Есть информация, которую лучше искать в англоязычном интернете. Ее там больше, и она качественнее. Но если вы не включили специальные настройки, поисковик будет искать для вас в русскоязычной среде, даже если ваш запрос написан по-английски. Например, вы хотите почитать, что американские СМИ пишут про Трампа, но по запросу Trump вам все равно покажут отечественные источники. Меняйте настройки, если хотите картину пошире. И не только новостную.
Сразу оговоримся: если вы ищете рецепты блинчиков с кленовым сиропом или планируете маршрут поездки по Западному побережью США, достаточно просто запросить «maple syrup pancakes» и «West Coast USA». Поисковик и так выдаст информацию на английском языке.
Сложности начнутся, когда то, что вы ищете, по-русски называется так же, как и по-английски. Например, имена собственные, бренды, явления: Владимир Путин, ураган Катрин, биткойн.
Еще будет сложно, если русскоязычные сайты вообще мало понимают в теме. Так, о лекарствах, гаджетах и толерантности лучше спрашивать у англоязычного гугла. Одно время мир IT был взбудоражен новостями про найденные почти во всех современных процессорах уязвимости Meltdown и Spectre. Если вбить их названия в поисковик, тот выдаст множество ссылок на русскоязычные ресурсы. Вы, скорее всего, ждали не этого!
Что сделать, чтобы в выдаче всегда получать то, что справа, а не то, что слева?
Надо кликнуть на Настройки -> Языки (Languages) прямо под строкой поиска в Google. Выбираем English в первом пункте, где написано «На каком языке вы хотите пользоваться продуктами Google». Это язык интерфейса, но он также основной и при поиске; в «языках результатов» он поменяется автоматически.
Готово!
Для англопоиска в Яндексе вам нужна вот эта непонятная кнопочка сразу слева от кнопки «Найти». Выдача по англоязычным сайтам здесь чуть менее качественная, зато среди языков есть турецкий (ну, вдруг вам понадобится).
Все это пригодится, если вы ищете англоязычные рецензии на фильмы, игры и музыкальные альбомы, истории групп, биографии актеров и исполнителей или хотите почитать, что американские пользователи пишут про iPhone 12.
Если вы хотите искать и читать статьи на английском, но часто встречаете незнакомые слова, установите наше расширение — оно работает в Google Chrome и мгновенно переводит любое английское слово, если выделить его в тексте. Очень помогает. А уж если потом на слово кликнуть — можно добавить его в личный словарик, но для этого уже нужно качать наше приложение. Успешного поиска!
Где найти статьи на английском языке, сегодня интересует многих российских ученых, которые хотят добиться признания в мире науки. Чтобы быть специалистом в определенной области, необходимо интересоваться актуальными разработками и постоянно расширять кругозор, активно взаимодействовать с международной аудиторией.
Для поиска достоверных источников информации нужно пользоваться надежными сервисами, простые поисковые системы для этого не подойдут. К счастью, существует много разнообразных сервисов, открывающих доступ к трудам исследователей со всего мира на любые темы.
Зачем и как правильно искать англоязычные публикации, а также перечень достойных внимания поисковых площадок – обо всем этом читайте в статье.
Содержание статьи
- 1. Когда возникает необходимость в поиске статей на английском языке?
- 2. Где искать качественный материал?
- 3. Подборка 20-ти проверенных ресурсов
- 4. Специализированные площадки: 7 сайтов
- 5. Ресурсы по отдельным дисциплинам: 16 источников
- Заключение
1. Когда возникает необходимость в поиске статей на английском языке?
Искать научные статьи на английском языке может понадобиться любому человеку, имеющему отношение к научно-исследовательской деятельности – от студента до профессора. При написании курсовых, магистерских и дипломных проектов учащимся приходится перечитывать много материала по своей теме. Часто русскоязычных источников оказывается недостаточно, особенно если работа пишется по узконаправленной специфической тематике, на которую проводилось мало исследований. Тогда на помощь придут англоязычные публикации.
Другая ситуация – соискатель ученой степени пишет диссертацию или статью. Использование зарубежных источников поможет расширить кругозор, посмотреть на описываемую проблему под другим углом, так как у иностранных исследователей может быть совсем другой подход и способы решения проблемы.
Помимо этого, упоминание источников на иностранном языке в списке литературы при сдаче квалификационной работы или диссертации станет весомым плюсом и повысит шансы на успешную защиту.
Каждый ученый, который хочет занимать достойное место в мире науки и иметь авторитет среди коллег, должен следить за появлением новых разработок и усовершенствованием существующих технологий. Чтобы идти в ногу со временем, необходимо постоянно интересоваться новейшими исследованиями и их результатами. Для этого обязательно нужно знать, где найти статьи на английском языке.
Сегодня уже недостаточно быть в курсе новостей только из отечественных областей знаний, международное сотрудничество и поддержание связей с единомышленниками из других стран – обязательная составляющая успеха ученого.
2. Где искать качественный материал?
Чтобы найти статьи на английском языке достойного качества, недостаточно перевести на иностранный и ввести интересующий запрос в обычной поисковой системе интернета, такой как Яндекс или Google. Конечно, при таком подходе возможно найти полезные источники, но процесс отнимет много времени и сил, ведь среди качественных материалов будет попадаться немало «мусора».
Надежней пользоваться специализированными ресурсами, направленными на поиск нужной информации среди научных работ. Поиск англоязычных публикаций в интернете осуществляется по нескольким направлениям:
- реферативные базы Scopus и Web of Science;
- специализированные базы данных по разным дисциплинам;
- образовательные поисковые системы;
- базы диссертаций и архивы с полнотекстовыми документами;
- репозитории;
- сервисы крупнейших мировых издательств;
- приложения и расширения;
- социальные сети.
3. Подборка 20-ти проверенных ресурсов
Официальный сайт Scopus
База одного из первых европейских издательств Elsevier. Scopus содержит сведения о научных трудах в авторитетных международных журналах, книгах. На сайте приводятся результаты исследований из любых отраслей знаний по всему миру. Сервис платный.
Web of Knowledge
Площадка Web of Science открывает доступ к индексам цитирования по различным направлениям. Полезная система для написания автореферата или диссертации от разработчика Clarivate Analytics. Для пользования базой необходимо оформить платную подписку.
Google Scholar
Специализированный портал от Google, где ищут научные документы. Достаточно ввести в окно нужную тему и выбрать интересующий материал, если он в открытом доступе. На платформе есть отечественные и зарубежные публикации, но многие из них с ограничениями.
Mendeley
Универсальный сервис Mendeley, где можно найти статьи на английском языке, сотрудничать с иностранными коллегами и хранить документы как в облаке с возможностью продолжения работы в любом месте. Удобный помощник при написании исследовательских текстов.
ResearchGate
Ресурс позволяет найти статьи на английском и других языках из огромной электронной научной библиотеки. Часть материалов в бесплатном доступе с возможностью их скачивания, другие требуют платной подписки. Некоторые списки литературы с активными ссылками на источники, при просмотре работы сайт автоматически предлагает ознакомиться с публикациями на схожие тематики.
FreeFullPDF
Бесплатная система по поиску документов в формате PDF. Работает аналогично популярным поисковым системам, но результаты показывает исключительно по научным материалам. Содержит колоссальную базу.
ScienceDirect
Система поиска статей по ключевым словам, ФИО автора, названию работы. Разработка нидерландского издательства Elsevier. Есть платные и бесплатные материалы. Платформа позволяет свободно перемещаться между публикациями.
Academia
Простой и удобный поисковик, разработан для обмена полезной информацией между учеными. Чтобы найти статьи на английском языке, достаточно ввести тему интересующих работ. Материалы доступны к чтению в режиме онлайн и для скачивания в виде PDF-файла. Можно зайти на страничку определенного автора и посмотреть его публикации.
Wikipedia
Англоязычный портал развивается лучше и активней, чем русскоязычная версия. Здесь в публикациях приводится достоверная информация по интересующей дисциплине. Несмотря на это, в своих трудах лучше не ссылаться на источники Википедии, а использовать ссылки на материалы, приведенные в конце каждой статьи.
Unpaywall
На сайте можно скачать расширение Unpaywall, которое устанавливается для браузеров Chrome и Firefox. Оно помогает находить полные тексты научных трудов в интернете. При переходе на страницу с публикацией в правом верхнем углу появляется замок. Открытый замок зеленого цвета позволяет перейти на страницу с полным текстом в PDF-формате.
ArXiv
Бесплатный крупный проект, разработанный Корнелльским университетом, который дает доступ к более чем 1,5 млн. публикаций по разнообразным дисциплинам. На сайте исследователи выкладывают черновые варианты своих работ, которые в дальнейшем немного редактируются.
Tandfonline
Составляющая издательской группы Informa plc с платной подпиской. Тесно сотрудничает с редакторами, научными сообществами и институтами для образования обширной базы статей из разных областей науки.
Wiley
Ресурс от Wiley дает возможность почитать или купить тексты публикаций по разным дисциплинам. Больше всего материалов по точным наукам, но есть немало статей и по гуманитарным.
Sciencemag
Science – один из самых популярных журналов в мире, разработан Американской ассоциацией содействия развитию науки. Через него ученые из любых стран узнают о последних значимых исследованиях и открытиях. С платным доступом.
Dart
DART-Europe – платформа, созданная при партнерстве европейских исследовательских центров. Открывает доступ к 800 тысячам научных работ для исследователей и обычных читателей на разных языках бесплатно.
PQDTOpen
Проект разработан компанией ProQuest LLC для поддержки научно-исследовательской деятельности в мире. Здесь можно бесплатно найти и прочитать диссертацию по точным и гуманитарным наукам на различных языках. Портал полезен аспирантам и научным сотрудникам.
Theses and Dissertations
Архив с содержанием более 5 млн. диссертаций и других работ по самым разным направлениям. OATD сотрудничает с научными и исследовательскими учреждениями, колледжами из разных стран. Доступ к документам бесплатный.
Paperity
На площадке Paperity хранится более 1,5 млн. публикаций по разнообразным дисциплинам. Найти статьи на английском языке можно также через мобильное приложение. Сервис бесплатный.
SciGuide
Русскоязычная платформа по поиску зарубежных научных ресурсов в открытом доступе. Продукт Сибирского отделения РАН.
Annual Reviews
Независимая платформа с ежегодным ростом числа публикаций. Цель сервиса – обобщить и интегрировать знания по биологии, биомедицине, физике, экономии, социологии. Доступ платный.
4. Специализированные площадки: 7 сайтов
Помимо этого, существует немало специализированных площадок с полными текстами статей в открытом доступе:
- PubMed – большинство работ по биологии и медицине, бесплатный доступ к полным текстам частично;
- Jstor – крупная база с английскими статьями, журналами, научными трудами по разным направлениям;
- MedLine – самая большая платформа по поиску материалов на медицинские темы;
- Psyjournals – сайт содержит электронные версии популярных журналов по психологии и педагогике;
- SciFinder – самый полный и достоверный ресурс, содержащий публикации по химии, биологии и биомедицине, инженерии;
- Frontiers – сборники статей с подборками на любые темы;
- Scientific Commons – информационный портал из различных областей знаний на английском и немецком языках.
5. Ресурсы по отдельным дисциплинам: 16 источников
Также есть ресурсы по отдельным дисциплинам:
- Osapublishing – содержит материалы по физике из профессиональных журналов и сборников OSA с платным доступом;
- Spiedigitallibrary – хранилище с 500 000 отчетов с конференций и около 370 электронных книг по оптике и фотонике с частично платным доступом;
- AipScitation – некоммерческая организация от Американского института физики, ознакомиться со сборниками можно бесплатно без регистрации;
- IOPScience – площадка с книгами по биофизике, квантовой механике, астрофизике, инженерии, космологии, нанотехнологиям и так далее;
- ScienceResearch – платформа поддерживает открытость и доступность знаний для каждого, бесплатный поиск материалов по зоологии, ботанике, астрономии, математике, компьютерным разработкам;
- IEEExplore – хранилище научных статей на английском языке по электротехнике и электронике, вычислительной технике, телекоммуникациям, доступ платный;
- NanoNature – содержит публикации по нанотехнологиям с пробным периодом;
- SciFinder – собирает и систематизирует информацию, проверяет результаты исследований по химии, тут можно искать чужие и размещать свои материалы;
- RSCJournals – бесплатное хранилище научных англоязычных статей по химии, биологии, биофизике, энергетике, физике, инженерии;
- NCBI – ценный бесплатный ресурс для исследователей, интересующихся биомедициной;
- CochraneLibrary – собрана информация по здравоохранению из 130 стран, сервис дает возможность узнать новости из мира медицины, будет полезен как медикам, так и простым читателям;
- PLOS ONE – на платформе можно найти статьи на английском языке по медицине, технике, инженерии, полезный портал для тех, кто занимается исследованиями в сфере генетики, иммунологии, клинических испытаний, вычислительной биологии;
- DOAJ – на площадке можно искать и размещать свои труды из области медицины, техники, естественных наук бесплатно;
- JURN – бесплатный сервис по поиску и загрузке полных текстов статей по гуманитарным дисциплинам и искусству;
- ERIC – инструмент создан Институтом педагогических наук США для преподавателей, ученых, политиков, содержит тысячи англоязычных публикаций по образованию и педагогике с бесплатным доступом;
- CogPrints – хранилище полнотекстовых документов по психологии, философии, искусственному интеллекту, математике, компьютерным технологиям.
Если не получается найти определенную статью на английском языке, можно попробовать обратиться к автору или его коллегам напрямую. Таким способом довольно часто пользуются в научном мире. Для этого используют социальную сеть Твиттер – нужно написать пост с хештегом #ICanHazPDF и указать, что именно ищете и куда отправить полный текст. Также найти определенную работу можно через профиль автора на сайте ResearchGate или Academia.edu. Обычно ученые охотно отвечают в течение недели, при этом можно еще и обсудить с автором его работу.
Заключение
Невозможно эффективно развиваться и строить карьеру в сфере образования, науки и исследований без понимания, где найти статьи на английском языке. Необходимо интересоваться современными разработками и новинками, актуальными исследованиями в различных отраслях со всего мира.
Ссылки на источники, приведенные в данной статье, помогут быстро и легко находить достоверную информацию по самым разным дисциплинам. Есть как универсальные площадки, где размещены научные труды на любые темы, так и узкоспециализированные, платные и бесплатные.
Если не получается найти полный текст конкретной публикаций, есть смысл пообщаться с автором напрямую (например, через специализированную научную соцсеть) заодно обсудив с ним интересующие вопросы по теме исследований. Большинство ученых легко идут на контакт с единомышленниками.
Присоединяйтесь, чтобы моментально узнавать о новых статьях в нашем научном блоге, акциях и получать только полезные материалы!
Понадобилось мне тут мониторить наших американских друзей, на предмет конкуренции и полезных фишечек в одной из бизнес-ниш.
И вот, решил поделиться опытом, как я обычно это делаю (чисто технически), вдруг кому-то еще пригодится, чтобы выведывать тайны запада или просто смотреть, что у них там происходит.
Если кто-то не понял в чем суть и зачем все это, то сразу становится понятно, когда вспоминаешь, что наша экономика и уровень конкуренции по сравнению с американцами – хоть уже не в младенческом возрасте, но все же сильно отстают. Поэтому бывает полезно понаблюдать за западными конкурентами, с целью перенять их идеи, опыт, тенденции.
Ну, приступим к делу – как искать в английском сегменте интернета? Ведь если вы просто забьете в Google что-то по-английский, вы все равно получите выдачу отличную от той, что получают жители США.
Можете посмотреть, как я ищу в видео, а можете прочитать об этом ниже – как вам больше удобнее 🙂 Можно и то и то посмотреть 😄
Методика элементарна. Вскользь упомяну, что полезно будет запустить браузер в режиме «инкогнито», либо даже зайти с американского IP через VPN. Но это не обязательно.
Мне достаточно было перейти по ссылкам
- https://www.google.com/webhp?hl=en или
- https://www.google.com/ncr (эта вторая ссылка сейчас не работает, может позже опять заработает, пусть пока будет тут 🙂)
И вуаля – я ищу в зарубежном интернете!
Yahoo
Можно, как вариант, воспользоваться американской поисковой системой Yahoo. Она тоже довольно неплохо ищет. Хотя мне Google нравится больше.
Чуть посложнее и получше – настройки поиска
Сразу скажу, «Расширенный поиск» Google – обычно лучшее решение для поиска в зарубежном интернете. Во всяком случае меня устраивает полностью. Читайте ниже подробности ➡️
У каждой нормальной поисковой системы есть настройки поиска, расширенный поиск или как они его там задумали обозвать – везде чуть по-разному называется. Короче – особенности поиска почти всегда можно настроить.
Можно указать, в какой стране, на каком языке, какой контент вы хотите найти. Например – можно сказать Гуглу, что вы хотите искать в США, на немецком языке, статьи или видео. И Гугл вам найдет такое. Яндекс тоже, но он лучше в СНГ ищет 🙂
Кстати про выбор поисковика – у большинства стран есть их местный поисковик (как Яндекс в России). Обычно, но не всегда, такой поисковик лучше ищет в своей стране. Гугл – ищет прекрасно на англоязычном сегменте интернета, а в остальных странах иногда проигрывает местным поисковикам. Поищите лидера поиска в той стране, если хотите поискать, например, в Испании. А если не хочется заморачиваться – используйте Гугл.
Вернемся к настройкам поиску – например в Яндексе поиск можно настроить, если рядом с поисковой строкой нажать значок настройки и там указать язык и страну поиска. Вот тут https://yandex.ru/search. Но у Яндекса реализовано плоховато.
В Google настройки можно сделать, нажав внизу страниц незаметную ссылку «Настройки», а затем «Расширенный поиск». Вот тут https://www.google.com
Мне больше всего нравится «Расширенный поиск» именно Гугл. Он реально классно ищет в разных странах, если выбрать язык поиска и страну поиска.
Если вдруг запутаетесь в настройках – в начале статьи есть видео, где я показываю куда тыкать и как искать.
И если со временем местоположение настроек поиска будет не таким как я описал выше или показал в видео – значит разработчики куда-то его переместили. Но, скорее всего, настройки поиска остались, надо только посмотреть где они теперь и искать «Настройки, настройки поиска, расширенные настройки» или что-то в таком духе.
Операторы поиска
Еще у большинства поисковиков есть разные операторы, которые можно добавить к адресу поисковой системы и тем самым указать, что именно и где вам найти. Подробно про это писать не буду – большинству такие сложности не нужны. Какие именно настройки поиска можно делать через операторы, можете найти сами через поиск в справке поисковой системы. Приведу просто пример как это может быть: если перейти по ссылке https://www.google.com/search?q=How+to+make+a+mask&cr=countryDE&lr=lang_de&hl=zh-CN то Гугл надет нам «Как сделать маску» на немецком языке, на немецких сайтах, с интерфейсом на китайском языке 😄
Желаю вам найти то, что вы хотите, пусть и не в поисковике, а вообще по жизни 🙌🏻😄
Ну, вот и все фокусы, можете спокойно теперь подглядывать на запад.
Часто так делаете? 🙂
Кстати, очевидный, но важный момент ➡️ когда ищете что-то, например, в США, поисковый запрос лучше писать именно на языке той страны, где ищете. Т.е. не по-русски «Как сделать маску», а по-ихнему «How to make a mask» 🙌🏻 Иначе зачем вы у них ищете на чужом языке? Настоящие шпионы так не палятся 😄
Если мысли в этой заметке вам понравились, то будет классно:
🙂 Если вы оставите комментарий ниже – что вам понравилось, что не понравилось, какие вопросы есть? Мне будет приятно почитать
🙂 Если захотите поделиться ссылкой на эту заметку у себя в соц. сетях, то ниже есть кнопки, при помощи которых можно легко это сделать
Если ты серьёзно подходишь к учёбе, собирай информацию не только из русскоязычных источников. Иногда более актуальные и подходящие исследования опубликованы только на английском. Где их искать? Подборка ресурсов в этой статье.
Учебная пора в самом разгаре, и от докладов, статей или курсовых никуда не убежишь. Чтобы твои работы были уникальными и раскрывали тему с разных сторон, изучай зарубежные исследования. В этой подборке сайтов, найдёшь научные статьи и диссертации на английском языке. Все ресурсы бесплатные. Пользуйся и делись с одноклассниками и одногруппниками.
Springer Link
База, где собраны более 10 миллионов журналов, книг и справочных изданий. Здесь ты найдёшь исследования по химии, экономике, географии, истории, литературе, философии, бизнесу и другим отраслям знаний. Доступ к большинству из них свободный. На сайте собраны научные работы не только на английском, но и на немецком, французском, итальянском и других языках.
Oxford Academic
Ресурс Издательства Оксфордского университета. На этом сайте можно найти справочную литературу практически из любой области. А если пишешь работу по психологии, технологиям или ботанике, то точно заглядывай на Oxford Academic за свежими исследованиями.
Jstor
Огромная библиотека англоязычных научных журналов по всем предметам — религиоведению, гендерным исследованиям, урбанистике, социологии и многому другому. Чтобы получить доступ к статьям, нужно зарегистрироваться.
Единственный минус ресурса: в Jstor не добавляют свежие журналы, их «возраст» обычно около 3-5 лет. Поэтому, если для твоей научной работы нужны только самые актуальные источники, Jstor может не подойти.
Virtual Learning Resources Center
Поисковая система, которая объединила несколько тысяч сайтов с научным контентом. Эту подборку составляла команда преподавателей и профессоров со всего мира. Через Virtual Learning Resources Center сможешь легко найти современную информацию по любой дисциплине.
Чтобы свободно читать англоязычные исследования приходи на курс «От Intermediate до Advanced». За 5 недель разберешься со сложными грамматическими конструкциями, прокачаешь словарный запас и приблизишься к продвинутому уровню.
Refseek
Можно сказать, это научная версия Google. Refseek — это поисковик по более чем миллиарду академических источников, который спасает школьников и студентов. Просто вбей в поиск тему доклада или статьи и изучи результаты выдачи — наверняка в ней будет что-то подходящее.
Open Access Theses and Dissertations
Агрегатор дипломных работ и диссертаций от исследователей со всего мира. Ресурс сотрудничает более чем с тысячью колледжами, вузами и научными учреждениями. Сейчас агрегатор даёт бесплатный доступ к 6,4 миллионам научных работ по самым разным темам.
Wolfram Alpha
Необычный ресурс, который может пригодиться тебе для доклада. Wolfram Alpha — это база знаний обо всём. Фишка сервиса в его вычислительных способностях. Он умеет переводить данные между разными единицами измерения, сравнивать термины между собой, решать сложные математические уравнения и другое.
Чтобы сравнить термины или предметы, нужно ввести их в поисковую строку и разделить словом versus или сокращением vs.
В целом, сервис напоминает «Википедию», только более научную версию. Здесь собрана информация не только по научным дисциплинам, но и по спорту, путешествиям, финансовому планированию и другому. Просто вбей запрос в поисковую строку.
Вот и всё! Советуем использовать эти ресурсы не только в академических целях. Среди англоязычных исследований можно найти массу интересного и для повседневной жизни.
Post navigation
Как искать информацию в иностранном интернете без знания языков
Можно ли путешествовать, если не знаешь, как объясниться с местными жителями? Как найти нужную информацию в иностранном интернете? Что делать, если вдруг заблудился и как объяснить местным жителям, где находится отель?
В общении с местными жителями используйте рисунки
Эти вопросы мучают многих мечтателей, которые хотят объездить весь мир, но бояться, что это сделать практически не возможно или крайне сложно без знания языка. Конечно, не могу сказать, что без знаний языка просто, ведь и стандартный английский не всегда помогает. Но всегда можно что-то придумать. Я, например, использую всевозможные жесты и рисунки. Это звучит немного смешно, но именно так и бывает. И ничего, всегда находил нужный мне адрес или место. Зачастую, помогают местные жители, которые буквально доводят до пункта назначения. И за это я им премного благодарен.
Очень трудно было объясниться с местными жителями в Испании, там далеко не все говорят по-английски, особенно, сложно в небольших городах. Признаюсь честно, мне было немного неуютно, можно сказать, даже страшновато. Но мои опасения были напрасны. Больше того, все прошло даже лучше, чем я рассчитывал.
Как общаться с людьми, если не знаешь языка?
Приехав в Испанию, я был немного шокирован. Конечно, я знал, что многие не говорят на английском, но, чтобы не было никого, такого я не ожидал. Может быть, мне просто не повезло в тот день. Хотя действительно 63 процента местных жителей говорят на испанском, и объясниться
63% испанцев говорят только на местном языке
с ними по-другому трудно. Если едете в другую страну, то очень советую купить бумажный разговорник и выучить, хотя бы несколько основных фраз. Но если вы этого не сделали, то узнать то, что вам нужно можно и с помощью жестов и мимики. Главное – составьте определенный маршрут и выпишите названия основных достопримечательностей, музеев, блюд, которые планируете попробовать. В случае, если не знаете что и как сказать, то подготовка должна быть основательной. Отмечу, что на объяснения, где здесь автобусная остановка, я потратил 20 минут. Но ничего, у меня все получилось и настроение не испортилось. Наверное, потому что испанцы очень добрые и приветливые люди.
Разговорник и подготовка к поездке – это ещё не все. Ведь как не планируй, а многое можешь упустить из виду. Поэтому вопрос: как искать необходимую для поездки туристическую информацию в иностранном Интернете без знания языков, очень актуальный. Когда я впервые загрузил страничку на испанском, у меня был небольшой шок. Но выход есть, главное, чтобы у вас был мобильный интернет, или же специальное приложение. Поделюсь с вами секретом, как переводить неизвестные слова быстро и легко.
Что можно порекомендовать туристу, если он не знает иностранных языков?
Google-переводчик поможет с переводом сайтов и названий улиц
Если речь идет об английском, то здесь можно ещё сориентироваться и без особых знаний. Но, что делать, если язык вам совсем незнаком, в этом случае сложнее. Благо, у нас сейчас есть специальные программы, которые решают языковую проблему. Например, известный Гугл-переводчик. Если вы зашли на сайт, который вам сложно понять, скопируйте информацию и переведите. Конечно, стопроцентного качества никто не обещает, но разобраться можно.
Хорошо, с текстом более-менее все понятно, а что же делать с незнакомыми надписями на улице или вывесками? В этом случае вам тоже поможет Гугл-транслейтер. Дело в том, что у него есть функция фото перевода. Кстати, очень удобно. Но, чтобы воспользоваться этой программой, нужен мобильный интернет, без него никак. Кроме этого, есть ещё несколько полезных программок, которыми я пользовался. Думаю, они вам пригодятся. Очень рекомендую туристам Speak & Translate. Эта программа работает как с интернет-соединением, так и без него и переводит, то, что продиктуют или напишут.
Программа Word Lens также станет незаменимой в путешествиях, если вы не знаете языка. Она поможет прочитать любую вывеску или надпись. Для того чтобы перевести слово, нужно просто навести камеру на него, даже снимать ничего не нужно. Правда, программа бесплатна только для собственников Айфонов, если у вас Android, то нужно будет заплатить 40 евро. Как видите, без знания языков вполне реально путешествовать. Мне это даже больше нравится, больше эмоций, экстрима, приключений. Но я никогда не рискую ехать без связи и мобильного интернета. Ведь часто случается, что местный вай-фай дает сбой или его вовсе нет, а информация нужна и срочно. Поэтому рекомендую позаботиться об этом вопросе заранее.
Отзыв о сим-карте Orange
До поездки в Испанию я долго искал подходящий тариф. В принципе, мне нужен был хороший интернет и звонки в Россию. Поэтому я себе купил сим-карту Orange, у которой есть специальные условия для Испании. По тарифу «Mundo» я заказал 1 ГБ за 9 евро (рассчитано на месяц), но мне нужно было на 2 неделе. Звонки в Россию по 0, 16 евро за минуту и 0, 30 соединение. В общем, потратил я немного и этому очень рад.
Кроме этого, качество интернета меня устроило, страницы загружались достаточно быстро, не было проблем. Поэтому я могу порекомендовать мобильный оператор Orange для экономных туристов. Кстати, по Европе с этой симкой тоже можно поездить (36 стран).
Обратите внимание ещё на тарифы для туристов от Vodafone (европейские страны + США и Турция, а также 3 евро за 500 МБ в день). Если отправляетесь на месяц, берите сим-карту Ortel (всего 20 евро за 30 дней).
