Хоакин как мне найти тебя

February 28 2008, 12:08

По заказу francesca_

Tango
Música: Armando Pontier / Miguel Caló
Letra: Federico Silva

Qué falta que me haces

¡No estás!
Te busco y ya no estás.
Espina de la espera
que lastima
más y más…
Gritar
tu nombre enamorado.
Desear
tus labios despintados,
como luego de besarlos…
¡No estás!
Te busco y ya no estás.
¡Qué largas son las horas
ahora que no estás!…

Qué ganas de encontrarte
después de tantas noches.
Qué ganas de abrazarte,
¡qué falta que me haces!…
Si vieras que ternura
que tengo para darte,
capaz de hacer un mundo
y dártelo después.
Y entonces, si te encuentro,
seremos nuevamente,
desesperadamente,
los dos para los dos.

Так пусто без тебя.

Нет тебя,
Ищу, но нет тебя.
Шип ожиданья точит,
терзает
и опять.
Кричу
возлюбленное имя
Хочу
чтоб губы дорогие,
мог рядом целовать.
Нет тебя,
Ищу, но нет тебя.
Как год мне каждый час,
сейчас…, ведь нет тебя.!…

Тебя хочу найти
прошло ночей так много
Тебя хочу обнять
Так пусто без тебя.
И знала б ты ту нежность
что я тебе готовил
весь мир к твоим ногам
я положу любя.
И если…, тебя найду я все же
тогда мы будем снова
отчаянно с тобою,
лишь двое для двоих.

Концертная запись Калó с небольшим предисловием.
Miguel Caló-QUE FALTA QUE ME HACES toma radial

И бонус трек — практически дословный клип.

Olvídame y pega la vuelta

Забудь меня и оставь попытку вернуться

Lucia:
Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió…

— ¿Quién es?

Joaquín: Soy yo…

Lucia: ¿Qué vienes a buscar?

Joaquín: A ti…

Lucia: Ya es tarde…

Joaquín: ¿Por qué?

Lucia:
Porque ahora soy yo la
Que quiere estar sin ti…

Por eso vete, olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.

Joaquín: Jamás te pude comprender…

Lucia:
Vete, olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean.

Joaquín: Estás mintiendo ya lo sé…

Lucia:
Vete, olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas, olvida de todo
Que tú para eso tienes experiencia…

Joaquín:
En busca de emociones un día marché
De un mundo de sensaciones que no encontré,
Y al descubrir que era todo
Una gran fantasía volví,
Porque entendí que quería las cosas
Que viven en ti…

Lucia: Adiós…

Joaquín: Ayúdame…

Lucia: No hay nada más que hablar…

Joaquín: Piensa en mí…

Lucia: Adiós…

Joaquín: ¿Por qué?

Lucia:
Porque ahora soy yo la
Que quiere estar sin ti…

Por eso vete, olvida mi nombre,
Mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta.

Joaquín: Jamás te pude comprender…

Lucia: Vete, olvida mis ojos,
Mis manos, mis labios,
Que no te desean.

Joaquín: Estás mintiendo ya lo sé…

Lucia:
Vete, olvida que existo,
Que me conociste,
Y no te sorprendas, olvida de todo
Que tú para eso
Tienes experiencia…
Olvida de todo que tú para eso
Tienes experiencia…

Лусия:
Прошло два года и один день, как я живу без него,
Прошло два года и один день, как я не видела его,
И хоть я не была счастлива, я научилась жить без его любви,
Но когда я забыла его, в одну из ночей он вернулся…

— Кто это?

Хоакин: Я…

Лусия: Что ищешь?

Хоакин: Тебя…

Лусия: Уже поздно…

Хоакин: Почему?

Лусия:
Потому что сейчас я уже та,
Кто хочет быть без тебя…

Поэтому уходи, забудь мое имя,
Мое лицо, мой дом,
И оставь попытку вернуться.

Хоакин: Никогда я не мог понять тебя…

Лусия:
Уходи, забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Они не желают тебя.

Хоакин: Обманываешь, уже я это знаю…

Лусия:
Уходи, забудь что я существую,
Что ты узнал меня,
И не удивляйся, забудь все,
Для этого у тебя есть опыт…

Хоакин:
В поисках эмоций в один день я сбежал,
В мире сенсаций я не нашел,
И открыв, что все это была
Большая фантазия, вернулся,
Потому что понял, что хотел того,
Что живет в тебе…

Лусия: Прощай…

Хоакин: Помоги мне…

Лусия: Нечего больше говорить…

Хоакин: Подумай обо мне…

Лусия: Прощай…

Хоакин: Почему?

Лусия:
Потому что сейчас я уже та,
Кто хочет быть без тебя…

Поэтому уходи, забудь мое имя,
Мое лицо, мой дом,
И оставь попытку вернуться.

Хоакин: Никогда я не мог понять тебя…

Лусия: Уходи, забудь мои глаза,
Мои руки, мои губы,
Они не желают тебя.

Хоакин: Обманываешь, уже я это знаю…

Лусия:
Уходи, забудь что я существую,
Что ты узнал меня,
И не удивляйся, забудь все,
Ведь для этого
У тебя есть опыт…
Забудь все, ведь для этого
У тебя есть опыт…

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Olvídame y pega la vuelta — Pimpinela



Рейтинг: 5 / 5   
30 мнений

  • Тексты песен
  • Jose Luis Perales & Pimpinela
  • Olvidame Y Pega La Vuelta (Забудь меня и оставь попытку вернуться)

(Люсия)Прошло два года и один день,
что я живу без него,
Прошло два года и один день,
что я не видела его,
И хоть я не была счастлива,
научилась жить без его любви,
Но когда я забыла его,
в одну из ночей он вернулся…

Кто это?

(Хоакин) Я…

(Люсия) Что ищешь?

(Хоакин) Тебя…

(Люсия) Уже поздно…

(Хоакин) Почему?

(Люсия) Потому что сейчас я уже та,
кто хочет быть без тебя…

Поэтому уходи, забудь мое имя,
мое лицо, мой дом,
и оставь попытку вернуться.

(Хоакин) Никогда я не мог понять тебя…

(Люсия) Уходи, забудь мои глаза,
мои руки, мои губы,
они не желают тебя.

(Хоакин) Обманываешь, уже я это знаю…

(Люсия) Уходи, забудь что я существую,
что ты узнал меня,
И не удивляйся, забудь все,
для этого
У тебя есть опыт…

(Хоакин) В поисках эмоций в один день я сбежал,
В мире cенсаций я не нашел,
И открыв, что все это была
большая фантазия, вернулся,
Потому что понял, что хотел того,
что живет в тебе…

(Люсия) Прощай…

(Хоакин) Помоги мне…

(Люсия) Нечего больше говорить…

(Хоакин) Подумай обо мне-…

(Люсия) Прощай…

(Хоакин) Почему?

(Люсия) Потому что сейчас я уже та,
кто хочет быть без тебя…

Поэтому уходи, забудь мое имя,
мое лицо, мой дом,
и оставь попытку вернуться.

(Хоакин) Никогда я не мог понять тебя…

(Люсия) Уходи, забудь мои глаза,
мои руки, мои губы,
они не желают тебя.

(Хоакин) Обманываешь, уже я это знаю…

(Люсия) Уходи, забудь что я существую,
что ты узнал меня,
И не удивляйся, забудь все, для этого
У тебя есть опыт…

Еще тексты Jose Luis Perales & Pimpinela

Статистика страницы на pesni.guru ▼

Просмотров сегодня: 1

Популярное сейчас

  • Нежное это — Ты и я
  • Lorax — Ну разве я плохой
  • *ななん* — Undefined
  • 40 лет — как под наркозом…
  • А.С. Пушкин — Мы любим тех, кто нас не любит
  • Нежное Это — Пара пустяков
  • Артек (Гимн Хрустального) — Хрусталинка
  • Песня из сериала — Над полями где давно уже не кошено (т/с «Редкая группа крови»)
  • ВНИМАНИЕ!!! — ПРОДАЁТСЯ BMW X5 !!!
  • Паша Изотов — Нежно
  • Kagamine Len-kun feat. Girls — +♂-Plus Boy
  • Обильный — Ваниль (Обильный prod.)
  • Опера Князь Игорь(аида гарифуллина) — Улетай На Крыльях Ветра
  • Духи Предков — Символы Веры

Пошла за хлебом, а купила туфли.

Девушки такие странные, что для них ни делаешь, им все мало. Например, купишь ей золотые сережки… «Ой, какая прелесть, а почему без бриллиантов»?
А купишь ей сари, она скажет: «А короткое платье мне не идет»? А купишь короткое платье… «Я что, распутница»? Принесешь манго, а ей нужен тамаринд, принесешь тамаринд, а ей нужны сладости. Умрешь за нее, ей и этого мало будет! Начнет еще ругать, зачем ты бросил меня одну?

Пояснение к цитате: 

Хайдер и Асад разговаривают о девушках.

Но с детством у меня сложно, я его помню, как кино или книгу — очень мило, но при чем тут я?

– А ты помнишь, как это было? – спросил её Хоакин.
– Я помню, что меня несли, – сказала Мария. – А тебя не помню. Цыгана помню, потому что он меня то и дело бросал. Но всё равно спасибо тебе, Хоакин, как-нибудь в другой раз я сама тебя понесу.
– А я хорошо помню, – сказал Хоакин. – Помню, как я держал тебя за обе ноги, а животом ты лежала у меня на плече, а твоя голова свешивалась мне на спину, и руки тоже там болтались.
– У тебя хорошая память, – сказала Мария и улыбнулась ему. – Я вот ничего не помню. Ни твоих рук, ни твоего плеча, ни твоей спины.
– А сказать тебе одну вещь? – спросил её Хоакин.
– Ну, говори.
– Я тогда очень радовался, что ты висишь у меня на спине, потому что стреляли-то сзади!

Актер, Нью-Йорк, 45 лет.

правила жизни Хоакина Феникса

Я никогда не настаиваю на том, чтобы девушки правильно произносили мое имя. Я всегда говорю им: зовите меня Котик.

Ненавижу интервью. В отличие от кино, они показывают тебя таким, какой ты есть.

Я живу в мире, где нужно постоянно напоминать о себе. Типа мелькать перед глазами и все такое. Делать хоть что-то. Жать руки и позировать. Я уверен, что у всяких суперзвезд, да и у мелочевки тоже есть настоящий график: сколько раз в месяц нужно продемонстрировать себя, сколько раз — устроить небольшой скандал, сколько раз — принять участие в какой-нибудь благотворительной акции. Пропустил хоть однажды — все, считай ты в жопе. Уже через месяц, услышав твою фамилию, люди будут говорить: «Да? А кто это?», а через год — и то, если тебе очень повезет — ты найдешь лишь одного чувака, который скажет что-то типа: «Хоакин Феникс? Что-то очень знакомое. Это тот, который умер пару лет назад, да?»

В свое время я придумал так много шуток насчет своего имени, что сегодня не могу вспомнить ни одной.

Помню, в какой-то момент, в детстве, я здорово разочаровался в католицизме. У меня была девчонка-католичка, но, вопреки всем католическим заповедям, она почему-то совершенно не спешила делиться любовью с ближним.

Я точно знаю, что мне рано жениться. Я все еще не могу устоять перед женской красотой.

Однажды, когда мне было очень плохо, один чувак посоветовал: «Слушай, отправляйся в бар, напейся, а потом трахни какую-нибудь девчонку». Я сделал все, как он сказал, но легче мне не стало. Кажется, это все же не мой путь.

Не стоит отправляться на свидание, если тебя никто не ждет.

Я нормально отношусь к эротическим сценам. Типа: «Феникс, раздевайся». — «Сейчас». Но вот что я ненавижу, так это, когда чуваки из съемочной группы начинают давать какие-то советы и подбадривать тебя идиотскими шутками.

Я не особо разбираюсь в таких штуках, как метафоры и аналогии. Если честно, я просто не вижу между ними разницы.

Стать актером — это как выйти во двор вместе с отцом и впервые сесть на велосипед. Вначале ты страшно ссышь. Ты представляешь себе, как падаешь и летишь через руль, ломая ребра. Но все же ты не падаешь ты только потому, что единственная сила, которая не дает тебе упасть — это твой отец, который бежит рядом с велосипедом, придерживая его за сиденье. «Сынок, ты почти сделал это», — говорит он. А потом вдруг ты начинаешь что-то понимать и говоришь: «Пап? Ты все еще здесь? Отпусти, я сам».

Я плохой актер. Я ничего не знаю про Шекспира.

Я всегда делаю то, от чего меня прет сейчас, сегодня, в этот час, в эту минуту. Захочу, и это будет 80-миллионная комедия про полицейских — мне плевать. Захочу — и это будет совершенно дикое независимое кино. Никогда не хотел иметь четкого жизненного плана.

Ненавижу говорить о моих фильмах. Почему вы считаете, что я знаю, о чем они?

Я всегда испытываю что-то вроде раздражения по поводу своей последней работы — какой бы она ни была. Именно поэтому я продолжаю и продолжаю сниматься в новых фильмах. Просто пытаюсь исправиться, вот и все.

Быть в телевизоре всегда лучше, чем сидеть перед ним.

Создание кино — это искусство манипулирования. Ты манипулируешь погодой и создаешь дождь, когда он тебе нужен. Ты манипулируешь актерами, и сам, как актер, манипулируешь своими чувствами, чтобы они совпали с теми, которые, как тебе кажется, есть у твоего персонажа.

Иногда мне кажется, что меня приглашают на роль только потому, что все остальные актеры заняты где-то еще.

Моя жизнь — это какая-то сплошная гребаная шутка.

Любой человек считает себя нормальным, пока кто-то, у кого есть авторитет и диплом, не скажет ему, что он псих. Плохо лишь то, что не все прислушиваются.

Не понимаю людей, которые могут есть во время выпуска новостей.

Я почти уверен в том, что за секунду до смерти сидящий на диете человек думает: «Черт, и почему 17 лет назад я отказался от пончиков с черникой?»

Вот уже больше года я пытаюсь бросить курить. Я даже ходил к гипнотизеру. Помню, как я пришел к нему, как мы сели в кресла, как начали говорить. А потом — часа через два — я очнулся и увидел, что гипнотизера уже нет в комнате. Но там была его жена. И я, типа: «Боже, я, кажется, задремал! Мы так и не поговорили с доктором!» А она говорит: «Не беспокойтесь. Вы достаточно пообщались». Я вылетел оттуда пулей, сразу купил пачку сигарет и начал курить одну за другой. Представляю, что я там ему наговорил.

Когда я думаю, я всегда тереблю волосы. Ничего не могу с этим поделать, и, если честно, я бы не хотел, чтобы об этом знали все. В этом случае слишком легко будет поймать меня на том, что я ни о чем не думаю.

Я вообще не по части того, чтобы превращать чувства в слова.

Знаю, что это прозвучит странно, но я, например, очень люблю бывать в лесу. Я вообще люблю бывать там, где никто не может достать меня по телефону.

В детстве я очень любил теряться.

У меня нет ни малейшего желания говорить о покойном брате (Ривер Феникс — известный актер, погибший от передозировки наркотиков в возрасте 23 лет. — Esquire). Мне не нравится, когда меня сравнивают с ним. Он был невероятным человеком и великим актером. Когда-то мы договорились с ним о том, что будем стареть вместе, но теперь я один, и кажется, больше всего на свете мне нужно поговорить с ним снова. Вот и все. Больше я ничего не могу сказать, точка.

Я хочу оставаться в середине, хочу быть одним из миллионов. Хочу приходить в Центральный парк и спокойно сидеть на лужайке.

К славе тяжело привыкнуть. Проще привыкнуть к хронической болезни.

Чуваки, вы вряд ли добьетесь от меня каких-то истин. Я знаю только то, что настоящий серфер не бывает там, где двухфутовые волны. Настоящему серферу нужны десятифутовые.

Есть у меня одна слабость: отсутствие стремления к совершенству.

Не вижу ничего плохого в том, чтобы отыграть свою роль, по ходу постоянно думая: «Черт, что же будет на обед?»

Я стараюсь держаться подальше от тех, кто относится к себе слишком серьезно.

Кажется, я вспомнил одну шутку про свое имя. В школе какой-то чувак все никак не мог нормально выговорить это — Хоакин. И я сказал ему: «Даже не пытайся. Я и сам-то его не выговариваю».

Настоящий хип-хоп закончился в 1993-м. Будете спорить?

Я не могу поддержать разговор о стейках.


Записал Стивен «Фрости» Уайнтрауб

Фотограф Юрген Теллер

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как найти значение произведения в точке
  • Как составить договор на образцы товаров
  • Как найти аккаунты в стиме по нику
  • Как найти квадрат катета по теореме пифагора
  • Как найти геометрическое место середин отрезков