Где смотреть сериалы и фильмы на английском с субтитрами
Учите новую лексику и оттачивайте произношение с помощью этих сервисов.
Специализированные сервисы
Ororo.tv
- Платформа: веб.
- Стоимость: бесплатно или от 299 рублей в месяц.
Каталог проекта насчитывает более 3 000 фильмов и сериалов на английском языке. Среди них есть и новинки, и уже широко известные произведения в разрешении HD. Также здесь доступны видео с YouTube‑каналов.
Вы можете включать в плеере одновременно несколько субтитров на разных языках, регулировать скорость воспроизведения, быстро переводить слова и добавлять их в личный словарь. Сервис позволяет учить лексику по известной методике интервальных повторений.
Каждые сутки пользователю разрешают смотреть до 45 минут контента и переводить до 50 слов бесплатно. Чтобы снять ограничения и вдобавок получить доступ к фильмам и дополнительным сериалам, нужно оформить платный абонемент. Подписчики могут не только смотреть видео онлайн, но и загружать его на устройство.
Ororo.tv →
Hamatata.com
- Платформа: веб.
- Стоимость: бесплатно.
Главная особенность сервиса заключается в том, что он не содержит собственного контента. Но вы можете сами добавлять в него видео с компьютера или по ссылке с других интернет‑ресурсов, а затем подключать к ним субтитры. Это позволит смотреть сериалы и фильмы в веб‑плеере Hamatata.com с удобным встроенным переводчиком субтитров.
Hamatata.com использует технологии «Яндекса», Google и других систем перевода и может подключаться к словарю LinguaLeo, чтобы вы могли экспортировать туда новые слова, а потом учить их. Все возможности сервиса доступны бесплатно.
Hamatata.com →
Традиционные онлайн‑кинотеатры
Популярные площадки с видеоконтентом тоже предлагают сериалы и фильмы на английском языке с разными вариантами субтитров. В зависимости от сервиса зритель оплачивает подписку или покупает отдельные проекты, после чего может наслаждаться видео в высоком разрешении практически на любом современном устройстве. Можно выбирать язык аудио и текста, но включать одновременно несколько субтитров нельзя. Функции быстрого перевода и словари тоже отсутствуют.
Amediateka
- Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS.
- Стоимость: подписка — от 599 рублей в месяц; прокат сериалов — от 399 рублей на 60 дней.
Сервис кинокомпании «Амедиа», позволяющий смотреть сериалы её собственного производства, а также ведущих зарубежных студий: HBO, Fox, CBS, BBC Worldwide и других. Премьеры проходят примерно в одно время со всем миром, эпизоды доступны с оригинальной и русской озвучкой.
appbox fallback https://apps.apple.com/ru/app/id695094274
appbox fallback https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amdteka&hl=ru&gl=ru
Amediateka →
Иви
- Платформы: веб, Smart TV, Apple TV, Android, iOS, игровые приставки.
- Стоимость: бесплатно с рекламой; подписка — от 99 рублей в месяц; покупка и прокат отдельных фильмов — от 99 рублей.
Один из наиболее популярных онлайн‑кинотеатров в России. Список фильмов с англоязычной звуковой дорожкой, доступных на «Иви», можно посмотреть в специальном разделе.
appbox fallback https://apps.apple.com/ru/app/id455705533
appbox fallback https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.ivi.client&hl=ru&gl=ru
«Иви» →
КиноПоиск
- Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS, игровые приставки.
- Стоимость: от 199 рублей в месяц; покупка отдельных фильмов — от 99 рублей.
Один из крупнейших российских онлайн‑кинотеатров, в каталоге которого тысячи фильмов и сериалов. Оригинальная дорожка с субтитрами на английском есть у большинства проектов. Но иногда бывает только русский дубляж. В «КиноПоиске» часто доступны новинки, правда некоторые из них нужно покупать отдельно.
«КиноПоиск» →
more.tv
- Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS.
- Стоимость: бесплатно с рекламой; подписка — 299 рублей в месяц.
Здесь больше российских фильмов и сериалов, но есть и контент на английском. Выбор не очень большой, и каталог не такой удобный. Зато можно смотреть, наоборот, российские проекты с субтитрами на английском. Это тоже полезно при изучения языка: например, если у вас есть любимые фразы на русском, будет легко запомнить, как они переводятся.
appbox fallback https://apps.apple.com/ru/app/id609430840
appbox fallback https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ctcmediagroup.videomore&hl=ru&gl=ru
more.tv →
Okko
- Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS, игровые приставки.
- Стоимость: подписка — от 249 рублей в месяц; доступны покупка и прокат отдельных фильмов.
Ещё одна крупная российская площадка, которая предлагает часть видеоконтента на английском языке.
Приложение не найдено
appbox fallback https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.more.play&hl=ru&gl=ru
Okko →
Apple TV+
- Платформы: macOS, iOS, Apple TV, веб, игровые приставки.
- Стоимость: 199 рублей в месяц.
Сервис доступен на всех Apple‑устройствах из коробки, а пользователи других платформ могут установить приложение и смотреть видео в нём. Среди поддерживаемых систем есть много телевизоров, а также игровые консоли Xbox и PlayStation.
На Apple TV+ представлен эксклюзивный контент Apple Originals, спонсируемый купертиновской корпорацией, а также есть проекты других студий. Здесь можно посмотреть художественные и документальные фильмы, мультики, сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами. Некоторые эпизоды открыты для бесплатного просмотра в качестве ознакомления.
Apple TV+ →
Этот материал впервые был опубликован в апреле 2018 года. В декабре 2022‑го мы обновили текст.
Читайте также 📺📖🧐
- 15 лучших приложений для изучения английского
- Как выучить английский язык: всё самое интересное и полезное
- 11 советов для тех, кто учит иностранный язык самостоятельно
- 5 советов для тех, кто хочет выучить английский по сериалам и фильмам
- 7 советов, которые помогут быстро выучить английский
Хочешь смотреть фильмы и сериалы на английском, чтобы и в удовольствие, и в пользу? Сделали подборку по уровням и собрали ресурсы, которые помогут эффективно это делать. Больше никаких поисков по неизвестным сайтам — выбирай из нашего списка и прокачивай язык.
Где смотреть фильмы и сериалы на английском
Если у тебя нет платной подписки на Netflix, Amazon Prime, Apple TV+ или Amediateka, воспользуйся бесплатными сервисами, которые созданы как раз для изучения языков.
Ororo.tv
Сервисом ororo.tv можно пользоваться бесплатно 45 минут в день. Кажется, что мало? Это даже хорошо, мотивирует заниматься каждый день понемногу.
Преимущества:
Большое количество сериалов, фильмов, шоу, TED выступлений. Есть фильтр по жанрам, популярности и акцентам.
Субтитры на разных языках: на русском, английском, испанском, итальянском и других.
Можешь смотреть видео с несколькими субтитрами одновременно.
Есть переводчик. Когда наводишь мышкой на субтитры, видео останавливается, и во всплывающем окошке появляется перевод слова.
Добавляй новые слова в личный словарь и позже тренируйся в их запоминании при помощи системы интервальных повторений.
В платной подписке можно скачивать видео с субтитрами.
Show-English
Show-English — бесплатный сервис (30 минут в день) для просмотра фильмов, сериалов и шоу на английском.
Преимущества:
Включай английские или русские субтитры, иначе тогда они будут показываться только во время пауз. Если нажмёшь на незнакомое слово, увидишь его возможные переводы.
Для каждой серии создаётся новый словарь. Добавляй туда незнакомые фразы и учи их с помощью разнообразных упражнений и тестов.
Есть и полный текст видео с переводом
Иногда смотришь фильмы в оригинале и сильно удивляешься, когда актёры говорят знакомые слова совсем иначе, не как ты. В правильном произношении поможет разобраться Веня на курсе «Произношение 2023». За четыре недели ты поставить американский акцент, научиться не путать похожие по звучанию слова и узнать, как прокачать произношение самостоятельно.
Подборка фильмов и сериалов по уровням
Выбирай фильм или сериал по своим целям. Если тебе надо выучить юридическую лексику, то не стоит браться за «Pride and Prejudice». Лучше посмотри «Better Call Saul» о жизненных перипетиях провинциального американского адвоката. Если у тебя цель — подтянуть разговорный английский, то отдавай предпочтение сериалам с реалистичным сюжетом, современным языком и нейтральным стилем речи. И всегда выбирай сериал по своему уровню или чуть выше!
Фильмы и сериалы для уровня Elementary
Если у тебя низкий уровень английского, можешь начать с образовательных сериалов. Они разработаны именно для изучающих язык, и к ним есть workbooks для проверки того, что ты понял.
Lifetime Level 1 (1999) — про работу в офисе в сфере новостей. Каждый эпизод посвящён определённой теме (профессии, еда, одежда). Сами эпизоды короткие, не больше 8 минут, диалоги героев простые и с понятным произношением.
Extr@ English (2002-2004) — британский сериал про двух девушек, которые снимают комнату в крупном городе. К ним приезжает из-за границы друг по переписке. На английском он говорит плохо и уже на месте его учит.
English File, Elementary, Practical English (2012) — короткие серии о рабочих буднях и свободном времяпровождении в Лондоне.
Если хочешь посмотреть неадаптированный сериал, то старайся выбирать то, что уже смотрел. Так ты будешь больше обращать внимание на язык, а не разбираться в сюжете.
Futurama — юмористический сериал о жизни в будущем, в котором много фраз для разговоров на каждый день.
Научишься говорить с сарказмом как Бендер:
Oh wait, you’re serious. Let me laugh even harder.
О, подожди, ты это серьёзно говоришь. Позволь мне рассмеяться ещё сильнее.
Или шутить как Фрай:
Valentine’s day is coming? Oh crap―I forgot to get a girlfriend again.
Приближается День святого Валентина? Вот чёрт― я снова забыл завести девушку.
Russian Doll — американский комедийно-драматический сериал о девушке, которая попадает во временную петлю. Героиня проживает заново один и тот же день, и многие фразы повторяются по несколько раз. Ты их точно запомнишь!
Umbrella Academy — американский сериал о предотвращении надвигающегося апокалипсиса в альтернативной реальности. Диалоги короткие, нет сложной лексики, сленга или ошибок в грамматике.
Up — мультфильм об угрюмом старике и неунывающем мальчике, которые отправляются на воздушном шаре в дебри Южной Америки. Выучишь короткие фразы, полезные для повседневного общения.
Finding Nemo — рыбка-клоун ищет своего пропавшего сына в компании забывчивой Дори. Хоть это и мультфильм для детей, но полон мотивашки и для взрослых, например,
When something is too hard … There is always another way.
Когда что-то даётся слишком сложно … Всегда есть другой способ.
The Holiday — американская романтическая комедия, в которой британка и американка меняются своими домами на время отпуска. Научишься говорить об отношениях и флиртовать.
Фильмы и сериалы для уровней Intermediate
Это уровень, на котором ты можешь насладиться фильмом без судорожного поиска каждого слова в словаре.
Dead To Me — драматический сериал с юмором о женщине, которая потеряла мужа в автокатастрофе. Её новая подруга помогает ей жить дальше. Научишься мастерски скрывать секреты и забалтывать собеседника.
Emily in Paris — сериал о молодой американке, которая переехала в Париж по работе.
Научишься жить как французы:
You live to work. We work to live.
Ты живёшь, чтобы работать. Мы работаем, чтобы жить.
И узнаешь, как продвигать товары в социальных сетях на английском:
To build a brand, you must create meaningful social media engagements.
Чтобы создать бренд, вы должны создать значимые взаимодействия в социальных сетях.
Stranger Things — научно-фантастический сериал ужасов про подростков в эпицентре ожесточённой битвы потусторонних сил. Самое то, чтобы ностальгировать по временам настольных игр, автоматов и отсутствия мобильных, а также выучить молодёжный сленг.
The Hunger Games — американский фантастический фильм о смертельных играх, которые ради своего развлечения устраивают люди будущего. Отличный материал для повторения английских времён. The World Will Be Watching…
The Little Things рассказывает о двух полицейских, которые расследуют жестокие убийства. Хороший актёрский состав, размеренная речь, небольшие диалоги с подходящей лексикой, чтобы прокачать твой Intermediate до следующего уровня.
Soul — вдохновляющая история о путешествии душ, которые смогли выйти из своих заблуждений и начать жизнь с нового листа. Знаешь слова quirks, disaster, universe, unconscious mind, possibility. Ещё нет? Тогда беги смотреть этот мультфильм!
Фильмы и сериалы для уровня Upper-Intermediate
Идеальный уровень для того, чтобы обогатить словарный запас специфической лексикой и сленгом. В этом помогут ситкомы, классика американского кино, а также драматические сериалы.
Big Little Lies — действие происходит в небольшом калифорнийском городе. В местной школе происходит загадочное убийство. Посмотри сериал и без проблем сможешь на английском обсуждать воспитание детей, буллинг в школе, угасание чувств между супругами и нелёгкую долю работающие мамы и домохозяйки.
Wednesday — американский сериал про 15-летнюю Уэнсдэй, дочь Гомеса и Мортиши Аддамс. Её отправляют учиться в академию для необычных детей Nevermore. Научишься быть настойчивым, отстаивать свою точку зрения и пользоваться продвинутыми оборотами.
There’s nothing quite like the feeling of being proven right.
Нет ничего лучше чувства доказанной правоты.
Вначале посмотри разбор сериала «Wednesday» от Вени. Никаких спойлеров! Вместе с Веней посмотришь трейлер и выучишь новые фразы.
Desperate Housewives — американский сериал о жизни четырёх домохозяек, которые сталкиваются с предательством, загадочными исчезновениями и жестокими убийствами. Насладись живой лексикой, приятными голосами актёров и научись сплетничать.
You. — «What would you do for love?». Обаятельный, начитанный и одержимый Джо Голдберг готов на всё и не остановится ни перед чем, чтобы завоевать сердце выбранной девушки. А какие продвинутые слова и метафоры он использует!
Green Book — фильм основан на реальной истории. Известный джазового пианиста и обычного водителя путешествия по югу США и между ними со временем возникает дружба. Зацени, какую грамматику используют главные герои:
The world’s full of lonely people afraid to make the first move (relative clause).
Мир полон одиноких людей, боящихся сделать первый шаг.
You know, my father used to say, whatever you do, do it 100% (конструкция для выражения повторяющихся действий в прошлом).
Знаешь, мой отец часто говорил: что бы ты ни делал, делай это на 100%.
Ain’t they supposed to be following us (passive voice)?
Разве они не должны были следить за нами?
The Social Network — американская биографическая драма об истории создания Facebook. Must-see для изучения юридической лексики.
In Time — антиутопия о мире, в котором время — главная валюта.
For a few to remain immortal, many must die.
Чтобы немногие остались бессмертными, многие должны умереть.
Фильмы и сериалы в оригинале на английском – тот самый инструмент, который поможет изучить современный язык и получать от этого удовольствие. Выделяй каждую неделю 2 часа на просмотр и заметишь прогресс. Главное, не забывай работать со словами, чтобы процесс был и полезным.
Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:
- у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
За чем же дело стало?
Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
Читайте также: Как учить грамматику английского: 5 простых шагов + примеры из известных песен
english-films.com
Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).
Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂
lelang.ru
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
friends10.ru
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
Также читайте: Как определить свой уровень английского – бесплатные тесты и таблица
englishfox.ru
На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).
baskino.club
Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).
Также читайте: 16 лучших адаптированных книг на английском (онлайн бесплатно с переводом)
goldenglish.ru
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.
Может, игра стоит свеч?
Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.
netflix.com
Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).
Также читайте: Как учить английские слова: 8 правил от 6 экспертов
ororo.tv
45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами
Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.
Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂
Стримингов так много, что попробовать все сразу может разве что человек из списка Forbes. Чтобы упростить задачу выбора, рассказываем про все популярные онлайн-сервисы, где можно посмотреть кино на английском, чтобы вы могли выбрать один или несколько.
Цена: ⚫⚫⚫⚫⚫
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚫
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚪⚪
Идеально: чтобы успевать за мировыми премьерами.
Онлайн-кинотеатр «Амедиатека» специализируется на прокате зарубежных сериалов, в первую очередь от HBO, таких как «Игра престолов» или «Большая маленькая ложь».
Сервис подойдет тем, кто хочет увидеть самые громкие премьеры одновременно со всем миром и плавно погрузиться в изучение языка. Почти все фильмы и сериалы на «Амедиатеке» можно смотреть на английском с русскими субтитрами. Английских, к сожалению, нет. Если будет слишком сложно, можно перейти на русскую озвучку.
Из новинок здесь стоит посмотреть финальный сезон «Убивая Еву» и «Лучше звоните Солу», второй сезон «Эйфории» — шокирующе откровенного сериала о борьбе с зависимостями среди подростков. Еще рекомендуем для просмотра «Позолоченный век» — сериал в стилистике «Аббатства Даунтон», но в декорациях Америки начала XX века. Ну и наконец, можно пересмотреть от начала до конца все сезоны «Друзей» или «Секса в большом городе» в отличном качестве.
Попробовать «Амедиатеку» можно бесплатно в течение первых семи дней. Дальше подписка обойдется вам в 599 рублей в месяц. Чтобы вы убедились, что оно того стоит, «Амедиатека» дает возможность смотреть первые серии бесплатно.
Хотите смотреть сериалы без перевода, но не знаете, с чего начать? Скачайте себе бесплатный личный план «Английский по фильмам и сериалам», распечатайте и повесьте над кроватью (или где вы смотрите фильмы?) для вдохновения и системности.
Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы попробовать смотреть на английском.
Идеальный вариант для тех, кто только начинает смотреть в оригинале. Все фильмы и сериалы доступны в русской озвучке — можно переключать во время просмотра, если станет непонятно.
Оригинальная дорожка с субтитрами на английском есть практически всегда. Подвести могут старые фильмы: там иногда бывает только русский дубляж.
В плане новинок тоже все хорошо: можно смотреть фильмы, у которых только-только закончился прокат в кинотеатрах. Правда, некоторые новинки нужно покупать отдельно.
У «Кинопоиска» есть два важных преимущества. Первое — подписка «Мульти» с контентом «Амедиатеки» и more.tv: с ней вы сможете сэкономить на оплате нескольких сервисов и смотреть все самое лучшее из одного аккаунта. Второе — прекрасный блог на сайте «Кинопоиска» и на ютубе: помогут не только выбрать фильм на вечер, но и погрузиться в изучение языка кино.
Основной недостаток: не получится следить за оригинальными новинками других сервисов вроде «Удивительной миссис Мейзел».
Главные премьеры мая — первый сезон сериала «Разговоры с друзьями» о запутанных любовных отношениях семейной пары и стильный ретрохоррор Эдгара Райта «Прошлой ночью в Сохо». Еще рекомендуем для просмотра сериал «Будет больно», саркастическую комедию о буднях врача родильного отделения, и сериал «Бесстыжие» о сумасбродных приключениях многодетной семьи. Из фильмов — «Лулу и Бриггс» с Ченнингом Татумом и «Главный герой» с Райаном Рейнольдсом.
Попробовать «Кинопоиск» тоже можно бесплатно — «Яндекс» дает на это целых 30 дней. Затем базовый тариф «Плюс Мульти» обойдется вам в 299 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с more.tv — в 399 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с «Амедиатекой» — в 699 рублей в месяц.
Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚪⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы поностальгировать.
Еще один отечественный стриминг, один из самых старых в Рунете. Горячих новинок этого года тут вы, скорее всего, не найдете, зато лучшие сериалы последних десяти лет к вашим услугам — например, «Рассказ служанки», «Детство Шелдона» или «Американская история ужасов».
Нам нравится, что на IVI обширная библиотека старых фильмов и сериалов — вдруг вы захотите вспомнить детство и посмотреть «Дюну» Дэвида Линча или «Секретные материалы» на английском с субтитрами? Еще здесь много бесплатного контента — правда, для его просмотра тоже придется вспомнить детство и рекламные паузы по телику: посмотреть несколько роликов или сбегать в это время на кухню за бутербродом.
У IVI, пожалуй, самый удобный каталог фильмов — с фильтрами по странам, годам, жанрам и языкам, так что даже если вы забыли название фильма, найти его будет несложно.
Попробовать сервис можно всего за 1 рубль на две недели, дальше подписка обойдется вам в сумму от 199 рублей в месяц.
Цена: ⚫⚫⚪⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚪⚪⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚪⚪⚪.
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: если любите редкие, смелые новинки.
А этот стриминг, наоборот, самый молодой в нашей подборке. Здесь больше любопытных российских фильмов и сериалов, таких как «Чики» или «Вампиры средней полосы». Но есть здесь и контент на английском — правда, выбор не такой большой и каталог не такой удобный. Из популярных новинок последних лет — историческая комедия о юной, дерзкой Екатерине II «Великая», социальная драма о подростках-наркоманах в Берлине 70-x «Мы, дети станции Зоо» и «Хорошая схватка» — спин-офф юридической драмы «Хорошая жена».
А еще здесь можно смотреть тех же «Чик» или «Трудных подростков» с субтитрами на английском. Это тоже полезно для изучения языка: например, если у вас есть любимые фразочки на русском, будет легко запомнить, как они переводятся.
Первые 30 дней сервисом можно пользоваться бесплатно, затем подписка начнет стоить 299 рублей в месяц.
К сожалению, остальные сервисы из нашего обзора пока не получится оплатить из России — разве что помудрить с VPN и воспользоваться банковской картой, выпущенной за границей. Однако они доступны за рубежом и в большинстве стран СНГ.
Разнообразие: 
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка: 
Идеально: чтобы не пропускать топовые сериалы
Здесь есть все: громкие сериалы вроде «Острых козырьков», социальные документалки, проходные боевички и комедии, подростковое кино, реалити-шоу и много true crime (историй о реальных преступлениях). Голливудские блокбастеры тоже попадаются, но реже.
Netflix делает ставку на контент собственного производства, и регулярные номинации сериалов на «Эмми» говорят, что не зря. Новинки выходят практически каждый день.
Особенно этот сервис понравится тем, кто хочет расширять кинокругозор за пределы англоязычного кинематографа: здесь много симпатичных европейских проектов с английскими субтитрами. У большинства есть и английская озвучка, но пока что с дубляжом в англоязычном мире дела обстоят плохо — только испортите впечатление от просмотра.
Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: если вы недавно купили айфон или мак
Apple заманивает узнаваемыми лицами и большими бюджетами: к «Утреннему шоу» с Дженнифер Энистон добавилась шпионская драма «Медленные лошади» с Гэри Олдменом, фантастический триллер «Сияющие» с Элизабет Мосс и многое другое. Контента по подписке не так много: если любите to binge-watch (смотреть запоем), его хватит от силы на пару месяцев. Однако коллекция регулярно пополняется.
За отдельную плату можно купить или арендовать блокбастеры. Выбор тоже довольно скромный и цены кусаются, хоть и есть новинки только из кинотеатров.
Большинство художественных фильмов и сериалов доступны онлайн в русской озвучке. Документальные истории пока можно посмотреть только на английском, но везде есть русские субтитры.
В месяц просмотр Apple TV+ обойдется в 299 рублей. При покупке нового iPhone, iPad или Mac получите бесплатную подписку на три месяца. Оплатить Apple TV+ из России пока, к сожалению, тоже нельзя.
Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: если любите индийское кино
На «Амазоне» самая большая база фильмов и сериалов из всех стримингов. Но далеко не весь контент доступен за пределами США: в России коллекция намного скромнее.
Здесь хороший выбор голливудского кино 1990-х и 2000-х, если хочется поностальгировать. Есть немного главной американской классики вроде «Крестного отца». Документального кино и шоу мало, киноновинок нет совсем: самый свежий фильм, который удалось найти, — 2018 года. Зато это идеальный сервис для фанатов Болливуда: индийское кино — в изобилии и регулярно выходит что-то новенькое.
«Амазон» выпускает и свой оригинальный контент. Качество неровное, но есть вполне достойные сериалы: «Пацаны», «Удивительная миссис Мейзел», «Охотники».
На главной странице вам сразу соберут отдельный каталог «TV and movies with Russian audio» с фильмами и сериалами, доступными в русском переводе, — это удобно. Но в целом интерфейс не очень интуитивный.
Месячная подписка стоит 5,99 €, пробный период — 7 дней.
Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: чтобы смотреть всей семьей
Здесь есть буквально любой диснеевский фильм: и классика вроде «Белоснежки» 1935 года, и новые фильмы Pixar до показа в кинотеатрах. Здесь же выходят сериалы по франшизам Marvel и «Звездные войны». Контента много, но особого разнообразия жанров нет: семейные фильмы, мультики, комиксы.
Месячная подписка стоит от 7,99 $, пробного периода нет. Если сразу оплатить год, сэкономите 15%.
Главный недостаток: официально Disney+ недоступен в России. Смотреть придется через VPN, и с оплатой могут возникнуть трудности, но для фанатов мультиков все решаемо.
Если у вас уже есть подписка на сервис по просмотру сериалов и фильмов, например, Амедиатека или ivi, просто меняйте язык воспроизведения в настройках. У этих сервисов также часто бывают акции, когда можно бесплатно пользоваться сайтом несколько недель или месяцев. Единственный недостаток – не у каждого фильма есть английские субтитры. Если же подписок нет, разберем бесплатные сервисы. Учтите, что бесплатные сервисы зарабатывают за счет рекламы, и реклама может быть навязчивой или даже вредоносной. Будьте внимательны, кликая на подобных сайтах, и используйте антивирусную программу.
http://filmatika.ru/movies/
Большой выбор фильмов, возможность просматривать с субтитрами и без. Кроме английского есть фильмы и на других языках (испанском, немецком, итальянском, французском).
http://lelang.ru/english/films/
Сайт LeLang содержит множество ресурсов для изучения английского, в том числе и фильмы. Можно выбрать русские или английские субтитры. Недостаток здесь только в качестве изображения.
https://ororo.tv/ru/
Очень важный ресурс для изучающих. Здесь можно смотреть видео с популярных Youtube каналов с субтитрами, к которым прикручен переводчик. Достаточно кликнуть на слово, чтобы появился перевод. Кроме английского есть и другие языки. А самая полезная часть сайта – личный словарь, куда можно добавлять карточки со словами.
https://www.friends10.ru/
На этом сайте найдете известные сериалы с субтитрами – «Друзья», «Как я встретил вашу маму», «Шерлок» и другие. Недостаток – придется смотреть рекламу.
VK Video
В разделе видео всеми известной социальной сети также можно найти фильмы. Достаточно ввести название фильма в поиск. Чтобы найти нужный фильм на английском, нужно сперва узнать его название в оригинале. То же самое сработает и с другими сайтами, где есть возможность свободно загружать длинные видео.
А чтобы обсудить просмотренное, приходите к нам на занятие в разговорный клуб! Разовое посещение стоит всего 350 рублей.