Желаете знать, как улучшить английское произношение? Мы написали эффективное руководство для тех, кто решил довести свое произношение до совершенства. В статье расскажем, с чего начать работу, на что обратить внимание, а также представим полезные рекомендации, которые помогут вам улучшить произношение на английском.
С чего начать работу над английским произношением
1. Определитесь с вариантом английского
Вариантов английского произношения существует много: канадский, австралийский, среднеатлантический и т. д. Однако самые популярные — британский и американский варианты английского. Произношение в этих двух разновидностях одного языка отличается довольно сильно. Усидеть на двух стульях одновременно трудно, поэтому есть смысл остановиться на одном из видов. Как сделать выбор? Послушайте, как отличается произношение носителей языка: американца и британца. Наши преподаватели Scott (США) и Dave (Великобритания) подготовили отрывок из стихотворения The Chaos by G. Nolst Trenité. Прослушайте записи и решите, какой вариант для вас благозвучнее.
Scott
Dave
Чтобы убедиться, что вы сделали правильный выбор, советуем почитать аргументы в пользу каждого из вариантов английского в статье «Какой язык учить? Британский английский против американского».
2. Проанализируйте свою речь
Выберите какой-нибудь аудио- или видеоролик с текстом записи. Послушайте, как произносит его носитель. После прочтите текст самостоятельно и запишите на диктофон. Прослушайте свой голос и сравните с речью носителя, определите, какие звуки вы произносите неверно. А дальше работайте над произношением этих звуков.
Есть еще один интересный и надежный способ проверить свое произношение — speechpad.pw. Ресурс позволяет оценить, насколько хорошо и точно звучит ваша речь. Сайт работает корректно через браузер Google Chrome. Просто нажмите кнопку Start recording и произнесите любое слово или предложение. В нижнем окошке программа покажет вам, насколько точно вы произнесли звуки в процентном соотношении. А если какой-то звук вы произнесли неправильно, то программа, скорее всего, распознает совсем другое слово. Вам сразу станет понятно, какие звуки у вас получаются, а над какими стоит потрудиться. Если поставить галочку возле слова Recording, программа запишет вашу речь — вы сможете прослушать, как звучите со стороны.
Основные составляющие английского произношения: над чем нужно работать
Правильное английское произношение — это картинка-пазл, состоящая из 4 важных элементов: правильной артикуляции, ударения, интонации и связности речи. Чтобы картинка собралась и выглядела красиво, необходимо работать над всеми ее составляющими. Чтобы улучшить английское произношение, вам необходимо:
1. Выработать правильную артикуляцию
Артикуляция — это положение и движение всех органов речи. От правильной артикуляции напрямую зависит четкость произношения. Положение органов речи при разговоре на разных языках отличается, поэтому, чтобы английский не звучал по-русски, необходимо приучить себя правильно располагать язык и губы при произнесении тех или иных звуков.
2. Следить за ударением
Неверно поставленное в слове ударение может сбить с толку носителей языка и стать причиной недопонимания. Американец или британец простят вам не совсем верное произношение сочетания /th/ или русское /р/, но неправильное ударение может стать причиной непонимания. Отсюда вывод: следите за речью. Если не уверены в каком-то слове, обратитесь к онлайн-словарю и послушайте, на какой слог нужно делать ударение в том или ином слове.
3. Работать над интонацией
Правильная интонация и логическое ударение — еще один ключ к правильному произношению. Учитесь интонации у носителей языка: слушайте аудиозаписи и смотрите видео различной тематики, повторяйте фразы за спикерами. Иностранцы отличаются экспрессивной манерой общения, нам она иногда кажется немного странной и излишне эмоциональной. Однако если вы хотите говорить по-английски без акцента, то интонация — это то, над чем нужно работать.
4. Работать над связностью речи
В обычной беседе мы не произносим речь по схеме «слово-пауза-слово-пауза». Мы говорим связно: в разговоре окончание предыдущего слова сливается с началом последующего, поэтому речь звучит плавно и естественно. Например, звук /r/ в конце слова в британском варианте английского обычно не произносится — car (машина). Однако если после слова, заканчивающегося на эту букву, стоит слово, начинающееся с гласной, то /r/ произносится, например: the car is here (машина здесь). Это как раз и дает более плавное звучание.
Как улучшить произношение на английском
1. Используйте хорошие учебники по произношению
Хорошие результаты принесет работа со специализированными учебными пособиями, в которых объясняется, как улучшить английское произношение. В них есть подробные пояснения и иллюстрации положения органов речи во время произношения того или иного звука. Учебники, которые мы можем рекомендовать учащимся:
- Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course и Ship or Sheep? An Intermediate Pronunciation Course by Ann Baker — пособия для учащихся с уровнем Elementary и Intermediate.
- New Headway Pronunciation Course — серия учебников для уровней Elementary – Upper-Intermediate.
- English Pronunciation in Use — серия из 3 учебников для уровней Elementary, Intermediate, Advanced.
Эти пособия хороши тем, что вы можете подобрать их соответственно своему уровню владения английским языком. Кроме того, они разбиты на удобные уроки, как все современные учебники английского языка, поэтому работать с ними удобно и эффективно.
2. Работайте над навыком аудирования
Чем лучше вы понимаете английский язык на слух, тем лучше будет ваше произношение. У многих людей возникают сложности с произношением как раз из-за недостаточной работы над навыком аудирования. В чем связь понимания языка на слух и улучшения английского произношения? Чем чаще вы слышите иностранную речь, тем четче различаете звуки. Довольно часто ошибки в произношении связаны с тем, что мы имеем неверное представление о том, как звучит слово или звук. Приведем простой пример: послушайте речь глухих людей. Они произносят слова так, как себе это представляют, ведь не имеют физической возможности услышать, как должно звучать слово. Именно поэтому их речь бывает довольно сложно разобрать. При помощи прослушивания речи носителей языка вы получаете представление о правильном звучании того или иного слова или звука. Обязательно посвящайте аудированию хотя бы 10-15 минут в день. А еще рекомендуем почитать нашу статью «ТОП-13 «русских» ошибок в английском произношении», в которой вы найдете практические советы о том, как правильно произносить самые сложные звуки английского языка.
3. Учите транскрипцию английского языка
Учить транскрипцию английского языка полезно, однако необязательно: вы можете обойтись и без нее. На сегодняшний день существуют разные подходы: одни преподаватели считают, что изучать транскрибирование не нужно, другие ратуют за его изучение. Мы рекомендуем ознакомиться со статьей «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» и сделать свои выводы.
4. Учите слова правильно
Встретили новое слово и хотите его выучить? Сделайте это правильно: включите онлайн-словарь и прослушайте несколько раз, как произносит его носитель языка, или откройте обычный словарь и прочтите фонетическую транскрипцию. Таким образом вы сразу же выучите верное произношение слова — это намного проще, чем заучить ошибочный вариант, а затем переучиваться.
5. Читайте вслух
Чтение — занятие, которое поможет вам совместить приятное с полезным. Наслаждайтесь любимой книгой и избавляйтесь от акцента в английском языке. Во время чтения вслух вы делаете самое важное — используете свои теоретические знания о произношении на практике. Не торопитесь, старайтесь четко и правильно проговаривать каждое слово, а если звук вам трудно дается, повторите его несколько раз, пока не добьетесь более-менее приличного звучания. А если встретили новое слово, смотрите предыдущий пункт.
6. Используйте скороговорки
Помните, как в детстве нас заставляли быстро произносить «Ехал Грека через реку»? И ведь ломали язык, и ведь научились произносить эту трудную букву /р/ (по крайней мере, большая часть людей). Те же самые правила работают и в английском языке. Попробуйте выбрать несколько скороговорок, в которых отрабатываются трудные для вас звуки и читайте их ежедневно — это займет всего 5-7 минут в день.
7. Смотрите специальные обучающие видео
В интернете есть много видеороликов, в которых носитель языка подробно рассказывает, как правильно произносить те или иные звуки. Некоторые спикеры даже включают в свое видео схемы, изображающие правильное положение органов речи. По таким роликам можно разобраться, как точно должен звучать тот или иной звук. Британскому произношению можно учиться на канале BBC Learning English, а американскому — Rachel’s English. А пока посмотрите короткий ролик на тему «20 ошибок в произношении».
8. Подражайте речи носителей языка
Выберите интересное видео или аудио и постарайтесь добиться звучания, как у диктора. Подражайте каждой мелочи: манере разговора, интонации, акценту, делайте логические паузы и ударения. Пусть это и будет сначала звучать странно и неестественно для ваших ушей, зато именно таким способом проще всего добиться верного английского произношения. Для обучения удобно использовать сайт englishcentral.com — там представлены сотни тысяч видео разнообразной тематики и длины. Все они содержат субтитры, разбиты по темам и уровням сложности. После просмотра вам предложат несколько упражнений, среди которых есть и работа с произношением — нужно произносить фразы из видео за диктором.
Учиться у носителей языка можно и на engvid.com. Выберите раздел Pronunciation и откройте для себя секреты правильной английской речи.
9. Установите специальные мобильные приложения
Всевозможные приложения для смартфонов и планшетов — отличное подспорье для тех, кто хочет улучшить произношение на английском языке. Попробуйте работать с English Pronunciation или Sounds: The Pronunciation App FREE. При помощи этих приложений вы сможете прослушивать звучание английских слов, проходить тесты на понимание устной речи, а также записывать свой голос и прослушивать его.
Еще один интересный ресурс — Duolingo. Вы можете установить его в качестве приложения или заниматься онлайн на компьютере. Среди разнообразных заданий по изучению английского языка вам предложат проверить свое произношение: пока произносимые звуки не зазвучат правильно, упрямая программа не даст вам перейти к следующему упражнению.
10. Не торопитесь
Желание бегло говорить по-английски вполне понятно и оправдано. И все же говорить грамотно и внятно гораздо важнее. Не бойтесь тщательно проговаривать каждое слово, пусть вы будете звучать медленнее или с паузами, зато вас точно поймут.
11. Практикуйтесь ежедневно
Чем больше вы будете разговаривать по-английски, тем выше вероятность заговорить грамотно. Не бойтесь разговаривать на английском только потому, что не совсем четко произносите слова. Говорите чаще и старайтесь произносить слова правильно.
12. Найдите себе наставника
Неопытный человек не всегда может после прослушивания записи своего голоса сходу различить ошибки в произношении. Именно поэтому важно иметь наставника-собеседника, который вовремя заметит ваши ошибки и укажет вам на них. Это может быть преподаватель английского языка, англоязычный друг или такой же изучающий английский язык, как и вы. Принимайте во внимание все замечания своего собеседника и старайтесь тут же исправлять ошибки.
13. Занимайтесь по специальной программе обучения
Если у вас нет времени на выполнение вышеописанных упражнений, а нужно улучшить английское произношение, рекомендуем обратиться за помощью к профессионалам. Запишитесь на фонетический спецкурс английского языка по Скайпу. Опытные преподаватели — носители языка или русскоязычные — помогут вам преодолеть трудности в произношении и научат говорить грамотно и быстро.
Мы надеемся, вам была полезна статья о том, как улучшить произношение на английском языке, и вы не только прочтете, но и примените на практике хотя бы несколько предложенных советов. А теперь мы хотим повысить вашу мотивацию. Посмотрите видеоролик от американской актрисы и певицы Эми Уокер, в нем она талантливо подражает русскому акценту в английском. Звучит впечатляюще, не так ли?
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Если произношение английских слов — это ваше слабое место и ship в вашем исполнении звучит точно так же, как sheep, самое время исправить ситуацию при помощи этих советов.
Елена Бритова
Академический менеджер компании «ТрансЛинк-Образование», сертифицированный тренер по скорочтению и развитию памяти.
В английском алфавите 26 букв и 44 звука. Если в некоторых языках каждая буква отвечает только за один звук, то в английском одна буква может передавать до четырёх звуков, а в некоторых случаях даже до семи. Отсюда и любимая поговорка англичан: «Пишем „Ливерпуль“, а читаем „Манчестер“».
Кроме того, артикуляция (движение языка, губ, рта) существенно отличается от русской. Есть звуки, схожие с русскими, но при их произнесении органы артикуляции работают по-другому.
Если вы хотите избавиться от акцента или хотя бы приблизиться к англоязычной речи, все отличия нужно учитывать. Вот несколько советов, как поставить себе правильное английское произношение.
1. Учите алфавит
Многие взрослые считают это детским упражнением. Но однажды вас обязательно попросят: «Please, spell your name» («Продиктуйте ваше имя по буквам»). Вот тут и пригодится знание букв английского алфавита. Кроме того, в сокращениях, названиях улиц, номерах домов и рейсов могут быть буквы, и, например, в аэропорту их обязательно будут произносить как в алфавите.
2. Тренируйте артикуляцию при произношении согласных
После того как вы освоили буквы алфавита, смело переходите к изучению звуков, которые они передают. Приучите себя к правильной артикуляции сразу. Научитесь сначала произносить звуки по отдельности, доведите до автоматизма, а затем переходите к словам, фразам и предложениям.
В английском языке есть согласные звуки, которые на первый взгляд (а точнее, слух) произносятся как в русском.
1. Проверьте, где находится кончик языка при произнесении звуков [d] — [t], [n], [r], [s], [z]. Упирается в зубы? Поздравляем, вы произносите русский алфавит. У коренных англичан кончик языка в это время находится на альвеолах (самый большой бугорок на верхнем нёбе). Попробуйте. Теперь у вас получаются чисто английские звуки. Потренируйтесь: bed [bed] — ten [ten], not [nɔt], rat [r æ t] , sun [s ʌ n] , zoo [zu:].
2. Изобразите зайца при произнесении звуков [f] — [v]. Верхние зубы необходимо поставить на нижнюю губу. Потренируйтесь: fat [f æt] — vet [vet].
3. Запомните, что звук [l] всегда твёрдый: London [ˈlʌndən].
4. При тренировке звука [w] возьмите свечу: это лучший способ научиться произносить его правильно. Сложите губы трубочкой и вытяните вперёд (как маленькие дети тянутся в поцелуе), а потом резко улыбнитесь. Тогда и получится этот звук. При тренировке держите свечу на расстоянии 20–25 см от губ. Если при произнесении звука пламя гаснет, значит, вы всё делаете правильно. Потренируйтесь: скажите слово well [wel].
5. Грейте руки при тренировке звука [h]. Он не имеет ничего общего с русским [х]. Представьте, что вы очень замёрзли и пытаетесь своим дыханием согреть руки. Вы подносите их к губам и делаете выдох. Во время выдоха образуется лёгкий, едва слышный английский звук [h]. Как в слове home [h əum].
6. Тренируйте звук [ŋ] при сильном насморке или представьте, что он у вас есть. Такого звука в русском языке нет, он передаётся сочетанием ng в английском языке. Прижмите язык, как лопаточку, к верхнему нёбу и пустите звук через нос. Немного напоминает [н], если его произносить при сильном насморке. Не забывайте, что язык у вас по-прежнему касается альвеол, а не зубов. Потренируйтесь: interesting [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].
7. Побудьте змеёй и пчелой для тренировки [ ð ] — [ θ ]. Эти звуки отсутствуют в русском языке и образуются сочетанием букв th в английском.
[ ð ] — звонкий звук. Кончик языка слегка прикусите зубами и произнесите звук [ з ]. Если во время тренировки нижней губе и языку щекотно, то вы всё делаете правильно. Если нет, то, возможно, вы слишком сильно прикусили кончик языка, чуть ослабьте зубы. Произнесите слово this [ ðɪs ], получается?
[ θ ] — глухой звук. Артикуляция такая же, только произносим звук [ с ]. Для тренировки глухого звука [ θ ] произнесите слово thank [θæŋk].
3. Выучите четыре типа слогов для правильного произношения гласных
Чтение гласных зависит от типа слога, в котором они находятся:
- открытый (слог заканчивается на гласную);
- закрытый (слог заканчивается на согласную);
- гласная + r;
- гласная + re.
В первом типе слога — открытом — гласные читаются как в алфавите (вот нам и пригодилось знание алфавита!). Например: plane [plein], nose [nəuz], tube [tju:b], Pete [pi:t].
Во втором типе нужно выучить наизусть произношение каждой гласной:
- [æ] — открытый звук, не длинный. Его передаёт буква A в закрытом слоге. Проверьте себя: сядьте за стол, выпрямитесь, поставьте один локоть на поверхность, кисть согните под подбородком. Между подбородком и кистью у вас останется место, если, конечно, вы выпрямили спину. Теперь опускаем нижнюю челюсть вниз так, чтобы она доставала до кисти, и произносим [э]. Потренируйтесь со словом bag [bæg].
- [e] часто путают с предыдущим звуком. При произнесении [e] надо лишь немного поднять уголки губ вверх, как бы слегка улыбаясь. Это два разных звука, и они не похожи друг на друга и уж тем более на русский [э]. Потренируйтесь: pet [pet].
- Краткие звуки [i], [ɔ], [ʌ], [u] произносятся интенсивно, не нараспев: big [big], box [bɔks], bus [bʌs], book [ bʊk ].
В третьем и четвёртом типах слогов буква R не читается, она лишь формирует слог и удлиняет гласный звук: car [ka:], sort [sɔ:t], turn [tɜ:n].
[a:], [ɔ:] — особые звуки. Представьте, что вы на приёме у врача, который осматривает ваше горло. Корень вашего языка прижимают палочкой и просят сказать «А-а-а». Вот именно в таком положении должен находиться язык при произнесении звуков [а] и [о]. Если вам при этом захотелось зевнуть, то вы на правильном пути! Попробуйте прямо сейчас: car [ka:], sort [sɔ:t].
4. Запомните правильные ударения
Чаще всего в английском языке ударный слог — первый. Если вам надо произнести слово, а спросить не у кого или нет словаря под рукой, ставьте ударение на первый слог. Конечно, лучше сразу запоминать слова с правильным ударением или проверять себя по словарю.
5. Не забывайте четыре важных правила
- В английском языке полностью отсутствуют мягкие согласные.
- Звонкие согласные не оглушаются в конце слова.
- Гласные бывают долгими (в транскрипции они обозначаются [:]) и краткими.
- Никаких лишних — особенно резких — движений губами.
6. Главный совет для отработки любого навыка: тренируйтесь!
Выучите несколько фраз для тренировки правильного произношения:
- Very well [‘veri ‘wel].
- World Wide Web or WWW [‘w əuld ‘waid ‘web www].
- Eleven benevolent elephants [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
- Stupid superstition [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
- Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].
И помните: разные звуки имеют смыслоразличительную функцию. Например, man [mæn] («человек», «мужчина») и men [men] («мужчины»); ship [ʃip] («корабль») и sheep [ʃi:p] («овца») и так далее. Многие слово three («три») читают как [tri:] (а это означает «дерево») или [fri:] («свобода»), не принимая во внимание, что th [θ] читается по-другому, его просто нет в русском языке (вспомните про упражнение «пчёлка»). Зная правильное произношение слов, вы точно не попадёте впросак!
Представьте ситуацию, вы путешествуете по Тайланду. Наступает время обеда и ноги сами несут к продуктовой лавке. Вежливый таец накладывает вам все, что выбирает ваш проголодавшийся организм. Вы понимаете, что еще одно финальное действие и вы – сыты и счастливы.
Но, именно в этот момент, на ваш вопрос: «How much is it?” звучат такие слова, из которых просто невозможно понять сумму покупки. Вы переспрашиваете несколько раз, а в ответ слышите «Сирси» и видите довольную улыбку продавца. После десятка попыток справиться с «трудностями перевода», на помощь приходит калькулятор. И на экране….цифра 30.
Ах, если бы тот продавец знал 5 эффективных техник, которые помогают самостоятельно улучшить свое английское произношение. Я представляю их вашему вниманию:
-
Звуки. Обратите внимание и потренируйте 8 основных звуков, которые преобразят ваше произношение.
Например, Звук [b] и остальные глухие звуки английского языка произносятся на резком выдохе (как будто вы кашляете).
5 раз произнесите скороговорку с этим звуком вслух, увеличивая темп, и Вы увидите разницу.
A British builder built a building of brown bricks,
A Bulgarian builder built a building of black bricks,
A Brazilian builder built a building of blue bricks.
But which building will be a bit bad?
Еще 7 звуков, вызывающие определенные сложности для русских студентов — [ŋ], [r], [h], [θ], [ð], [l], [w]. На Youtube вы найдете большое количество видео-уроков, о том как правильно произносить звуки. Сайт Pronuncian.com предложит послушать звуки и прочитать пояснения о том, как должен работать речевой аппарат.
Больше интересных и необычных скороговорок Вы найдете на сайте Ideas4el.ru.
Кроме этого, я рекомендую Fun-with-words.com, Tongue-twister.net
Pun.me.
Выбирайте скороговорки, которые Вам нравятся и тренируйте свой мозг. -
Слова. Необходимое вам незнакомое слово найдите в словаре
и повторите его 5 раз вслух вслед за диктором.
Постарайтесь услышать разницу в американском и британском произношении этого слова и скопируйте озвученные варианты.
-
Предложения. Слушайте «живой» английский язык как можно чаще.
Лекции, интервью, сериалы, фильмы, песни и подкасты – прекрасно подходят для самостоятельной тренировки произношения.
Самое главное, сделать три эффективных шага:
1. Внимательно прослушайте предложение или фразу.
2. Остановив на паузу, сымитируйте произношение говорящего, ударение в словах и фразе, интонацию и ритм.
3. Постарайтесь произнести это же предложение вместе с говорящим, используя технику «Shadowing».
-
Читайте книги или интересующие Вас статьи вслух.
В течение 15 минут сконцентрируйтесь на звучании английских звуков, читая вслух любой материал, доставляющий удовольствие.
Необычный подход заключается в том, что читать необходимо с зажатым между передними зубами карандашом (ручкой). Подобная «помеха» требует большей интенсивности, четкости произношения и тренирует органы речи.
-
«Сбавьте скорость».
Если вы говорите очень быстро, что вы можете пропустить некоторые звуки, произнести нечетко или перепутать их. Если вы начнете говорить медленнее, вы успеете подумать, как правильно произнести то или иное слово. Ваша речь станет четкой и понятной для Ваших собеседников.
Ведь мы учим иностранный язык для того, чтобы понимать и быть понятым.
Итак, регулярно работая над своим произношением, Вы:
- благодаря скороговоркам, учите новые слова.
- из англо–английского словаря узнаете значения новых для Вас слов.
- лекции и интервью расширяют кругозор, Вы становитесь интересным собеседником.
- техника «Карандаш» улучшает дикцию — четкое, ясное и отчетливое произношение всех звуков как английского, так и родного языка.
Являясь автором Высокоэффективного обучения, я уверена, что мои советы помогут Вам почувствовать результат в разы быстрее и получить радость от самого процесса самообучения.
Удачи! 
Если у Вас возникли вопросы,
Некоторые студенты обращаются к преподавателю с просьбой проработать произношение, «чтобы звучать как носитель» (с). В предыдущих статьях мы писали о том, как поставить произношение ученикам. А сегодня расскажем о некоторых полезных ресурсах и учебниках. Прежде чем перейти к ресурсам, попробуйте прочитать стихотворение, не заглядывая в словарь:
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe…
Дочитать можно по ссылке. Если вы уже запнулись на каком-то слове, возможно, вам стоит повторить правила чтения и поработать над произношением. В этом могут помочь:
- Rachel’s English
Это канал на YouTube, который специализируется на произношении и американском акценте. Здесь можно найти видео о произношении отдельных звуков, об интонации, редукции. Объяснения ведущей довольно подробные, всегда сопровождаются схемами, примерами из реальных диалогов и многократным их повторением.
Вот, к примеру, серия видео, где Рейчел собрала наиболее часто употребляемые слова, которые иногда до неузнаваемости меняются в потоке речи, в связи с чем ученикам сложно их услышать и правильно понять то, что им говорят.
- American Pronunciation Lessons
Этот сайт тоже посвящен американскому английскому. Здесь полезными будут подкасты с транскриптами, видео-уроки, примеры minimal pairs, которые можно послушать и сравнить произношение. Для каждого звука есть свой раздел, в котором подробно описывается процесс образования звука и его характеристики. Есть схематические изображения и аудио.
- Tim’s Pronunciation Workshop
Tim’s Pronunciation Workshop от BBC посвящен британскому варианту английского. Здесь можно найти серию видео, посвященных разным аспектам: ассимиляции, редукции, произношению отдельных слов и звуков. В каждом видео не только подробные объяснения ведущего, но и vox pops — можно послушать, как одну и ту же фразу произносят разные спикеры.
- Howjsay
Простой и полезный сайт для тех случаев, когда нужно послушать, как правильно произносится какое-нибудь сложное слово. Понравится студентам, которые не любят разбираться с транскрипцией.
- Приложение ELSA
Вы говорите, а приложение оценивает ваше произношение и показывает результат в процентах. Если произносите фразу правильно, высвечивается похвала вроде “You sound like a native speaker”, если нет — приложение просит вас повторить попытку. Фразы можно выбрать по темам и уровню сложности. Есть уроки для тренировки определенных звуков — в приложении они называются skills. Конечно, искусственный интеллект не заменит преподавателя — иногда приложение засчитывает за правильные ответы, когда фраза произнесена с ошибками, но прозвучали правильно именно те звуки, которые должны тренироваться в выбранном упражнении.
В приложении есть бесплатный контент, но для доступа к большинству уроков нужно оформлять платную подписку.
- English Pronunciation in Use
Это серия книг для разных уровней: Elementary (A1-A2), Intermediate (B1-B2) и Advanced (C1-C2). Книги разделены на короткие юниты с теорией, примерами и упражнениями. Юниты затрагивают самые разные аспекты произношения: акценты, ударение, интонацию, произношение заимствованных слов, и многое другое.
- Clear Speech
Также учебник для работы над произношением. Акцент в учебнике сделан на ударение, ритм и интонацию. Короткие юниты, простые пояснения и много упражнений.
- Ship or Sheep?
Материал в этом учебнике тоже разделен на юниты, каждый из которых посвящен работе над определенным звуком. В каждом юните диалоги, примеры minimal pairs, упражнения на тренировку изучаемого звука, интонацию и логическое ударение в предложении.
- Pronunciation Pairs
Этот учебник подойдет для начинающих изучать английский. Материал разделен на юниты, каждый юнит посвящен отработку двух похожих звуков. Во всех юнитах много примеров, диалоги, упражнения, задания на правописание и небольшой список полезных выражений (разумеется, в которых встречаются звуки из пройденной темы). Американский английский.
- English Pronunciation Illustrated
Книга состоит из забавных картинок и примеров к ним, которые можно использовать для работы над определенными звуками. Материал сгруппирован по фонемам. На каждый звук есть слово-пример, словосочетание, а затем и предложение, похожее на скороговорку, и примеры для minimal pairs.
Вам также могут пригодиться четыре ресурса, на которых можно послушать, как выбранную вами фразу или слово произносят разные спикеры.
Освоить английское произношение, научиться говорить правильно, без сильного акцента – задача не из простых. Главная трудность не в том, что нужно что-то учить, а в необходимости тренироваться, занимаясь эдаким фонетическим спортом, тренируя органы речи и доводя непривычные движения до автоматизма.
С работой над произношением связано много вопросов, например: стоит ли вообще уделять этому внимание? какой из вариантов произношения взять за эталон? В этой статье я постараюсь ответить на самые важные вопросы, связанные с отработкой произношения.
Содержание:
- Что такое «английское произношение»? Британский и американский варианты произношения
- Зачем нужно работать над произношением?
- Насколько хорошим должно быть произношение?
- Как улучшить английское произношение?
- Изучаем звуки английской речи и артикуляцию
- Слушаем и повторяем
- Практикуемся в речи
- Заключение
Что такое «английское произношение»? Британский и американский варианты произношения
Со школы мы знаем, что есть британский и американский варианты английского произношения, заметно отличающиеся друг от друга. На самом деле разновидностей произношения намного больше.
Примечание: обратите внимание, здесь речь идет именно о разных вариантах произношения, а не английского языка вообще, включая лексику, грамматику, орфографию и т. д.
К примеру, в этом потрясающем видео демонстрируются 15 британских акцентов, 5 американских, несколько австралийских и новозеландских, иностранные акценты, а также просто разные «стереотипные голоса» — итого 64 акцента.
В одной только Великобритании выделяют десятки акцентов. В США ситуация тоже непростая. В Новом Орлеане, к примеру, местные по произношению могут догадаться из какой человек части города и к какому он принадлежит социальному слою. Так что же именно называют британским и американским произношением?
Так называют принятые за стандарт варианты английского произношения. Грубо говоря, это то, как говорит «средний носитель языка» или дикторы на радио и телевидении.
Британский вариант произношения
Под британским произношением подразумевают британское нормативное произношение (Received Pronunciation), которое в «Кратком Оксфордском словаре английского языка» (Concise Oxford English Dictionary) определяется как «стандартный акцент английского языка южной Англии». Именно этот нейтральный, понятный жителям любого региона страны акцент был принят за норму для дикторов, когда в 1920-х годах радио BBC начало вещание.
Первый директор BBC лорд Рейт так объяснил этот выбор: «Я постарался выбрать стиль или качество английского, над которым не стали бы смеяться ни в одной части страны» (Get Rid of Your Accent, L. James, O. Smith. London, 2007). В представлении британцев того времени Received Pronunciation ассоциировался с образованными людьми, наделенными деньгами и властью.
Примечание: в видео выше, с 64 акцентами английского языка, британское нормативное произношение идет под номером 3.
Американский вариант произношения
Американское произношение — это так называемый General American English — «общеамериканский» акцент, который тоже как бы не привязан к конкретному региону. В США актеры, имеющие характерное произношение своего штата, часто проходят специальное обучение, чтобы избавиться от акцента и говорить на General American. Как выразилась журналист Линда Эллерби, «ваша речь на телевидении не должна звучать так, как будто вы откуда-то«.
Примечание: образец General American English представлен в уроках Эми Уокер (см. ниже).
Эти варианты берут за основу обучения как общепринятые, универсальные. В отличие отдиалектных, их поймут везде, носители любого диалекта.
Разница между британским и американским произношением довольно заметная. Какой из вариантов взять на вооружение — это уже ваш личный выбор. В любом случае:
- и с британским, и с американским произношением вас поймут и в Великобритании, и в США, и в Канаде, и в Австралии и т. д.
- и с британским, и с американским произношением в Великобритании вас вряд ли примут за британца, а в США за американца. Для этого придется ОЧЕНЬ постараться (и это далеко не всем нужно).
Мне ближе американский вариант, потому что я больше слышу именно американской речи (в фильмах и сериалах, передачах, подкастах и т. д.), к тому же я жил некоторое время в США, а вот в Великобритании пока, к сожалению, не был. И еще мне кажется, что лучше говорить с неважным американским произношением, чем с неважным британским. Кстати, вполне реально освоить оба варианта.
Зачем нужно работать над произношением?
Насчет произношения есть разные мнения: кто-то считает, что нужно обязательно говорить чуть ли не без акцента, а кто-то говорит, что это такая мелочь, о которой не стоит беспокоиться вообще. Я считаю, что произношение должно быть как минимум таким, чтобы вас понимали собеседники, но лучше стремиться сделать его как можно правильнее. И вот почему:
1. Плохое произношение затрудняет общение
У начинающих иногда складывается ложное представление о том, что английские звуки можно без ущерба для взаимопонимания говорить по-русски. Если говорить об общении отдельными словами и короткими фразами на уровне Survival English (английский для «выживания» за границей), то действительно поймут, особенно если вы сильны в мимике и пантомиме. Но могут быть проблемы, как в этом мультике про итальянца на Мальте:
Если говорить о повседневном или деловом общении, то речь должна быть такой, чтобы собеседнику не приходилось напрягать ухо и включать внутренний дешифратор акцента, чтобы понять о чем вы говорите.
2. Ваше произношение и восприятие устной речи взаимосвязаны
То, как вы говорите, влияет и на то, как вы понимаете речь на слух. Привыкнув говорить по-английски исключительно русскими звуками, вам будет трудно понимать собеседников. Вот, как объясняет это автор учебника «Английский без акцента» А. Ю. Скуланова:
«…наш мозг лучше всего распознает те слова, которые ему знакомы по звучанию и произношению. Человек, который по какой-либо причине лишается возможности произносить слова, со временем начинает хуже различать их на слух, даже если с органами слуха у него все в порядке. Если вы хотите хорошо воспринимать английскую речь на слух, вы обязательно должны не только слушать, но и говорить.»
3. Произношение – визитная карточка
Есть такая поговорка: у вас не будет второго шанса исправить первое впечатление. Произношение — это ваша визитная карточка, одежка, создающая впечатление не только об уровне владения языком, но и о вашем образовании и уровне культуры. Вы можете иметь сертификат престижной школы, читать Диккенса в оригинале, переводить Шекспира, но если вы говорите с невыносимым, непонятным акцентом, собеседник автоматически сочтет вас малообразованным, плохо знающим язык. Пусть даже он будет знать, что это не так, осадочек, как говорится, останется.
С другой стороны, хорошее произношение может сгладить даже не очень правильную речь. Пусть вы путаете предлоги и времена, но делать это с легким акцентом, то система «свой — чужой» у собеседника распознает вас скорее как своего, а не чужого.
Особенно важно хорошее английское произношение для людей, которые ведут какие-то дела с иностранцами. Если вы трудитесь в международной сфере, представляете свою компанию за рубежом, то хороший английский не менее важен, чем презентабельный костюм.
Насколько хорошим должно быть произношение?
Я считаю, что произношение должно быть хотя бы понятным, но стремиться полностью избавиться от акцента смысла не вижу. Главное, чтобы вас понимали — остальное уже по желанию и необходимости. Вот как я представляю себе уровни произношения:
- Плохое произношение — вы говорите по-английски русскими звуками и с привычной вам интонацией. То есть фразу «I think it is a good idea» вы произносите как «Ай синк ит из э гуд айдиа». Если еще учесть возможные лексические и грамматические ошибки, то вас будет очень трудно понять, а иногда и невозможно.
- Приемлемое произношение — вы более-менее правильно произносите наиболее характерные звуки, но иногда в них путаетесь и говорите, к примеру, sink (тонуть) вместо think (думать), но замечаете и осознаете эти ошибки. В общем и целом, отчетливо заметен акцент и совсем не британская интонация. Многие так по-английски и говорят и лично я не вижу в этом большой беды. Вас можно понять, для общения этого достаточно.
Примечание: я думаю, что начинающим вполне достаточно этого уровня. Начальный этап и без того трудный — информации столько, что голова кругом идет, так зачем же зацикливаться на произношении, когда других дел хватает? Главное, что вы не допускаете грубых ошибок, а мелочи можно отшлифовать уже в процессе практики.
- Хорошее произношение — вы не путаетесь в звуках, произносите их правильно, но вас выдает легкий акцент и, возможно, странноватая для носителя английского языка интонация. Иногда вы говорите чрезмерно правильно, к примеру не глотая звуки там, где нейтив-спикеры их глотают. Для сравнения: по-русски мы редко говорим «здравствуйте», обычно просто «здрасьте» или «здрассе», а то и «здрась».
- Отличное произношение — вас могут принять за носителя языка, но вот только неясно из какой страны или региона. Иногда, особенно при эмоциональном напряжении, вы срываетесь на акцент, также вас изредка выдает нехарактерная для английского языка интонация.
Насколько хорошим должно быть произношение зависит прежде всего от того, как вы пользуетесь английским языком, зачем вы его учите.
Если вы хотите комфортнее чувствовать себя в турпоездке, то хватит и плохого произношения. Если планируете учиться или работать в англоязычной стране, общаться с иностранцами, то нужно как минимум приемлемое произношение. Учтите, что с хорошим произношением шансы найти работу намного выше. Отличное произношение нужно, если вы хотите не просто переехать в другую страну, но и влиться в социум настолько, что вас перестанут воспринимать как иностранца (хотя одного произношения для этого мало). Ну или если вы секретный агент. В другом случае я не вижу смысла в том, чтобы стараться полностью избавиться от акцента.
Как улучшить произношение?
Занятия произношением – это как занятия спортом. Вы берете комплекс упражнений и выполняете их пока мышцы, органы речи не научатся выполнять непривычные для них движения. Как и перед спортивной тренировкой, перед фонетическим занятием нужно сделать разминку: громко проговорить звуки алфавита, почитать скороговорки, в общем – разогреть речевой аппарат. С холодного старта он работает хуже.
Чтобы научиться правильно произносить слова и фразы нужно:
- Изучить звуки и артикуляцию; знать, как образуются звуки.
- Научиться выговаривать отдельные звуки с правильной артикуляцией (положение губ, языка).
- Научиться выговаривать слова и фразы, при этом соблюдая правильную интонацию.
- Практиковаться с помощью видеоаудиозаписей, повторяя за диктором.
- Практиковаться в речи.
Пункты 1, 2, 3 можно пройти быстро, за несколько занятий, или даже за 1-2, если поверхностно. В пунктах 4 -5 можно совершенствоваться до бесконечности.
Рассмотрим процесс подробнее.
Изучаем звуки английской речи и артикуляцию
Чтобы правильно выговаривать звуки нужно знать, что они из себя представляют и как должны работать органы речи: положение языка, губ и т. д.
Послушать и отработать произношение отдельных английских звуков можно с помощью различных видеоуроков, благо их сейчас очень много. Например, в статье о правилах чтения я привел подробную таблицу со всеми звуками, видеоролик, где проговаривают все звуки из этой таблицы, а также обучающие ролики с британским и американским вариантом произношения. В роликах не показана, разумеется, ротовая полость диктора в разрезе, но в общем понять артикуляцию можно.
Я думаю, если вы только начали заниматься английским языком, то достаточно будет посмотреть эти ролики и постараться достичь похожего произношения. Однако если покажется, что этого недостаточно, вам не совсем понятна артикуляция или захочется просто глубже изучить тему, воспользуйтесь специальным учебником.
Хорошо себя зарекомендовал учебник по произношению: «Английский без акцента. Как самостоятельно освоить английское произношение» А. Ю. Скулановой (с аудиоприложением).
В учебнике подробно человеческим языком (а не как в учебниках для лингвистов) описано, как произносятся отдельные звуки, дается много упражнений, рассчитанных именно на русскоязычного читателя. К примеру, в некоторых упражнениях нужно читать русские слова, но произнося их английскими звуками.
Отдельная глава учебника посвящена интонации, которую часто упускают из виду. На самом деле интонация английской речи сильно отличается от русской, но контролировать ее довольно непросто, потому что мы про нее часто забываем. Говорить с другой интонаций примерно так же трудно, как ходить другой походкой: стоит только перестать сознательно ее контролировать, она тут же незаметно для вас становится обычной. В учебнике рассматривается британский вариант произношения, но есть глава, в которой указаны основные особенности американского варианта. Книгу можно купить как в бумажном, так и в электронном виде.
Очень хорошо и подробно американский вариант произношения рассматривается в серии видеоуроков Эми Уокер «How to Do an American Accent». Уроки рассчитаны в первую очередь на тех, кто достаточно хорошо владеет языком и хочет обучиться американскому произношению. Эми Уокер — американская актриса, певица и преподаватель искусства речи, прославившаяся несколько лет назад роликом «21 Accents», в котором она демонстрирует 21 акцент английского языка.
В частности, Эми Уокер занимается тем, что обучает актеров разным акцентам. Для англоязычных актеров владение акцентами — важная часть резюме. Ее уроки довольно серьезные, продолжительные и подробные. Общая их продолжительность примерно 2.5 часа.
Слушаем и повторяем
Если вы научились определенному движению (артикуляции), еще не факт, что оно сразу и всегда будет получаться правильно. Нужно повторить его много раз, чтобы техника закрепилась и за произношением не приходилось постоянно следить.
Для этого, помимо разговорной практики, есть хорошее упражнение: слушать и повторять за диктором. Идеально подойдет видео с понятной вам речью с субтитрами. Примерный алгоритм выглядит так:
- Прослушайте фразуотрывок, поставьте на паузу.
- Повторите за дикторомактером, стараясь имитировать звуки, интонацию, движение губ, даже выражение лица и жесты. Но говорите при этом громко и отчетливо.
- Прослушайте отрывок еще раз, повторяя текст синхронно с актером, стараясь полностью попасть в его речь.
Для самоконтроля можно записать свою речь на веб-камеру или телефон, а потом послушать со стороны. Вы наверняка замечали, что в записи ваш голос слышится совсем не так, как «изнутри». Действительно, со стороны свой голос кажется чужим, т. к. сами себя мы слышим в том числе средним ухом (внутренним). Только видеоаудиозапись покажет вам, как вы говорите на самом деле.
Практикуемся в речи
Конечная цель – говорить по-английски с правильным произношением. Разумеется, ее невозможно достичь без разговорной практики. Отмечу такой нюанс: для разговорной практики всегда проще найти собеседников не носителей языка, и если вы хотите просто «разговориться», то это хороший вариант. Но если вы хотите именно улучшить произношение и понимание на слух, то лучше найти нейтив-спикера. Идеальный вариант — отрабатывать произношение, занимаясь с преподавателем, который на этом специализируется. Собеседников и преподавателей можно найти с помощью языковых социальных сетей. Я рекомендую сайт italki.com — там можно найти как бесплатных собеседников (в основном, не носителей языка), так и репетиторов.
Заключение
Нередко желание улучшить произношение объясняют примерно так: «Мне кажется, что моя речь звучит глупо». Мол, если я приеду, например, в США, и заговорю с акцентом, надо мной будут смеяться, и я буду сгорать со стыда.
Не знаю, как в других странах, но своему опыту могу сказать, что в США над вами точно не будут смеяться из-за акцента. В Америке каких только акцентов нет, и ваш точно не будет самым непонятным. Более того, легкий иностранный акцент часто придает речи некоего шарма. Но если с прононсом совсем плохо, вам просто неудобно будет общаться.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.