Grim dawn текст квадратами как исправить

Русификация

На нашем сайте опубликована русификация Grim Dawn. Как правило, она соответствует текущей версии игры, но может от нее немного отставать. Ниже приводим инструкцию по установке.

Также с версии игры 1.0.0.2 добавлена возможность скачать и установить локализацию непосредственно из самой игры. Это производится в меню настроек. На данный момент это рекомендуемый способ русификации. (до окончания работ по переводу Ashes of Malmouth локализация в меню игры обновляться не будет)

Ниже мы опишем оба способа русификации Grim Dawn.

Это рекомендуемый способ русификации. (для версии 1.1.4.2 уже работает, но потерянный шрифт (интерфейс над НПС и мобами) нужно пока устанавливать вручную, ниже по тексту всё описано)

Если у вас уже установлена русификация с нашего сайта, ее файл лучше удалить вручную перед установкой русификации через игру (путь к файлу см. ниже в разделе про ручную русификацию). Однако для версий русификации >= 1.0.7 можно этого не делать, игра перезапишет файл.

Запускаем игру, заходим в настройки (Options -> General). В поле Language выбираем «More languages…».

Откроется всплывающее окно с выбором языка. Выбираем «Russian» (или любой другой, какой вам больше нравится), жмем кнопку «Download».

Закрываем окно, в поле Language выбираем локализацию, которая нас интересует («Russian» для русского языка).

В большинстве случаев игра сразу переключится на русский язык. Если это не произошло, ее следует перезапустить. После первого скачивания локализации это в любом случае лучше сделать, потому что это чинит некоторые баги игры, связанные с локализацией. После этого вы сможете переключать язык игры без ее перезапуска!

Автоматического обновления русификации в игре пока нет, поэтому, чтобы получить обновление через игру, вам придется повторить описанные выше манипуляции (открыть окно языков и заново скачать локализацию).

Для русификации Grim Dawn вручную вам потребуется файл с переводом игры (версия 1.1.4.2)

Это всегда самая свежая версия перевода напрямую от наших переводчиков (она может быть даже новее той, что качается в игре), но она может быть немного сырой, так что устанавливайте эту версию на свой страх и риск.

Этот файл вам нужно поместить в папку с игрой: %STEAM%steamappscommonGrim Dawnlocalization, где «%STEAM%» — папка, в которой находятся игры Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в подпапку Grim Dawnlocalization.

Распаковывать архив не нужно.

Для отображения интерфейса имён мобов и НПС в верхней части экрана нужно распаковать содержимое архива settings в корневую папку игры %STEAM%steamappscommonGrim Dawn, где «%STEAM%» — папка, в которой находятся игры Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, архив нужно распаковать в вашу папку Grim Dawn

В итоге у вас должна получиться вот такая конструкция

Включаем русский язык:

1. Запускаем игру.
2. Заходим в настройки: Options -> General.
3. В поле Language выбираем Community Russian.
4. Сохраняем настройки.
5. Перезапускаем игру.

Соответственно, если вам нужно обратно переключиться на английский, вы должны выбрать в настройках языка English (US) и перезапустить игру.

Также вы можете заменить в игре кириллический шрифт на более красивый.

Для этого нужно скачать ресурсный файл, в который добавлен новый шрифт и перезаписать его в папке %STEAM%steamappscommonGrim Dawn
esources, где «%STEAM%» — путь, по которому у вас установлен Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в ее подпапку resources.

На всякий случай сохраните исходный файл, чтобы можно было восстановить оригинальное состояние игры.

Больше вариантов кастомных шрифтов, их скриншоты, а так же версию шрифтов, устанавливаемую без замены оригинального ресурсного файла, можно найти на форуме в соответствующей теме.

Для добавления русских субтитров во вступительные ролики самой игры и дополнения Ashes of Malmouth вам нужно сделать следующее:

• Заменить файл intro.txt в папке %STEAM%steamappscommonGrim Dawnvideoэтим файлом.
• Для игры с дополнением Ashes of Malmouth заменить файл GDX1_intro.txt в папке %STEAM%steamappscommonGrim Dawngdx1videoэтим файлом.

Обсуждение перевода игры идет у нас на форуме. Если у вас какие-то проблемы с локализацией, рекомендуем вам обратиться именно на форум.

Также вам может быть интересен пост о русской локализации Grim Dawn на официальном англоязычном форуме игры.

Присоединяйтесь к нашей работе над переводом игры!

Заходите сюда, там написано как можно вручную исправить эту проблему, но есть одно НО, которое лично мне не нравится — шрифт весьма неприятный.

Ну а так ждем патчей от разработчиков либо от переводчиков

Вечер в хату. купил значит игру, установил, в настройках поменял язык на родной русский. Начинаю играть и тут ОПА! вместо букв квадраты в подсказках, и название вещей и их хар-ки подозреваю что тоже самое( ибо начал только только гамать даже ещё первый квест не выполнял) подскажите что делать.

Та же залупа, с каждой обновой, ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥. Никто ещё не нашёл решения?

Ещё совет нужен — как убрать вот эту хрень (хэлсбар) при наведении на врага? Отключил в интерфейсе всё отображение (хелс, урон и прочее) — всё равно висит при наведении курсора на цель.

Смотрят тему Смотрели тему Ответили в теме

Пока большая часть steam игростроя погрязла в потоковой штамповке переоцененных DLC и продаже микротранзакций по цене в 3 раза больше самой игры, Crate Entertainment’s, которые недавно выставили суппорт пак за весьма скромную цену, в этот раз анонсируют значимое обновление 1.1.4.0.

Мы работаем над рядом особенностей улучшения качества жизни, которые мы хотели бы добавить в игру как можно быстрее. Это означает, что скоро вы получите очередное крупное обновление! Говоря о качестве жизни, мы имеем ввиду именно это, как если бы взяли все, что улучшает ваш игровой процесс, улучшили в два раза, а потом еще раз дублировали. Это обновление войдет в историю Grim Dawn, как самое качественное и жизненно важное из всего, что мы когда-либо делали.

В обновлении 1.1.4.0 в игру добавят некоторые фичи, ранее реализованные в модах, поэтому разработчики выражают благодарность всему сообществу моддинга Grim Dawn.

Ни одно обновление не обходилось без изменения баланса, и грядущий апдейт не исключение, игроков ждут:

• Изменения баланса двуручного оружия в энд-гейме
• Переработка множества эпических (синих) высокоуровневых вещей в целях более равномерного распределения резистов
• Улучшение включаемых и пассивных умений мастерства Арканист

С вводом дополнений, правками баланса и экипировки сложность на старте игры значительно снизилась, даже в первоначальной экипировке игрок мог стоять в толпе мобов, которые его не пробивали и танчить лицом практически всех противников.

Повышение сложности игры

В грядущем обновлении будет существенно переработана сложность в режимах Норма/Ветеран и Элита, путем внесения более 1800 изменений в значения базу данных. Это позволит сократить разрыв между оригинальной игрой и DLC, и сделает начальные уровни более интересными.

В настройках появится опция для включения автоподбора компонентов для крафта и энчанта.

Компоненты теперь будут комбинироваться в инвентаре автоматически, что избавит вас от постоянного нажатия кнопки сортировки.

Панель здоровья цели

ХП бары врагов будут переделаны и получат новое визуальное оформление с возможностью подключения различных опций, а так же будут выделены полоски здоровья сильных монстров, таких как Немезиды, чтобы вы могли быстро найти и кликнуть по ним в толпе.

Окошко крафта получить удобную панель поиска, которая будет актуальна при большом количестве чертежей.

Выбор карты Горнила

Раньше арену в Горниле можно было выбрать только случайным образом с помощью релогина, теперь для этого есть опции в меню.

Старый контент постепенно переделывается в плане дизайна, на этот раз изменили крыс, которые теперь выглядят потрясающе!

Новая техноглогия отложенного рендеринга для directX 11 позволит повысить производительность в графически — сложных локациях, таких как Перекресток Дьявола и Форта Икон

На самом деле очень крутая выйдте обнова, значительно сокращающая количество пользовательских модификаций ( которые раньше выполняли все эти функции.

То, что разработчики понимают свое сообщество и включают в стандарт игры лучшие из модов, на мой взгляд характеризует Crate Entertainment’s крайне положительно, пусть и спустя годы страданий игроков, но они это сделают =)

Кроме того, у игры обновился форум (хотя я бы лучше сделал =) и появился раздел для будущих проектов.

А как нам известно из разных спойлеров, Crate Entertainment’s готовят новый проект градостроительного симулятора! Возможно скоро мы увидим больше информации.

#1

#2

b1rk4rt

Герои Каирна, свершилось то, что вы так долго ждали (а может и не ждали). Силами сообщества grimdawn.ru (специально к релизу v1.0.0.6) была создана модификация, интегрирующая в игру кириллические шрифты.

 Установка:

• Скачать архив.
• Сделать резервную копию файла fonts.arc из <папка с игрой>/resources
• Распаковать архив в <папка с игрой>/resources заменив исходный файл
• Выбрать в игре русский язык (не забудьте обновить локализацию до последней версии)
• Наслаждаться игрой

N.B. Мод содержит только оригинальный английский и русский наборы шрифтов.

Авторы:
Apatridus — русификация шрифта Vinque
Tidora — русификация шрифта Bridgnorth
DenisMashutikov — моддинг и перепаковка файлов