Как найти озвучку сериала

Киноманы и поклонники сериалов часто спорят о том, озвучивание какой из студий является лучшим, точным и качественным. Лучшие озвучки сериалов способны обеспечить ему популярность у зрителей. Стоит познакомиться с лидерами этого рынка.

ГОБЛИН

Собственный экспериментальный проект Дмитрия Пучкова (Гоблина). Он занимается переродом не только фильмов и сериалов, но и трейлеров, компьютерных видеоигр, графических новелл. Автор именует собственные переводы правильными и максимально корректными. Его работы как популярны у зрителей, так и имеют хейтеров, которые обвиняют Пучкова в неточностях. Также смешная озвучка фильмов часто называется гоблиновской, так как у него был подобный опыт с переводом «Властелина колец», «Южного парка», «Матрицы», «Звездных воин».

LOSTFILM

Основатель Андрей Кравец, заметив, что на телевидении зарубежные сериалы переводят не очень хорошо и качественно. Тогда он решил попробовать сделать это сам, результат понравился не только ему, но и окружающим. Постепенно эта команда стала лидером на рынке. Также сайт студии стал еще и новостным. Их работы отличают не только качественная, но и цензурная озвучка. Сейчас Кравец уже ушел из команды и занимается собственным проектом.

Кстати, многие из вас наверняка смотрели одно из главных из детищ студии «Очень странные дела» онлайн, а если еще не знакомы с этим сериалом, переходите по ссылке. Помимо видео, найдете описание сюжета, кадры, обои, шрифты в стилистике проекта и многое другое!

КУРАЖ БОМБЕЙ

Началом студии можно считать момент, когда была переведена одна серия «Теории большого взрыва». Колесников взялся за озвучку из-за просьбы мамы, так как перевод был заброшен другой студией. Теперь фирменным знаком Колесникова стали одноголосые переводы юмористических сериалов, в которые он добавляет уже ставшие фирменными шуточки. Основным направлением студии является производство аудиорекламы, а переводы — профессиональное хобби.

АМЕДИА

Крупная профессиональная кинокомпания, которая занимается также переводом и озвучкой иностранных проектов зарубежных телеканалов. Это профессиональная команда, в которой работают актеры дубляжа. Многие являются официальными «голосами» зарубежных исполнителей в России. В их копилке масштабные и популярные сериалы, лучшие озвучки фильмов. Компания работает с онлайн-кинотеатрами, прежде всего, Амедиатека.

КУБИК В КУБЕ

Это проект семейной пары. Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин работали на радио, затем решили попробовать себя в другой сфере. Опубликовав в интернете свою первую работу над короткометражным фильмом, они стали получать заказы на озвучку. Эта команда узнаваема ценителями смелым переводом, с употреблением ненормативной лексики. Так как они работают много в нише ситкомов, подобный подход позволяет оценить многие шутки, которые профессиональные студии по соображениям цензуры не могут передать достоверно.

NEWSTUDIO

Качественная и быстрая работа. Часто студия начинает работу над проектами, которые не пользуются популярностью, не на слуху у зрителя, но после озвучки они становятся успешными. Их отличает особый стиль. Это умение передавать эмоциональную атмосферу, юмор, характеры персонажей. У них также есть собственный сайт, где можно скачать для просмотра интересующие серии.

ALEXFILM

Деятельность начиналась с документальных фильмов, сейчас у них в портфолио и другие проекты. Ее отличает качественный перевод, который стал визитной карточкой ALEXFILM. Самым известным и популярным их проектом является Top Gear.

BAIBACO

История студии начиналась с любительских переводов, у нее даже не было имени. Эта команда лидирует среди остальных по скорости и выпуску озвучки сериалов. Название произошло от прозвища основателя команды Алексея Кузнецова. Так на украинском языке называется сурок. В их копилке много фантастических проектов. Особенно хорошо удалась работа над сериалом Доктор Кто.

После ухода западных студий из России переводы зарубежных фильмов
и сериалов стали неофициальными — в Сети можно найти десятки вариантов
озвучки единственной киноленты. Какая озвучка бывает и как выбрать нужную?

Дублированный

При полном дублировании (Dub, от английского Dublicated) оригинальные
голоса актеров не слышны — только голоса дублеров, которыми обычно выступают
профессиональные актеры. Иногда такой дубляж называется кинотеатральным — в
основном его делают для проката в кинотеатрах и выпуска на лицензионных
носителях.

Каждый персонаж получает свой уникальный голос, который специально подбирается на этапе подготовки дубляжа. Дублеры не просто переводят
речь на русский язык, они стараются максимально точно передать интонацию и смысловые
акценты.

Для соответствия оригиналу учитывается возраст, пол, тембр голоса исполнителя роли,
а сам перевод синхронизируется с мимикой актеров и артикуляцией с помощью так называемого
lips sync. Нередко это приводит к искажениям оригинальной речи — метод требует серьезной
адаптации произносимого текста.

Закадровый

Здесь оригинальная речь слышна, хотя ее приглушают. Это дает
зрителям возможность услышать голоса актеров в оригинале — такими, как было
задумано создателями фильма или сериала. Перевод (закадровая речь) звучит
поверх основной аудиодорожки, при этом смысл диалогов передается более точно,
так как необходимости в синхронизации речи нет.

Закадровые переводы могут быть многоголосыми (MVO, от
английского Multi VoiceOver) — в этом случае каждый актер получает «личную»
озвучку, как в дубляже. Кроме этого, распространены двухголосые закадровые
переводы (DVO, от английского Dual VoiceOver), в которых обычно мужской голос
озвучивает персонажей-мужчин, а женский — персонажей-женщин.

Особую нишу занимают авторские одноголосые закадровые
переводы (VO, от английского VoiceOver), которые могут быть очень популярны
среди киноманов благодаря личности переводчика. Кроме этого, есть любительские
одноголосые переводы — такой продукт обычно низкого качества.

Субтитры

Нередко посмотреть зарубежные новинки можно только с русскими
субтитрами (SUB, от
английского subtitles) — текстовым переводом речи, который накладывается поверх
изображения. Этот формат также популярен среди поклонников аниме, которые
предпочитают наслаждаться оригинальной японской озвучкой.

Существуют так называемые hardsub — эти субтитры невозможно
отключить, они всегда выводятся на экране при просмотре. Более удобными
являются softsub — они могут храниться отдельным файлом или быть внутри
медиаконтейнера, однако при необходимости такие субтитры легко отключаются.