Хайку как составить

1. 

   1

   Ознакомьтесь со звуковой структурой хайку. Традиционное японское хайку состоит из 17 «он», или звуков, разделенных на три части: 5 звуков, 7 звуков и 5 звуков. В русском языке «он» приравнивается к слогу. С момента своего появления жанр хайку претерпел некоторые изменения, и сегодня многие авторы хайку, ни японские, ни русские, не придерживаются структуры из 17 слогов.

   • Слоги в русском языке могут состоять из различного количества букв, в отличие от японского, в котором почти все слоги одинаковой длины. Поэтому хайку из 17 слогов на русском языке может оказаться куда длиннее аналогичного японского, нарушая, таким образом, концепцию глубоко описания образа несколькими звуками. Как было сказано, форма 5-7-5 больше не считается обязательной, однако в школьной программе это не указано, и большинство школьников изучают хайку на основе консервативных стандартов.
   • Если, сочиняя хайку, вы не можете определиться с количеством слогов, то обратитесь к японскому правилу, согласно которому хайку должно читаться на одном дыхании. Значит, длина хайку на русском языке может варьироваться от 6 до 16 слогов. Например, прочитайте хайку Кобаяши Исса в переводе В. Марковой:

     • Ах, не топчи траву!

       Там светлячки сияли

       Вчера ночной порой.

2. 

   2

   Используйте хайку для сопоставления двух идей. Японское слово киру, что значит резка, служит для обозначения очень важного принципа разбиения хайку на две части. Эти части не должны зависеть друг от друга грамматически и образно.

   • В японском языке хайку часто пишутся на одной линии, а сопоставляемые идеи отделяются с помощью кирэдзи, или режущего слова, которое помогает определить идеи, взаимосвязь между ними и придать стихотворению грамматическую завершенность. Обыкновенно кирэдзи ставится в конце звуковой фразы. В связи с отсутствием прямого перевода, кирэдзи в русском языке обозначается через тире, многоточие или просто по смыслу. Обратите внимание, как отделил две идеи в одном из своих хайку Бусон:

     • Ударил я топором и замер… Каким ароматом повеяло в зимнем лесу!

   • В русском языке хайку обыкновенно записывается в три строки. Сопоставляемые идеи (которых должно быть не больше двух) «режутся» окончанием одной строки и началом другой, либо знаками препинаниями, либо просто пробелом. Вот как это выглядит на примере русского перевода хокку Бусона:

     • Сорвал пион –

       И стою как потерянный.

       Вечерний час

   • Так или иначе, главное – это создать переход между двумя частями, а также добиться углубления смысла стихотворения добавлением, так называемого, «внутреннего сравнения». Успешное создание такой структуры из двух частей – одна из самых сложных задач при составлении хайку. Ведь, для этого необходимо не только избегать слишком очевидных, банальных переходов, но также и не сделать этот переход совершенно неопределенным.

   Реклама

1. 

   1

   Сконцентрируйтесь на каком-нибудь остром переживании. Хайку традиционно фокусируется на деталях обстановки и окружения, связанных с состоянием человека. Хайку является чем-то вроде созерцаний, выраженных в виде объективного описания образов или ощущений, не искаженных субъективными суждениями и анализом. Используйте для написания хайку моменты, когда вы замечаете что-то такое, на что сразу хочется обратить внимание окружающих.

   • Японские поэты традиционно старались передать с помощью хайку мимолетные образы природы такие, как прыжок лягушки в пруд, падающие на листья капли дождя или колышимый ветром цветок. Многие люди ходят на специальные прогулки, известные в Японии как прогулки гинкго, чтобы найти вдохновение для сочинения хайку.
   • Современные хайку далеко не всегда описывают природу. Они могут иметь и совершенно иные темы такие, как городская среда, эмоции, отношения между людьми. Также существует отдельный поджанр шуточных хайку.

2. 

   2

   Включите упоминание времен года.Упоминание времен года или их смены, или «сезонное слово» — по-японски киго, всегда было важным элементом хайку. Такая отсылка может быть прямой и очевидной, то есть простым упоминанием названия одного или нескольких времен года, а может иметь форму тонкого намека. Например, в стихотворении может быть упомянуто цветение глицинии, которое, как известно, бывает только летом. Обратите внимание на киго в следующем хайку Фукуды Тие-ни:

   • За ночь вьюнок обвился

     Вокруг бадьи моего колодца…

     У соседа воды возьму!

3. 

   3

   Создайте сюжетный переход. Следуя принципу сопоставления двух идей в хайку, используйте смены перспективы при описании выбранной темы, чтобы разделить стихотворение на две части. Например, вы описываете, как муравей ползет по бревну, затем сопоставьте эту картину более обширным образом всего леса, или, например, времени года, в котором происходит описываемая сцена. Такое сопоставление образов придает стихотворению более глубокий метафорический смысл, чем однобокое описание. В качестве примера возьмем хайку Владимира Васильева:

   • Бабье лето…

     Над уличным проповедником

     Смеются дети.

   Реклама

1. 

   1

   Описывайте детали. Хайку состоят из деталей, полученных с помощью пяти органов чувств. Поэт, пережив событие, должен перенести этот опыт на бумагу с помощью всего нескольких слов и так, чтобы всем было понятно, о чем идет речь. Выбрав тему для хайку, подумайте и решите, какие подробности вы хотите описать. Воссоздайте описываемый сюжет в собственном воображении и ответьте на следующие вопросы:

   • Каким вам представляется образ визуально? Какие текстуры, цвета и их оттенки вы заметили?
   • Какие звуки вы слышали? Какими были тон и громкость произошедших событий?
   • Всплывают ли у вас в голове, какие либо вкусы или запахи? Если да, то, какими эпитетами вы можете их описать?

2. 

   2

   Показывайте, а не рассказывайте. Хайку описывает реальные вещи такими, какие они есть, поэтому не стоит добавлять свою интерпретацию или анализ описываемых событий. Очень важно показать читателю, что в действительности произошло, а не поглотившие вас в это время эмоции. Хайку должно создавать картину, которая может вызывать разные эмоции у разных людей.

   • Используйте тонкие намеки и неочевидные образы. К примеру, вместо того, чтобы просто сказать лето, опишите палящее солнце или жаркий воздух.
   • Остерегайтесь клише. Часто повторяемые выражения, например «теплый летний день», со временем теряют воздействие на читателя. Хорошо обдумайте описываемый образ и используйте нестандартный, изобретательный язык для передачи идей. Это не означает, что вам необходимо вооружиться словарем и специально выискивать редко используемые слова, — это значит, что вам необходимо просто описать то, что вы увидели и хотите поделиться этим образом с другими, используя наиболее правильный и точный, по вашему мнению, язык.

   Реклама

1. 

   1

   Ищите вдохновение. Следуя древним традициям, выйдите из дома в поисках вдохновения. Сходите на прогулку, концентрируясь на том, что вас окружает. Какие детали бросаются вам в глаза? Чем именно они примечательны?

   • Всегда носите с собой блокнот, чтобы записывать строки, всплывающие у вас в голове. Ведь вы не сможет предугадать, в какой момент лежащий в ручье камешек, пробегающая по рельсам крыса или пролетающие по небу облака причудливой формы вдохновят вас на написание очередного хайку.
   • Читайте хайку других авторов. Краткость и красота этого жанра послужила источником вдохновения для тысяч поэтов со всего мира. Чтение чужих хайку поможет вам ознакомиться с различными приемами данного жанра, а также вдохновит вас на написание собственных стихов.

2. 

   2

   Практикуйтесь. Как и в любом другом виде искусства, в сочинении хайку необходима практика. Великий японский поэт Мацуо Басё однажды сказал: «Повтори свои стихи вслух тысячу раз». Поэтому переписывайте свои стихи столько раз, сколько потребуется, чтобы достигнуть совершенного выражения своих мыслей. Помните, что вам необязательно придерживаться формы 5-7-5. Также помните, что хайку, написанное по литературным стандартам, должно включать киго, двухчастную форму, а также создавать языком ощущений объективную картину реальности.

3. 

   3

   Общайтесь с другими поэтами. Если вы всерьез увлеклись поэзией хайку, то вам следует вступить в клуб или сообщество любителей данного жанра. Такие организации есть во всем мире. Также стоит подписаться на какой-нибудь журнал о хайку или читать журналы этой тематики онлайн, — это поможет вам лучше ознакомиться со структурой хайку и правилами их сочинения.

   Реклама

Советы

• Хайку еще называют «незаконченной» поэзией. Это значит, что читатель должен сам, в душе, закончить стихотворение.
• Некоторые современные авторы пишут хайку, являющиеся небольшими фрагментами из трех или менее слов.
• Хайку уходит корнями в хайкай-но рэнга, жанр поэзии, в котором стихотворения создавались группами авторов и имели длину в сотни строк. Хокку, или первые три строки цепочки стихотворений рэнга, указывали время года и содержали «режущее» слово (кстати, именно поэтому хайку иногда ошибочно называют хокку). Став самостоятельным жанром, хайку продолжает эту традицию.

Реклама

• Brainstorming Ideas

|

• Drafting

|

• Revising and Polishing

|

• Template for a Haiku Poem

|

• Video

|

• Q&A

|

• Tips

Things You Should Know

• Format your haiku into 3 lines: 5 syllables in the first line, 7 syllables in the second line, and 5 syllables in the third.
• Describe 2 separate images on each of the first 2 lines of your haiku.
• Use the 3rd line to bring the images together or remark on their relationship in a surprising way.
• Include a nature or seasonal word or image somewhere in your haiku.

1. 

   1

2. 

   2

   Go for a walk in nature. Since most traditional haiku talk about nature, a walk in nature is a good way to brainstorm for ideas. Observe your surroundings silently, absorbing everything around you. If nature isn’t available to you, look at photographs or videos of nature instead.

   • For this to work, you need all of your senses present—don’t take this walk while playing music through headphones. Take a notebook and a pen with you so you can write down your observations.
   • You can also record your observations using the notes app on your smartphone. If you go that route, turn off notifications first so you don’t have any distractions.
   • Don’t want to write about nature? That’s technically a senryu, which follows the same basic structure, but is more about humanity than nature.^[2]
     

   Advertisement

3. 

   3

   Meditate to orient yourself in the present moment. A haiku is a moment captured and conveyed in the present tense, as it’s happening. Focus on your breath to bring yourself into the present moment, then quietly observe the world around you. Really immerse yourself in the moment, absorbing every detail you can.^[3]
   

   • It can help to look at the big picture and then think of «zooming in» on a single thing and capturing every possible sensory detail associated with it. For example, you might be looking out at a forest and focus on a single leaf falling.

4. 

   4

   Jot down little moments you notice as you observe your surroundings. You want a lot of different things to choose from, so write down as many things as possible that you see. A haiku can come from even the tiniest observation. You won’t use all of these, so don’t worry if they don’t seem to relate to each other at all.^[4]
   

   • For example, if it’s fall, you might notice that the leaves are falling from the trees around you. Go smaller! A single leaf falling. A single leaf quivering on a branch before getting taken to the ground by a gust of wind.

5. 

   5

   Describe each moment using sensory words. This can be a single phrase or a list of words. Try to include as many of the 5 senses as possible—it gives you more to work with when you start drafting your haiku. Stick to shorter words, which have more versatility in the haiku format.^[5]
   

   • For example, if one of your moments is a single leaf falling, you might list words such as «brown,» «crunchy,» and «dry.»
   • Haiku poems aren’t supposed to rhyme, so you don’t have to worry about that as you’re trying to think of words.

6. 

   6

   Make a list of seasonal words to put your moments in context. Seasonal words include names for months and the seasons themselves, as well as temperature words and weather words. Phrases that talk about the light, the atmosphere, or the length of the day can also reflect the season to your readers.^[6]
   

   • For example, if it’s currently fall, you might write down words such as «crisp,» «cool,» «harvest,» and «dusk.»

Advertisement

1. 

   1

   Choose 2 distinct images from your brainstorming lists. The essence of haiku is the juxtaposition of 2 distinct images to reveal a surprising or enlightening relationship between them. For your haiku, these 2 images can be literally anything on your list. The important thing is that they are distinct from each other.^[7]
   

   • For example, you might choose a leaf falling to the ground and a gust of wind as your 2 images.
   • The second line of a haiku typically includes a «cutting word»—this is a Japanese concept that doesn’t really exist in English, but you can think of this as a moment that pivots, or changes, your scene.

2. 

   2

   Come up with a surprise for the third line. The third line of a haiku relates the images conveyed in the first 2 lines to life or the world at large in an interesting and surprising way. Ideally, you’ll come up with something that’s thought-provoking and inspirational to your reader.^[8]
   

   • For example, if your haiku is meditating on a single leaf falling to the ground, you might think about how beautiful the leaves are in the fall. They only get their colors because they’re dying, though, and death is not something people normally consider beautiful. There’s your surprise.
   • You can also use wordplay to create your surprise. Throwing in a pun takes your poem beyond its literal meaning to surprise and amuse your readers.^[9]
     
   • Nothing in a haiku has to rhyme, but an unexpected rhyme could also fit the bill for the third line.

3. 

   3

   Fine-tune your lines to fit the 5-7-5 syllabic structure. A syllable is simply a unit of spoken language that consists of a single vowel sound. A traditional English haiku has 5 syllables in the first line, 7 syllables in the second line, and 5 syllables in the third line. Watch how this might work with the fall leaf haiku example:^[10]
   

   • In the first line, the leaf is still clinging to a branch of the tree. You might write, «Dry brown leaf quivers.» That’s 5 syllables, so there’s your first line.
   • The second line features the moment of the gust of wind, which also serves as your «cutting word.» You might write, «A sudden gust of wind blows.»
   • Your third line surprises your reader by equating death with beauty. You might simply write, «Beauty in dying.»

Advertisement

1. 

   1

   Read your haiku aloud. Wait at least a few hours (preferably a day) after you draft your haiku to go back to it. Read it aloud several times and feel the rhythm. Take note of any stumbling or awkward spots—you’ll need to fix those. Even if your haiku reads smoothly, there still might be better words you can use. A haiku is short, so every word counts! Ask yourself the following questions:^[11]
   

   • What is this word showing my readers? Is there another word that would do a better job of showing the same thing?
   • Are there any words that tell readers what to think or feel, rather than showing them? How can you show them the moment more directly?

2. 

   2

   Revise your haiku based on your observations. Play around with words and images to improve your haiku and help it read more smoothly. You can see how this might go with the fall leaf haiku example:^[12]
   

   • In the first line, the word «quivers» is really evocative, so you definitely want to keep that. «Dry» and «brown» aren’t exactly inspired, though. Perhaps if you changed the order? «Brown leaf dry quivers» seems more interesting and poetic.
   • The second line definitely has problems. «Gust of wind» is somewhat redundant, and «blows» seems totally unnecessary—what else does a gust of wind do, but blow? Try instead «A sudden gust; branches snap,» which enables you to use the semi-colon as your «cutting word.»
   • The third line cleanly conveys your surprise, so you could leave it as it is.

3. 

   3

   Share your haiku with others. Get feedback on your haiku from your friends and family members. Ask them if they can see the moment in their heads or if they think your haiku embodies the season well.

   • Other people often come up with things you wouldn’t have thought of on your own. They can really inspire you and give you fresh insight into your poem.
   • Feel free to revise your haiku even further based on the feedback you receive.

4. 

   4

   Format your haiku on the page. Traditionally, haiku are formatted with each line centered so that they form a diamond shape. Punctuation and capitalization are entirely up to you! The haiku form doesn’t require anything specific, so you can use all lower-case letters with no punctuation at all if that’s what you want.^[13]
   

   • Haiku traditionally don’t have a title. You might add a short one for clarification, but it’s usually not necessary and will only detract from the impact of your poem.
   • To follow through with the example, the final haiku would be:

     brown leaf dry quivers

     a sudden gust; branches snap

     beauty in dying

Advertisement

Template for a Haiku Poem

Advertisement

Video

• If you’re writing a haiku for a class, try to stick closely to the 5-7-5 syllable format—your teacher will likely be pretty strict about that! But if you’re just writing for yourself, don’t worry about it too much.^[14]
  

• The plural of haiku is haiku—there’s no need to add an «s» onto it if you’re talking about more than one.

Did this summary help you?