Как будет найти общий язык на английском

Мы встретились нашли общий язык и решили работать вместе.

We met and hit it off and decided to work together.

Мы сразу нашли общий язык, и довольно быстро поцеловались.

We hit it off right away, and soon we even kissed.

Мы просто нашли общий язык.

We just hit it off.

Не так чтоб это было твоё дело, но мы нашли общий язык.

Not your business, but we hit it off.

Они действительно нашли общий язык.

They really hit it off.

Я бы сказал, с ним тяжело найти общий язык, тебе не кажется?

Now, I’d say he’s a hard man to… get along with, now, wouldn’t you?

Месье Фергюсон, коль наши наследники нашли общий язык. Нам тоже стоит встретиться.

Apparently, our children get along well.

Нам будет легче найти общий язык.

We’ll get along easier.

Тогда мы с тобой найдём общий язык.

Attaboy! We’ll get along fine.

Он мне не нравится! Мы считаем, что если мы сможем собрать подходящую команду, найдем общий язык, сможем тянуть лодку…

To think if we just form the right team, we’ll all get along and be able to pull the boat—

Так, хорошо, если ты миротворец, то я уверен, мы сможем найти общий язык.

All right, listen, listen, if you’re the peacemaker, I’m sure we can find some common ground.

И я подумал, что мы сможем найти общий язык, и совместно, как здравомыслящие силы наших семей, остановим ужасную трагедию, которая разыгрывается сейчас,

I thought we could find some common ground and together, as the «sane» ones in our families, work to stop the tragedy that is currently taking place.

Знаю, мы найдём общий язык.

I know we’d find some common ground.

И я думаю, что Декстер будет еще больше счастлив, если узнает, что ты и я нашли общий язык.

And I think that Dexter could be a whole lot happier if he knew that you and I could find some common ground.

Я думаю, может быть, если бы я поговорил с ним, если бы мы разделили ответственность за его жизнь и поступки, мы смогли бы найти общий язык и облегчить ему жизнь.

I guess maybe if I talked to him, if I shared in some of the responsibility for him being so obsessed, we could find some common ground and make it easier for him.

Новая пара поселилась в доме на углу, и когда я встретила супругу во время занятий спортивной ходьбой, мы внезапно нашли общий язык.

A new couple moved into the house on the corner, and I met the wife while I was power walking, and we really hit it off.

Кажется, они с Генри нашли общий язык.

He and Henry seemed to really hit it off.

Мы с Марком, сёрфером, нашли общий язык, и он такой душка, как молодой Мэттью МакКонахи, но с настоящими волосами.

Marc, the surfer, and I really hit it off, and he is so cute, like a young Matthew McConaughey, but with real hair.

Да, кажется они нашли общий язык.

Yeah, they really hit it off.

Мы нашли общий язык.

We really hit it off, you know?

Я рад, что мы нашли общий язык.

I’m glad we have an understanding.

~ Мы с Анди в самом деле нашли общий язык.

— In fact, Andy and I have an understanding.

Висбаден Федеральный уголовный розыск Нашему народу требуется огромное усилие, чтобы найти общий язык.

We have made extraordinary efforts… to understand what the people want.

Рамануджан был Индусом, и, я полагаю, во все времена было непросто для англичанина и индуса найти общий язык

Ramanujan was an Indian, and I suppose that it is always a little difficult for an Englishman and an Indian to understand one another properly.

Поскольку это может помочь нам найти общий язык

‘Cause maybe then we can have an understanding.

Второе— Найти общий язык с этим парнем.

Item number two-— Connect with the guy.

Мы дарим грейпфруты, открытки, объятия, чтобы найти общий язык и взаимопонимание.

Grapefruits, postcards, hugs. These are things people share to connect, to come closer.

Хочу, чтобы вы нашли общий язык со зрителями.

I want… I want you to connect more with the audience.

Просто, похоже, мы больше не способны найти общий язык.

We just don’t seem able to connect any more.

Ты обеспокоена, что не способна найти общий язык с Ральфом.

You’re worried about not being able to connect with Ralph.

— Ну, я знаю, что вы не можете найти общий язык.

— Well, I know you don’t exactly see eye to eye…

Не со всеми ей удалось найти общий язык.

She didn’t see eye to eye with everyone.

Папа, мне жаль, что вы с дедушкой не смогли найти общий язык, но это не значит, что и мы с тобой не сможем.

Dad, I’m sorry you and Granddad didn’t see eye to eye but we don’t have to be the same.

Мы с тобой всегда найдем общий язык, Дариус.

You and I have always seen eye to eye, Darius.

Полагаю, вам с ним не удалось найти общий язык.

I gather you and he haven’t exactly seen eye to eye in the past.

Видишь ли, я всегда гордился, что могу найти общий язык практически с кем угодно а тут не смог быть с тобой честным.

You see, I pride myself in being able to communicate with just about anybody, and I couldn’t even be honest with you.

По-моему, Вы даже понятия не имеете, что значит найти общий язык с этими детьми.

You don’t have a clue what it’s like to communicate with kids.

Люди из разных слоёв общества не могут найти общий язык. Считаете, всё это можно заменить одними поцелуями?

You can’t communicate and you’re at different levels, and you think that those can be replaced by a good kiss?

Я рад, что мы так быстро нашли общий язык и смогли договориться.

I’m just happy that we can communicate openly and honestly.

Ты нашла общий язык с ним.

You communicated with him.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• hit it off: phrases, sentences
• get along: phrases, sentences
• find some common ground: phrases, sentences
• really hit it off: phrases, sentences
• have an understanding: phrases, sentences
• connect: phrases, sentences
• eye to eye: phrases, sentences
• to communicate: phrases, sentences

См. также в других словарях:

• находить общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… …   Учебный фразеологический словарь

• Находить общий язык — НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК. НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Экспрес. Добиваться у кого либо полного взаимопонимания. Черкашин решил сам повидаться с Чемезовым. Конечно, они найдут общий язык. Они солдаты (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• находить общий язык — уживаться, ладить, жить душа в душу, жить в согласии, быть в ладах, быть в ладу, жить в мире, жить в добром согласии Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

• НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… …   Фразеологический словарь русского языка

• найти общий язык — находить/найти общий язык Добиваться, достигать взаимопонимания. С сущ. со знач. лица: педагог, отец, руководитель… находит общий язык с кем чем? с учениками, со слушателями, с коллегами, с группой, с классом…; находить общий язык как? быстро,… …   Учебный фразеологический словарь

• Найти общий язык — НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК. НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Экспрес. Добиваться у кого либо полного взаимопонимания. Черкашин решил сам повидаться с Чемезовым. Конечно, они найдут общий язык. Они солдаты (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК — кто [с кем, между кем и кем] Достигать взаимопонимания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) находит способ договориться, прийти к согласию с другим лицом, с другой группой лиц (Y) в оценке людей, событий, в линии поведения, в принятии… …   Фразеологический словарь русского языка

• язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

• Находить/ найти общий язык — с кем. Разг. Добиваться, достигать полного взаимопонимания с кем л. ФСРЯ, 270; ЗС 1996, 338 …   Большой словарь русских поговорок

• ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

• Общий очерк2 —          У костных рыб, как и у хрящевых, имеются парные конечности плавники, рот образован хватающими челюстями с зубами на них, жабры расположены на имеющих внутреннюю скелетную опору жаберных дугах, ноздри парные, во внутреннем ухе имеются три …   Биологическая энциклопедия

Дон, еще ни с кем я так не старался найти общий язык, как с этой женщиной.

Don, I tried harder with this woman than anyone else I’ve ever been with.

Слишком часто Кейгл не может найти общий язык со всеми нами, а при его работе это чрезвычайно важно.

Kagle doesn’t go along with the rest of us on too many things, and that’s very important in his job.

Если постараться, можно найти общий язык с кем угодно.

If you make an effort you can find common ground with everyone.

Рамануджан был Индусом, и, я полагаю, во все времена было непросто для англичанина и индуса найти общий язык

Ramanujan was an Indian, and I suppose that it is always a little difficult for an Englishman and an Indian to understand one another properly.

Но опыт Себастьяна доказывал, что с большинством людей проще найти общий язык, если проявить уважение к их достоинству.

But in Sebastian’s experience, most people cooperated best when their dignity was respected.

Как я могу найти общий язык с бывшей женой моего мужа?

How can I get along better with my mate’s former spouse?

Поможете найти общий язык с тамошними обитателями

You can help me find a common language with the local inhabitants.”

Мы можем найти общий язык, понимаешь?

We can find language that works for us, you know?

Чтобы общаться между собой, рабы были вынуждены найти общий язык.

In order to communicate with each other, the slaves had to find a common language.

Некоторые не могут найти общего языка с самими собой.

Some people can’t get along with themselves.

Сложность была в том, что фламандцы и испанцы никаким образом не могли найти общий язык.

The difficulty was that the Flemings and the Spaniards could not see eye to eye in any way.

Они приложили все силы, пытаясь найти общий язык, в частности, с российской делегацией.

They left no stone unturned, reaching out in particular to the Russian delegation.

Такой человек, как вы, мог бы помочь нам найти общий язык с молодым поколением и…

A figure like you could have helped us with getting through to younger people and. .

Так как они очень веселые и любопытные, с ними можно легко найти общий язык…

Because they are so playful and curious by nature, you can really develop a rapport with them . . .

3 Как найти общий язык с родителями?

3 How Can I Talk to My Parents?

Он знал, как найти общий язык и как разговаривать с людьми с учетом местных взглядов и культуры.

He knew how to find common ground and how to reason on the basis of local attitudes and culture.

Если всем группировкам роботов понравится план Дэниела, ваше официальное одобрение поможет им найти общий язык.

If all the different factions of robots like Daneel’s plan, your stated approval will make it easy for them to proceed.

Такие люди, вероятно, считают, что после свадьбы найти общий язык невозможно.

They may feel that it is impossible to improve their communication skills after the wedding day.

Иногда я думаю, сможем ли мы вообще найти общий язык с Бэйджором.

Sometimes I wonder if we’ll ever find any common ground with Bajor.

Я бы посоветовала найти общий язык, но у меня будет слишком скептическое выражение лица.

Look, I’d say try getting along, but I’d never keep a straight face.

– Мы должны помочь им найти общий язык, чтобы они не поубивали друг друга.

“We should help them to get along so they don’t kill each other.

Люди из разных слоёв общества не могут найти общий язык.

Not being able to communicate and being on different levels

И Ленин всегда ценил его умение найти общий язык с уголовниками.

Lenin always appreciated this ability of Koba’s to find a common language with criminals.

И тем не менее нам без труда удалось найти общий язык.

And yet we had no trouble finding common ground.

Конечно, лучший способ найти общий язык.

Sure, establishing a special bond.