Фильм на английском как исправить

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

Всех приветствую!

Можно ли, не зная языка, смотреть видео на английском и всё понимать? 🙂

Сейчас в большинстве случаев можно! Если, конечно, речь идет не о каких-то супер-специфичных и «узких» вещах (но обычно таким большинство пользователей не интересуется…).

Собственно, ниже в заметке неск. способов, как можно решить вопрос. (На мое удивление даже опытные пользователи не все слышали о подобных возможностях…).

*

📌Близко к теме!

Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона) — https://ocomp.info/perevodchik-s-foto-onlayn.html

*

Варианты просмотра

Способ 1: Яндекс-браузер — ваш личный аудио-переводчик

📌 Яндекс-браузер имеет в своем арсенале одну уникальную и архи-полезную вещь/функцию — он умеет переводить видео на иностранном языке и озвучивать его вам (причем, очень часто это происходит почти моментально — достаточно нажать одну кнопку…).

Например, я нашел на Ютубе видео-обзор ноутбука на англ. языке (на русском его не было). При открытии этого видео в Яндекс-браузере — он автоматически предложил перевести: при согласии — главный герой на видео начинает свой рассказ на русском! Удобно?!👌

Причем, качество перевода очень и очень неплохое (всяко лучше, чем перевод фильмов в 90-х годах одним запинающимся голосом…).

Кстати, Яндекс-браузер может вместо озвучивания просто создать субтитры на русском (и их можно читать во время просмотра видео).

*

*

Мысли…

А вообще, судя по всему, лет эдак через 5-10, — языковой барьер начнет стираться, и любой человек (не зная языка) сможет смотреть и читать любые видео и книги. Пожалуй, такой «переводчик» не сможет передать лишь всю «игру слов» языка и различные мелкие детали…

*

Способ 2: Вкл. субтитров (в т.ч. русского языка)

Для YouTube (возможно др. видеохостингов)

Аналоги YouTube — https://ocomp.info/youtube-altenativa.html

*

Большинство пользователей знает, что в YouTube можно включить субтитры (если видео на английском — то по умолчанию и субтитры будут на этом языке).

Однако, не все знают, что если открыть настройки видео (после включения субтитров) — то можно будет кликнуть по строке с этими субтитрами, и выбрать опцию перевода их на нужный вам язык! Например, я выбрал русский для примера (см. парочку скриншотов ниже 👇).

Собственно, в нижней части изображения ролика появится рус. текст на черном фоне. Задача выполнена?! 👌

*

Как найти готовые субтитры (для локальных видеофайлов)

Если вы загрузили сериал/фильм, запустили его и слышите английскую речь — проверьте, нет ли там русской дорожки (например, в проигрывателе VLC для этого достаточно сделать ПКМ по видео, и в разделе «Аудио» посмотреть все текущие аудиодорожки… 👇).

Кроме этого, для многих фильмов/сериалов (популярных видео) можно найти субтитры (в т.ч. на русском, причем, субтитры иногда появляются значительно быстрее, чем аудио-перевод).

В своей прошлой заметке я подсказывал уже о том, как найти субтитры, открыть их и пр. Чтобы не повторяться — приведу ниже ссылочку… 👇

📌 В помощь!

Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои) — https://ocomp.info/kak-dobavit-subtitryi.html

*

Иные способы и рекомендации — приветствуются в комментариях ниже.

Удачи!

🙂

И можно ли вообще выучить иностранный язык, если просто смотреть на нем фильмы, сериалы и видосы? Если да — сколько потребуется времени? И с какими субтитрами смотреть? Или с ними нельзя? Разбираю популярные мифы и рассказываю, как обстоят дела на самом деле.

Вокруг просмотра фильмов на английском ходит множество легенд и мифов от «тренеров по изучению английского». Некоторые приписывают этому процессу магические свойства, мол, посмотрите все серии «Друзей» на английском с субтитрами, придите на пустырь в полночь, закиньте 20 000₽ мне на карту и БАМ! — завтра уже говорите на английском как на родном. Это да, но нет.

С какими субтитрами смотреть сериалы или фильмы

И вот почему.

Наш мозг устроен так, чтобы всегда следовать по пути минимальных затрат энергии и наименьшего сопротивления. Вы всегда будете бессознательно концентрировать внимание на русском тексте, а английская речь потихоньку превратится в фоновый шум. Даже если попробуете заставлять себя сосредотачиваться одновременно и там и тут — надолго всё равно не хватит.

Не сказать, что русские субтитры = нулевой эффект с точки зрения изучения языка, но он о-о-очень близок к нулю. Процесс просмотра превращается в чтение на родном языке, а это мы с первого класса умеем делать.

Другое дело, что если изначально нет цели научиться понимать на слух и постигать новое. Тогда да, смотрите с русскими сабами или в дубляже.

Английские субтитры + оригинальная дорожка

То, что нужно, если ваш уровень не около нуля, и если вы не суперэксперт, которому и так всё понятно.

Самое сложное при таком подходе — научиться рационально распределять внимание. В идеале надо смотреть и слушать оригинальную дорожку, изредка подглядывая в субтитры, когда не удалось разобрать слово и словосочетание. Вариант «читать субтитры и иногда слушать речь» по понятным причинам чуть хуже, но для совсем новичков сойдет.

А что делать с незнакомыми словами? Есть три варианта.

Это хардкорный вариант, который потребует джедайского терпения и тонны времени, а 20-ти минутная серия Симпсонов растянется часика на полтора. Однако если всё делать правильно, то и эффект будет максимальным. За полгода такого развлечения постигнете больше, чем за всё время в школе и универе.

В своем блоге я часто провожу для подписчиков прямые эфиры, мастермайнды и открытые уроки — там ребята часто сетуют на то, что для заметного и быстрого прогресса приходится прям прилагать усилия. Кто бы мог подумать. Присоединяйтесь к моему блогу и вы, там прикольно и движово ↗.

По опыту: вероятность такого не 1-2-3%, а около 15-20%. Очевидно, что заумные слова а-ля “atonement“ просто так из контекста не поймешь, но вот “salvation“ уже можно. Ибо если пастор приходит к кому-то домой и говорит что-то по soul, то “salvation“ уж наверняка «спасение».

Или вот отличный пример на картинках. Верхний кадр случился, условно, на 10-ой минуте, а диалог на последующих – на 25-ой. Теперь появляется правильное слово для уже увиденной картинки.

Постепенно стоит двигаться к тому, чтобы вовсе отказаться от субтитров за ненадобностью, оставив только оригинальную звуковую. Это будет высший пилотаж.

Русский дубляж + субтитры на английском

Этот вариант тоже не советую использовать по озвученной выше причине. Будете концентрироваться на том, что проще, поэтому английский текст пройдет мимо.

Есть ребята, которые 20 минут в неделю пытались включить сериальчик на фоне, пока смотрели мемы и сторисы, а потом: «это не работает». Многое зависит от начального уровня, но более-менее видимый результат можно будет получить месяца через 2-3 регулярных действий, не раньше.

Здесь важны постоянство и стабильность. Лучше уделять этому 20-30 минут, но каждый день, чем с понедельника по субботу не делать ничего, а все воскресенье просидеть у монитора.

Имеет смысл включить дзен и не париться, понимаете ли диалоги или нет. Просто смотрите, вникайте, запоминайте незнакомые слова, старайтесь разнообразить то, что смотрите. Уделяйте этому полчаса в день как минимум. Это касается не только сериалов, но и просто видео на YouTube, обзоров, игр и прочего. Можно разбавить это подкастами.

Со временем необходимость переключаться на потребление контента на английском станет привычкой, и все будет ок.

А как мне это поможет научиться лучше говорить

Строго говоря — никак. То есть если активно удариться в тему просмотра чего-то на изучаемом языке, посвящать этому много времени и подходить к делу ответственно — некоторое влияние на смежные навыки будет, но именно что «некоторое».

Чтобы научиться говорить — надо говорить. Другого хитрого способа это обойти не бывает. При прочих равных это будет сильно легче делать тому, у кого уже есть богатый и разнообразный опыт просмотра контента.

Наслушанность и насмотренность прокачивают пассивные знания, особенно в плане лексики и грамматики. А в речь, особенно спонтанную, мы можем выцепить только активные знания — что-то, что мы уже применяли на практике и умеем этим пользоваться. Тут получается трюк, что без пассивных знаний нет активных, а без потребления контента не бывает пассивного запаса. Поэтому фильмы, сериалы и подкасты улучшат ваш английский, но скорее в долгосрочной перспективе. Если вы будете стабильно потреблять контент на английском, а новые знания аккуратно систематизировать, повторять и стараться применять на практике — вот тогда все 120 серий любимого сериала точно не пройдут зря.

Заключение

Напоследок позвольте еще несколько важных мыслей в контексте темы материала.

А что смотреть, если у меня пока слабый уровень в иностранном языке? Сразу подступаться к сериалам и фильмам не стоит — попробуйте смотреть контент для детей, а также сказки и мультики. Особенно те, которые раньше смотрели и пересматривали на русском. Звучит странно, но это очень хорошая практика.

Посоветуйте классный сервис для этого? Торренты, но про их плюсы и минусы вы и без меня знаете. Обычно я советую ororo.tv. По соотношению цена/качество самый ок.

Это все фигня и ересь, так не работает. Если вы думаете, что можете, или думаете, что не можете — вы в любом случае правы (С). Ауф!

На этом все, спасибо за внимание. Приходите обсудить в комменты и рассказать там свой опыт и работающие способы улучшить навыки в изучаемом языке через контент.

Подписывайтесь на мой блог — там весело и подробно рассказываю про системное изучение английского для взрослых, чтобы улучшить навыки для работы или просто для себя. Еще там есть смешные санкционные Тиктоки.

Ссылка вот:

Предыдущие посты по теме:
– Windows 10: приложение «Кино и ТВ», нет звука
– Субтитры для начинающих

В предыдущем посте я уже упоминал, что мой компьютер работает под управлением операционной системы «Windows 10 Pro» версии 21H1 (64-разрядная). Там же я описывал имеющееся в составе этой операционной системы приложение (видеоплеер) «Кино и ТВ» (по-английски «Movies & TV»), которое пришло на смену программе «Проигрыватель Windows Media» (по-английски «Windows Media Player» или сокращенно «WMP»). Причем после перехода на операционную систему «Windows 10 Pro» программа «Проигрыватель Windows Media» тоже осталась в системе.

Установленная у меня версия программы «Кино и ТВ»: 10.22031.1007.0.

Видеоплеер «Кино и ТВ» очень капризен по сравнению, к примеру, со сторонним медиаплеером «VLC», поэтому многие пользователи операционной системы «Windows 10» предпочитают использовать «VLC» вместо приложения «Кино и ТВ». В предыдущих постах я уже описывал две проблемы приложения «Кино и ТВ» (отсутствие поддержки аудиоформата «Opus», чувствительность к ошибкам в файле с субтитрами), которых нет у «VLC». В этом посте я опишу еще одну такую проблему, третью.

Описание проблемы

Я скачал два видеоролика на английском языке, к которым сделал «скрытые субтитры» (по-английски «closed captions») отдельно на английском и русском языках в отдельных текстовых файлах в формате SRT. С отображением в видеоплеере «Кино и ТВ» и медиаплеере «VLC» субтитров на английском языке проблем не возникло.

Зато с субтитрами на русском языке выявилась проблема. Субтитры на русском языке к первому из видеороликов отобразились правильно и в видеоплеере «Кино и ТВ», и в медиаплеере «VLC». Субтитры на русском языке ко второму из видеороликов отобразились правильно в медиаплеере «VLC», но отобразились кракозябрами (по-английски «mojibake») в видеоплеере «Кино и ТВ».

При этом оба файла с русскими субтитрами являются текстовыми файлами в формате SRT, оба сохранены в кодировке UTF-8. Почему один из них отображается правильно, а другой — неправильно именно в видеоплеере «Кино и ТВ» (в «VLC» отображается нормально)?

Я обозначил эти два файла с русскими субтитрами как «russian1.srt» и «russian2.srt» и составил такую таблицу:

Иллюстрация 1. Субтитры «russian2.srt» в медиаплеере «VLC» (правильно)

Иллюстрация 2. Субтитры «russian2.srt» в видеоплеере «Кино и ТВ» (кракозябры)

На вышеприведенных иллюстрациях отображен один и тот же момент в видеоролике. Используется один и тот же файл субтитров в разных видеоплеерах. Но во втором случае вместо русских букв — кракозябры.

Выпишем буквы субтитров с двух вышеприведенных иллюстраций:

1.

напишем и запустим программы на языках JavaScript, Python и

2.

напишем и запустим программы на языках JavaScript, Python и

Причина

Первый вопрос: умеет ли программа «Кино и ТВ» работать с кодировкой UTF-8? Ответ: да, умеет, потому что субтитры «russian1.srt», которые тоже в кодировке UTF-8, отображаются в программе «Кино и ТВ» правильно.

Как я понимаю, проблема в том, что в операционных системах «Windows» всё еще поддерживается древняя система однобайтных кодовых страниц, которая появилась, когда еще не было юникодных кодировок. В результате операционная система «Windows» (и входящие в нее программы) не может самостоятельно различить, в какой кодировке написан текстовый файл с субтитрами — то ли в однобайтной национальной (для русского алфавита) кодировке, то ли в кодировке UTF-8. Вернее, в программу «Кино и ТВ», как я понимаю, встроен некий алгоритм для автоматического определения кодировки файла с субтитрами, но он не всегда срабатывает правильно при отсутствии в файле специальной отметки (см. об этом ниже).

В вышеприведенном случае этот механизм сработал неверно и автоматически определил кодировку файла с субтитрами как однобайтную кодировку. То есть вместо расшифровки текстового файла по многобайтной кодировке UTF-8 он применил расшифровку файла по однобайтной кодировке Windows-1251.

Можно проверить на слове «напишем», которым начинается субтитр на иллюстрации 1. Это слово в кодировке UTF-8 выглядит так (каждая русская буква представлена двумя байтами):

D0 BD D0 B0 D0 BF D0 B8	D1 88 D0 B5 D0 BC
  н     а     п     и     ш     е     м

В кодировке Windows-1251 вышеприведенные байты трансформируются в следующее (каждый символ представлен одним байтом):

D0 BD D0 B0 D0 BF D0 B8	D1 88 D0 B5 D0 BC
Р  Ѕ  Р  °  Р  ї  Р  ё  С  €  Р  µ  Р  ј

Получилась последовательность символов (кракозябра) «РЅР°РїРёС€РµРј». Сравните с кракозябрами на иллюстрации 2. Это та же самая последовательность.

Решение проблемы

Способ первый.

Многие программы в операционных системах «Windows» для определения кодировки UTF-8 ориентируются на наличие метки BOM (эта аббревиатура расшифровывается как «Byte Order Mark»). И программа «Кино и ТВ» тоже может ориентироваться по этой метке. Что это такое? Для кодировки UTF-8 метка BOM представляет собой дополнительные три байта в начале текстового файла в кодировке UTF-8:

EF BB BF

То есть в начало моего файла «russian2.srt» следует добавить эти три байта. Как это сделать?

Такое умеет делать любой хороший редактор кода или текстовый редактор. Например, в редакторе «Notepad++» или в редакторе «VS Code» можно открыть любой текстовый файл в кодировке «UTF-8», поменять кодировку на «UTF-8 с BOM» (название может немного отличаться, например «UTF-8 with BOM» или «UTF-8 со спецификацией» и тому подобное) и сохранить файл. Такую операцию можно сделать даже в программе «Блокнот» (по-английски «Notepad»).

После вставки метки BOM в файл с субтитрами «russian2.srt» (в кодировке UTF-8) вот что получилось в программе «Кино и ТВ» (в медиаплеере «VLC» и было всё правильно, и осталось правильно):

Как видно на вышеприведенной иллюстрации, теперь субтитры отображаются правильно.

Однако, у этого способа есть недостаток. Существует множество программ, которые воспринимают текстовые файлы в кодировке UTF-8, но не переваривают UTF-8 с BOM. Так что тут следует проявлять осмотрительность. Возможно, для какой-нибудь программы метку BOM, наоборот, потребуется убрать из файла с субтитрами.

Способ второй (ненадежный).

Выше я писал, что файл «russian1.srt» (в кодировке UTF-8) программа «Кино и ТВ» (как и программа «VLC») читает правильно без всякой метки BOM.

Для определения, содержит ли файл текст в кодировке UTF-8, если в начале файла не имеется метки BOM, существует множество алгоритмов, базирующихся на статистическом анализе файла с текстом (подсчитывается количество определенных байтов), но ни один из них не дает стопроцентно верного результата. В качестве примера приведу ссылку на функцию, реализующую один из таких алгоритмов, из набора «Windows API»: IsTextUnicode. Скорее всего, при отсутствии в файле метки BOM приложение «Кино и ТВ» использует подобный алгоритм, возможно — именно указанную функцию IsTextUnicode.

Вот у меня получился файл «russian2.srt» в кодировке UTF-8 без метки BOM, кодировку которого программа «Кино и ТВ» автоматически определила неверно (посчитала его текстом в кодировке Windows-1251). Что делать? Можно попытаться «подстроить» этот файл под алгоритм определения кодировки UTF-8. Но, так как мы не знаем, как точно работает этот алгоритм, то придется действовать вслепую, наудачу.

Как это сделать? Я понемногу вносил в файл косметические изменения (где-то добавить/убрать пробел, добавить/убрать символ новой строки, заменить тире на дефис и тому подобное) и смотрел в программе «Кино и ТВ», не исчезнут ли кракозябры. Мне удалось найти нужное исправление довольно быстро, файл с субтитрами в кодировке UTF-8 отобразился в программе «Кино и ТВ» правильно, несмотря на отсутствие метки BOM.

Интересные ссылки по теме:

https://ru.stackoverflow.com/questions/623776/Как-отличить-текст-в-файле-с-обычной-кодировкой-от-unicode

https://en.wikipedia.org/wiki/Bush_hid_the_facts

Вывод.

Для программы «Кино и ТВ» правильнее использовать файл с субтитрами в кодировке UTF-8 с меткой BOM, чтобы субтитры отобразились правильно.