Коран
Перевод смыслов
Кулиев Э.Р.
1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
3. Милостивому, Милосердному,
4. Властелину Дня воздаяния!
5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
6. Веди нас прямым путем,
7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
1. Алиф. Лам. Мим.
2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили,
4. которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
5. Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
6. Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
7. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них — покрывало. Им уготованы великие мучения.
8. Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
9. Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.
10. Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.
11. Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!» — они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок».
12. Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
13. Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», — они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?» Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
14. Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы — с вами. Мы лишь издеваемся».
15. Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.
16. Они — те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.
17. Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят.
18. Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.
19. Или же они подобны оказавшимся под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.
20. Молния готова отнять у них зрение. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
21. О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, — быть может, вы устрашитесь.
22. Он сделал для вас землю ложем, а небо — кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно.
23. Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду.
24. Если же вы этого не сделаете — а ведь вы никогда этого не сделаете, — то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован неверующим.
25. Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: «Это уже было даровано нам прежде». Но им будут давать нечто похожее. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно.
26. Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это — истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?» Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако Он вводит в заблуждение посредством нее только нечестивцев,
Читать дальше
-
О Коране
-
О переводе
-
Указатель Корана
-
Указатель перевода
-
1
«аль-Фатиха»
Открывающая -
2
«аль-Бакара»
Корова -
3
«Алю ‘имран»
Род ‘Имрана -
4
«ан-Ниса’»
Женщины -
5
«аль-Маида»
Трапеза -
6
«аль-Ан‘ам»
Скот -
7
«аль-А‘раф»
Преграда -
8
«аль-Анфаль»
Трофеи -
9
«ат-Тавба»
Покаяние -
10
«Юнус»
Иона -
11
«Худ»
Худ -
12
«[Прекрасный] Юсуф»
Целомудренный Иосиф -
13
«ар-Ра‘д»
Гром -
14
«Ибрахим»
Авраам -
15
«аль-Хиджр»
Хиджр -
16
«ан-Нахль»
Пчела -
17
«аль-Исра’»
Перенесение ночью -
18
«аль-Кяхф»
Пещера -
19
«Марьям»
Мария -
20
«Та. Ха»
Та. Ха -
21
«аль-Анбия’»
Пророки -
22
«аль-Хадж»
Хадж -
23
«аль-Му’минун»
Верующие -
24
«ан-Нур»
Свет -
25
«аль-Фуркан»
[Коран] различающий добро и зло -
26
«аш-Шу‘ара’»
Поэты -
27
«ан-Намль»
Муравьи -
28
«аль-Касас»
Повествование -
29
«аль-‘Анкябут»
Паук -
30
«ар-Рум»
Рим -
31
«Лукман»
Лукман -
32
«ас-Саджда»
Земной поклон -
33
«аль-Ахзаб»
Союзники -
34
«Саба’ »
Саба’ -
35
«Фатыр»
Творец -
36
«Ясин»
Ясин -
37
«ас-Соффат»
Ангелы, стоящие рядами -
38
«Сод»
Сод -
39
«аз-Зумар»
Группы -
40
«Гафир»
Прощающий -
41
«Фуссылят»
Раскрыты -
42
«аш-Шура»
Совет -
43
«аз-Зухруф»
Украшение -
44
«ад-Духан»
Дым -
45
«аль-Джасия»
Вставшая на колени -
46
«аль-Ахкаф»
Песчаные холмы -
47
«Мухаммад»
Мухаммад -
48
«аль-Фатх»
Открытие -
49
«аль-Худжурат»
Комнаты -
50
«Каф»
-
51
«аз-Зарият»
Уносящие [ветра] -
52
«ат-Тур»
Гора [заросшая деревьями] -
53
«ан-Наджм»
Звезда -
54
«аль-Камар»
Луна -
55
«ар-Рахман»
Всемилостивый -
56
«аль-Вакы‘а»
Событие -
57
«аль-Хадид»
Железо -
58
«аль-Муджадиля»
Доказывающая [настойчиво добивающаяся своего] -
59
«аль-Хашр»
Сбор -
60
«аль-Мумтахана»
Испытуемая -
61
«ас-Софф»
Ряд -
62
«аль-Джум‘а»
Пятница -
63
«аль-Мунафикун»
Лицемеры -
64
«ат-Тагабун»
Обманулись -
65
«ат-Талак»
Развод -
66
«ат-Тахрим»
Запрет -
67
«аль-Мульк»
Власть -
68
«аль-Калям»
Перо -
69
«аль-Хакка»
Бедствие -
70
«аль-Ма‘аридж»
Ступени -
71
«Нух»
Ной -
72
«аль-Джинн»
Джинны -
73
«аль-Муззаммиль»
Закутавшийся -
74
«аль-Муддассир»
Укутавшийся -
75
«аль-Кыяма»
Воскрешение -
76
«аль-Инсан»
Человек -
77
«аль-Мурсалят»
Отправляемые -
78
«ан-Наба’»
Весть -
79
«ан-Нази‘ат’»
Ангелы, вырывающие души безбожников -
80
«‘Абаса»
Нахмурился -
81
«ат-Таквир»
“Выключение” Солнца -
82
«аль-Инфитор»
Раскол неба -
83
«аль-Мутоффифин»
Обманщики в торговле -
84
«аль-Иншикак»
Раскол -
85
«аль-Бурудж»
Созвездия -
86
«ат-Торик»
Яркая звезда -
87
«аль-А‘ля»
Превыше всего -
88
«аль-Гашия»
Беда, которая накроет все и вся -
89
«аль-Фаджр»
Рассвет -
90
«аль-Бэлэд»
Город -
91
«аш-Шамс»
Солнце -
92
«аль-Лейль»
Ночь -
93
«ад-Духа»
Утро -
94
«аш-Шарх»
Раскрытие -
95
«ат-Тин»
Смоковницы -
96
«аль-‘Аляк»
Сгусток крови -
97
«аль-Кадр»
Могущество -
98
«аль-Бэйина»
Явное доказательство -
99
«аз-Зальзаля»
Землетрясение -
100
«аль-‘Адият»
Бегущие -
101
«аль-Кари‘а»
Бедствие -
102
«ат-Такясур»
Приумножение -
103
«аль-‘Аср»
Век -
104
«аль-Хумаза»
Клеветник -
105
«аль-Филь»
Слон -
106
«Курайш»
Курайшиты -
107
«аль-Ма‘ун»
Сосуд -
108
«аль-Кяусар»
Кяусар -
109
«аль-Кяфирун»
Безбожники -
110
«ан-Наср»
Помощь -
111
«аль-Масэд»
Пальмовые волокна -
112
«аль-Ихляс»
Искренность -
113
«аль-Фаляк»
Заря -
114
«ан-Нас»
Люди
Смысловой перевод Корана на русском языке (Э. Кулиев)
Хочешь получить востребованную профессию в IT-сфере?
По нашей ссылке ты получишь скидку 55% на обучение в SkillBox!
Перейти к выбору курсов
- Открывающая книгу (Аль-Фатиха)
- Корова (Аль-Бакара)
- Семейство Имрана (Аль Имран)
- Женщина (Ан-Ниса)
- Трапеза (Аль-Маида)
- Скот (Аль-Анам)
- Ограды (Аль-Араф)
- Трофеи (Аль-Анфаль)
- Покаяние (Ат-Тауба)
- Иона (Йунус)
- Худ (Худ)
- Иосиф (Йусуф)
- Гром (Ар-Раад)
- Авраам (Ибрахим)
- Хиджр (Аль-Хиджр)
- Пчёлы (Ан-Нахль)
- Ночной перенос (Аль-Исра)
- Пещера (Аль-Кахф)
- Мария (Марьям)
- Та Ха (Та Ха)
- Пророки (Аль-Анбия)
- Паломничество (Аль-Хадж)
- Верующие (Аль-Муминун)
- Свет (Ан-Нур)
- Различение (Аль-Фуркан)
- Поэты (Аш-Шуара)
- Муравьи (Ан-Намль)
- Рассказ (Аль-Касас)
- Паук (Аль-Анкабут)
- Римляне (Ар-Рум)
- Лукмaн (Луман)
- Земной поклон (Ас-Саджда)
- Союзники (Аль-Ахзаб)
- Сава (Саба)
- Творец (Фатыр)
- Йа Син (Йа Син)
- Выстроившиеся в ряды (Ас-Саффат)
- Сад (Сад)
- Толпы (Аз-Зумар)
- Прощающий (Гафир)
- Разъяснены (Фуссилат)
- Совет (Аш-Шура)
- Украшения (Аз-Зухруф)
- Дым (Ад-Духан)
- Коленопреклоненные (Аль-Джасийа)
- Барханы (Аль-Ахкаф)
- Мухаммад (Мухаммад)
- Победа (Аль-Фатх)
- Комнаты (Аль-Худжурат)
- Каф (Каф)
- Рассеивающие (Аз-Зарийат)
- Гора (Ат-Тур)
- Звезда (Ан-Наджм)
- Месяц (Аль-Камар)
- Милостивый (Ар-Рахман)
- Событие (Аль-Вакиа)
- Железо (Аль-Хадид)
- Препирательство (Аль-Муджадала)
- Сбор (Аль-Хашр)
- Испытуемая (Аль-Мумтахана)
- Ряды (Ас-Сафф)
- Собрание (Аль-Джумуа)
- Лицемеры (Аль-Мунафикун)
- Взаимное обделение (Ат-Тагабун)
- Развод (Ат-Талак)
- Запрещение (Ат-Тахрим)
- Власть (Аль-Мульк)
- Письменная трость (Аль-Калам)
- Неминуемое (Аль-Хакка)
- Ступени (Аль-Мааридж)
- Ной (Нух)
- Джинны (Аль-Джинн)
- Завернувшийся (Аль-Муззаммил)
- Закутавшийся (Аль-Муддассир)
- Воскресение (Аль-Кийама)
- Человек (Аль-Инсан)
- Посылаемые (Аль-Мурсалат)
- Весть (Ан-Наба)
- Исторгающие (Ан-Назиат)
- Нахмурился (Абаса)
- Скручивание (Ат-Таквир)
- Раскалывание (Аль-Инфитар)
- Обвешивающие (Аль-Мутаффифин)
- Раскалывание (Аль-Иншикак)
- Созвездия зодиака (Аль-Бурудж)
- Ночной путник (Ат-Тарик)
- Всевышний (Аль-Аля)
- Покрывающее (Аль-Гашийа)
- Заря (Аль-Фаджр)
- Город (Аль-Балад)
- Солнце (Аш-Шамс)
- Ночь (Аль-Лейл)
- Утро (Ад-Духа)
- Раскрытие (Аль-Инширах)
- Смоковница (Ат-Тин)
- Сгусток крови (Аль-Алак)
- Предопределение (Аль-Кадр)
- Ясное знамение (Аль-Беййина)
- Сотрясение (Аз-Залзала)
- Скачущие (Аль-Адийат)
- Великое бедствие (Аль-Кариа)
- Страсть к приумножению (Ат-Такасур)
- Предвечернее время (Аль-Аср)
- Хулитель (Аль-Хумаза)
- Слон (Аль-Филь)
- Курейшиты (Куpaйш)
- Мелочь (Аль-Маун)
- Изобилие (Аль-Каусар)
- Неверующие (Аль-Кафирун)
- Помощь (Ан-Наср)
- Пальмовые волокна (Аль-Масад)
- Очищение веры (Аль-Ихлас)
- Рассвет (Аль-Фалак)
- Люди (Ан-Нас)
Для чего нужно читать Коран?
Коран — это единственная книга, которая осталась неизменной в течение почти полутора тысяч лет. В наш информационный век, Коран вызывает особый интерес. С одной стороны мы видим людей, которые делают плохие поступки ссылаясь на Священное Писание, с другой стороны видим людей высоконравственных, которые также ссылаются на Священное Писание и при этом ведут приличный мусульманский образ жизни. Все это оставляет недоумение у людей, которые далеки от Ислама, при этом у многих все же складывается негативный образ Корана и мусульман в целом. Как же быть? Во-первых нужно самим мусульманам больше знакомить с Кораном и Исламом своих близких, соседей, друзей, чтобы они узнавали правдивую информацию «из первых рук».
Сайт предназначен для людей начинающих знакомство со Священным Писанием, в этом разделе приведен весь список сур Корана на русском языке, точнее сказать, это смысловой перевод Корана на русский язык Эльмира Кулиева, настоящий Коран — на арабском языке. Важный момент — нужно размышлять над смыслами Священного Писания, и на это во многих местах в книге есть указания. Всевышний Господь дал нам Коран, как руководство, как инструкцию как жить, руководствуясь Кораном каждый день в своей жизни, вы обретете настоящее счастье и гармонию.
Перевод Корана Эльмира Кулиева
Данный перевод является трудом известного азербайджанского ученого Эльмира Кулиева.
Характерной особенностью перевода является максимальная близость к арабскому тексту,
наподобии подстрочника Крачковского, но не в ущерб смыслу и легкости понимания написанного.
Завершение работы над текстом датируется 2002 годом,
таким образом являясь самым поздним переводом на русский язык коранического арабского текста.
Официальный сайт Кулиева e-minbar.com