Как найти китайские символы

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Распознавание рукописных иероглифов кандзи.
Нарисуйте интересующий кандзи в окне, используя мышь.
Компьютер попытается определить, какой символ был нарисован.
Имейте в виду, что порядок и направление начертаний
важно для правильного распознавания.

См. также — порядок рисования кандзи.

Где найти. — Можно установить китайскую и японскую раскладку клавиатуры (см. ниже пп.6 и 7) или скачать русско-японский словарь ЯРКСИ (см.ниже п.2).

Расшифровать иероглифы трудно, если вы не знакомы с основными ключами (элементами) иероглифов.

Иероглифы, как и слова состоят из элементов. Когда человек, знающий эти элементы смотрит на иероглиф, то он может разложить его на отдельные части, даже если не понимает смысл.

1.Есть сайт на котором можно нарисовать китайский иероглиф zhonga. Нажимаем значок «карандаш». Рисуем, и нам предлагают несколько вариантов иероглифов.

2.Для японских иероглифов есть программа Словарь ЯРКСИ, в которой мышкой рисуем иероглиф. А программа автоматически определяет его японское значение. Китайские значения будут примерно такие же.

В онлайн версии ЯРКСИ нет распознавания рисунков.

И в онлайн, и в программе ЯКРКСИ есть распознавание иероглифа по набору ключей (элементов иероглифа). Выбираем в таблице ключи, и нам предлагают все иероглифы, содержащие этот набор.

3.В Переводчике Яндекс есть функция перевода с картинки. Фотографируем.Загружаем туда скриншот. Ставим перевод с китайского и пытаемся разобраться в результатах. Перевод не обязательно окажется достоверным.

4.Переводчик Google. Там тоже есть распознавание с рукописным вводом. Т.е. опять нужно нарисовать иероглиф, а Переводчик попытается его перевести.

5.Есть ещё похожий сайт, где можно выложить скриншот в категории Лингвистика, и тогда кто-то вам переведёт. Упоминать этот сайт здесь я не могу. Только в личном сообщении, если захотите.

6.Кроме того в любой системе Windows должна быть аналогичная система распознавания символов, нарисованных от руки IME Нужно установить дополнительно китайскую раскладку клавиатуры, чтобы пользоваться этим.

7.Есть подобный Google IME — это дополнительная программа для китайской раскладки клавиатуры и аналогичная для японской.

Самый простой способ — №5, как не печально.

Можете попытаться задать здесь вопрос со скриншотом, но так, чтобы вопрос был уникальным.

Если речь идёт о китайской каллиграфии, то её распознать гораздо труднее, чем печатные иероглифы.

Поиск иероглифов в китайско-русском словаре

Начну с того, что поиск иероглифов в словаре китайского языка координально отличается от поиска незнакомых слов в любом словаре европейского языка. Как это выглядит теоретически?

В зависимости от словаря, поиск иероглифа осуществляется либо по ключам, либо по основной черте в иероглифе. В одном случае сначала надо найти ключ, который является основным в иероглифе, а потом уже искать все иероглифы, которые содержат этот ключ и по количеству оставшихся черт (т.е. минус количество черт, из которых состоит сам ключ) производить поиск нужного нам иероглифа. Только после этого вы сможете посмотреть чтение и значение иероглифа (насчет чтения – это тоже не везде, во многих русско-китайских словарях дается только написание иероглифа, чтение не дается). 

Звучит непонятно. Давайте попробуем найти иероглиф в словаре по ключам.
Например, этот – 挂

Я буду иллюстрировать все свои шаги фотографиями, чтобы максимально доступно продемонстрировать людям, только начинающим изучать китайский язык, как это делается.

1. Итак – перед нами незнакомый иероглиф. Я надеюсь, у всех, кто просматривает данную страницу установлена поддержка китайского языка (если нет, то сначала прочитайте статью «как установить поддержку китайского языка на свой компьютер»). 

2. Определяем главный ключ в иероглифе, по которому мы будем искать его в словаре, и считаем из скольких черт он состоит. Главный ключ в иероглифе может располагаться слева или сверху. Когда поиск новых иероглифов войдет в вашу жизнь как ежедневное занятие, вы с легкостью сможете определить главный ключ, только лишь взглянув на иероглиф. Если же вы определили неправильно, не отчаивайтесь – посмотрите внимательно на иероглиф еще раз и найдите другой ключ. 

В данном случае мы определили, что главным ключом является ключ «рука» (подробнее о названии ключей в статье «ключи в китайских иероглифах»), и что он состоит из трех черт. Открываем в словаре таблицу ключей и смотрим на ключи, состоящие из трех черт.

Находим там нужный нам ключ. Ключи в этой таблице расположены по возрастанию количества черт в ключе. Придется выучить счет до 10 по-китайски, чтобы в этом разбираться, хотя там все очень даже наглядно. На фотографии 1 он в центральной колонке под номером 53 и рядом же указана страница (подчеркнута) в подробной таблице ключей с иероглифами, где он располагается – 346 страница. 3. Открываем подробную таблицу ключей с иероглифами (как правило, она всегда располагается после таблицы ключей, описанной в пункте 2)

4. Теперь давайте откроем страницу 346 и найдем ключ под номером 53 – это и будет тот самый ключ, который мы видели в таблице ключей (пункт 2), см. фотографию 2. 5. Под этим ключом идут иероглифы, в которых этот ключ встречается. Иероглифы идут по возрастанию количества черт, за минусом количества черт, из которых состоит сам ключ (в данном случае – 3). То есть, что нам надо сделать: считаем общее количество черт в иероглифе (вместе с ключом) – получается 9 черт.

Теперь вычитаем из 9 количество черт, из которых состоит ключ (3 черты) и получаем результат – 6. Именно это число нам и надо искать в подробной таблице ключей с иероглифами под ключом номер 53. (по-китайски 6 будет 六 liù) – результаты поиска с комментариями представлены на фотографии 2).

6. Под номером 6 (六) расположены все иероглифы, состоящие из 6 черт, не учитывая количество черт в ключе, по которому мы производим поиск. Из всего этого списка нам надо найти наш иероглиф. Искать очень просто – смотрим и находим. Рядом с ним будет номер страницы (уже непосредственно в словаре). В данном случае 85.

Я постарался описать это максимально детально. Прошу прощения, если получилось очень нудно, я был бы рад такому подробному описанию, когда только начинал учить китайский язык, но у меня его не было.

Вышеописанный способ поиска иероглифа относится к словарям китайского языка, в которых поиск осуществляется по ключам.

Теперь рассмотрим на примере того же самого иероглифа поиск в другом типе словарей – по чертам.

В таких словарях иероглифы расположены в порядке графической системы. Исходным элементом этой системы расположения иероглифов является правый нижний угол или нисходящая выделяющаяся черта иероглифа. Подробнее об этом можно будет почитать в самом словаре – в разделе, который называется «о построении словаря».

Ну что же, приступим к поиску этого иероглифа — 挂.

1. Определили, что основной чертой в иероглифе считается «一»，Открываем указатель к поиску иероглифов в словаре, нашли там эту основную черту (она в самом начале), далее смотрим раздел 1, 1 группу – и там находим под номером 27 иероглиф, образующий правую часть нашего искомого иероглифа (см. фото).

2. Открываем 27 страницу словаря. Наверху есть строчка с иероглифами. Нам повезло, и в этой строчке мы видим искомый нами иероглиф (см. фото).
3. Это означает, что этот иероглиф прячется от нас на этой странице. Находим его и узнаем его значение. А так же получаем целое гнездо словосочетаний, где употребляется данный иероглиф.
Могу сказать от себя лично, что описанным словарем я пользоваться не люблю. Очень часто бывает так, что не могу правильно определить черту. Но для кого-то этот словарь – просто главный помощник, и они очень быстро ищут искомые иероглифы в нем. Достичь этого возможно, если постоянно им пользоваться.

Кулиджанов Андрей

StudyChinese.ru

09.07.2019

Как в двуязычном документе (китайский и английский) быстро убрать китайский.

Иногда мне присылают на перевод документы, которые написаны на двух языках – китайском и английском. При этом мы знаем, что английский просто дублирует китайский. Естественно, что с родного английского гораздо проще переводить, поэтому надо убрать китайский, чтобы можно было документ в «кошку» загрузить и работать только с английским.

Когда работаешь с языками, в основе которых лежит алфавит, то основная задачу – задать поиск всех букв одного языка, например ([A-Z][a-z]{1;}). При такой формуле будут искаться знаки латинского алфавита в указанном диапазоне. В примере выше Word будет искать слова, начинающиеся с заглавной буквы. Если убрать {1;}, то находиться будут отдельные символы.

Чтобы ввести данную формулу, необходимо в Word выбрать «Найти и заменить» (Ctrl+H), установить галочку на «Подстановочные знаки» и в поле «Найти» ввести искомую формулу.

А, как найти китайские иероглифы?

На помощь пришел сайт http://pinyin.info/news/2016/how-to-find-chinese-characters-in-an-ms-word-document/.

Диапазон азиатских символов задается следующим образом [⺀-￭]{1;}

Такая формула дает возможность найти серию китайских иероглифов.

Однако сложность заключается в том, что между иероглифами могут стоять знаки препинания и цифры.

Например, 根据附件4额外收费

Диапазон цифр задается формулой [0-9].

Чтобы найти сочетание выше, в поле «Найти» нужно ввести следующее ([⺀-￭]{1;})([0-9])([⺀-￭]{1;})

Если вместо цифр между иероглифами стоит другой знак препинания, то его нужно поставить между ([⺀-￭]{1;}) вместо ([0-9]).

Поле «Заменить» оставляем пустым, потому что нам в данном случае этот текст не нужен, и мы пытаемся его удалить.

После этого подчищаем оставшиеся артефакты и у нас готовый документ на английском языке, который можно использовать для работы с SDL Studio, например.