Как исправить перевод в fallout 4

Патч затрагивает следующий контент:
Игра: Fallout 4
DLC: Мастерская пустошей
DLC: Автоматрон
DLC: Дальняя гавань
DLC: Мастерская кулибина
DLC: Мастерская Тех-Убежища
DLC: Ядер-Мир

Установка мода:
1) Сделать резервную копию папки .Fallout 4DataStrings со всем содержимым. (на случай если захотите вернуть всё как было)

2) Распаковать архив в папку .Fallout 4 с заменой файлов.

3) Ищем файл %USERPROFILE%DocumentsMy GamesFallout4Fallout4.ini
В нём ищем строку: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2 и в конце дописываем «, Russian Localization Fixes — Main.ba2«
Должно получится так: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2, Russian Localization Fixes — Main.ba2

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Спойлер

Патч затрагивает следующий контент:
Игра: Fallout 4
DLC: Мастерская пустошей
DLC: Автоматрон
DLC: Дальняя гавань
DLC: Мастерская кулибина
DLC: Мастерская Тех-Убежища
DLC: Ядер-Мир

Локализация от Soft-Club в целом неплоха, ребята проделали огромную работу. Перевести ~135 000 строк текста это подвиг и они его сделали (перевод кстати у них вполне годный). Но как водится, не без ошибок, ибо финальный QA перевод похоже не проходил. 

Данный фикс правит «очепятки» в переводе, непереведённые моменты, неверно переведённые моменты (Пример: Бартер и Обмен), замена буквы «е» на «ё», добавлен в нужных местах мат и куча-куча других правок. Конечно от ошибок никто не застрахован и Я в том числе, поэтому если найдёте в тексте какие-то неточности перевода, ошибки, а так же букву «ё» вместо «е» и т.д., пишите, постараюсь внести исправления. (если конечно этот мод, будет хоть кому-то интересен)

P.S.: Хочу заметить, если вы ставите сторонние *.esp моды в которых содержится игровой текст и этот мод делался не на базе русской версии игры, то те строки, которые захватывает тот или иной ESP мод — будут на английском языке.

Установка мода:
1) Сделать резервную копию папки .Fallout 4DataStrings со всем содержимым. (на случай если захотите вернуть всё как было)
2) Распаковать архив в папку .Fallout 4 с заменой файлов.
3) Ищем файл %USERPROFILE%DocumentsMy GamesFallout4Fallout4.ini
В нём ищем строку: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2 и в конце дописываем «, Russian Localization Fixes — Main.ba2«
Должно получится так: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2, Russian Localization Fixes — Main.ba2
4) Сохраняем и играем.

Примечание: Обратите внимание, что после установки официальных патчей стимом, которые затрагивают изменения в переводе игры, данные модифицированные файлы с переводом затираются автоматически!

Внимание: Если вы ставите мод через NMM Менеджер, после его установки необходимо выполнить пункты 3-4. (Выполнять данную процедуру нужно всякий раз после замены игрой файла %USERPROFILE%DocumentsMy GamesFallout4Fallout4.ini)

Как понять что мод встал исправно: В главном меню зайти в Дополнения и если там названия дополнений будут на русском, то мод встал исправно, если нет, значит где-то вы просчитались.

Описание:

Всем играющим известно, что официальная русская локализация Fallout 4 отличается своей сыростью, выпускали ее явно без какого-либо «предрелизного Контроля Качества».

Мод Russian Localization Patch призван исправить наиболее явные ее «косяки».

Если вы не хотите как Артур BlackSilverUfa искать нечто мистическое, заложенное сюжетом в «загадочных» жителях Убежища 81 с именами «Гражданин 5» — ставьте этот мод

Изменения:

Заменены названия Гражданин (1,2,3,4,5), Скамья (15,17, и т.д.), Стол (1,2, и т.д.), Стул (1,2, и т.д.), Ящик (16,17, и т.д.), Столик (2,3, и т.д.) на их адекватные значения без нумерации.

Замена неточностей перевода:

Серебристые — Серебро

Кристалл — Хрусталь

Кованые — Кованый

Решетка — Гриль

Дерево — Древесина

Так же переведены некоторые фразы, которые в финальном переводе оставались на английском.

Установка:

1. Скопируйте файлы мода в папку Data в директории игры

2. Откройте файл Fallout4.ini (../my games/Fallout4/)

2.1 В этом файле добавьтеизмените строку:

[Archive]
        sResourceDataDirsFinal=STRINGS

3. Играйте!

Ссылки:

Скачать с MEGA | Скачать с MediaFire

Локализация от Soft-Club в целом не плоха, ребята проделали огромную работу. Перевести 130 000 строк текста это подвиг и они его сделали (перевод кстати у них вполне годный). Но как вводится, не без ошибок, ибо финальный QC перевод похоже не проходил.

Данный фикс правит очепятки в переводе, не переведённые моменты, неверно переведённые моменты (Пример: Бартер и Обмен), замена буквы «е» на «ё», добавлен в нужных местах мат и куча-куча других правок. Конечно от ошибок никто не застрахован и Я в том числе, поэтому если найдёте в тексте какие-то неточности перевода, ошибки, а так же букву «ё» вместо «е» и т.д., пишите, постараюсь внести исправления. (если конечно этот мод, будет хоть кому-то интересен)

P.S.: Хочу заметить, если вы ставите сторонние *.esp моды в которых содержится игровой текст и этот мод делался не на базе русской версии игры, то те строки, которые захватывает тот или иной ESP мод, будут на английском языке.

Данный фикс является моей работай, его так же можно скачать с сайта nexusmods.com

Краткая инструкция по установке.

1. Сделать резервную копию папки .Fallout 4DataStrings со всем содержимым. (на случай если захотите вернуть всё как было)
2. Распаковать архив в папку .Fallout 4 с заменой файлов.
3. Ищем файл %USERPROFILE%DocumentsMy GamesFallout4Fallout4.ini
4. В нём ищем строку: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2 и в конце дописываем «, Fallout4 — LRFixes.bsa«
5. Должно получится так: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 — Startup.ba2, Fallout4 — Shaders.ba2, Fallout4 — Interface.ba2, Fallout4 — LRFixes.bsa
6. Сохраняем и играем.