Как найти подходящую форму глагола avoir

Выражения с глаголом avoir во французском языке

Во французском языке существует целый ряд выражений с глаголом avoir. Причем эти выражения активно используются в повседневной разговорной речи.

Сегодня я предлагаю вам 20 наиболее частотных выражений в таблице с переводом и примерами.

А также разберу некоторые грамматические и лексические нюансы их употребления.

Спряжение глагола avoir в Présent de l’Indicatif

Для начала вспомним, как спрягается глагол avoir – иметь – в настоящем времени (Présent de l’Indicatif):

• J’ai – я имею (у меня есть)
• Tu as – ты имеешь (у тебя есть)
• Il a – он имеет (у него есть)
• Elle a – она имеет (у нее есть)
• On a – мы имеем (у нас есть)
• Nous avons – мы имеем (у нас есть)
• Vous avez – вы имеете (у вас есть)
• Ils ont – они имеют (у них есть)

Об особенностях местоимения on поговорим в последующих публикациях.

Обратите внимание! Когда мы говорим о возрасте, используем именно глагол avoir:

• Ils ont vingt ans. – Им двадцать лет. (Дословно – Они имеют 20 лет).
• J’ai trente-trois ans. – Мне тридцать три года.
• Quel âge avez-vous? – Сколько вам лет?

То есть по-французски возраст мы имеем.

Выражения с глаголом avoir

Для удобства размещаю выражения в таблице с примерами:

Выражение	Перевод	Пример
avoir faim	хотеть есть (быть голодным)	Il a trop faim. – Он слишком голоден.
avoir soif	хотеть пить (испытывать жажду)	Tu as soif? – Ты хочешь пить?
avoir chaud	чувствовать жару (жарко)	J’ai chaud. – Мне жарко.
avoir froid	испытывать холод (холодно)	J’ai froid. – Мне холодно.
avoir mal	испытывать боль	J’ai mal au ventre. – У меня болит живот.
avoir peur	испытывать страх, бояться	J’ai peur des araignées.– я боюсь пауков.
avoir besoin de	нуждаться в чем-то/ком-то	Elle a besoin de nous. – Она в нас нуждается (мы нужны ей).
avoir envie de	хотеть, иметь желание	J’ai envie de t’aider. – У меня есть желание тебе помочь. (Я хочу тебе помочь).
avoir raison	быть правым	Tu as raison. – Ты прав.
avoir sommeil	хотеть спать	Ils ont sommeil. – Они хотят спать.
avoir honte	стыдиться	J’ai honte pour mon fils. – Мне стыдно за своего сына.
avoir de la chance	быть удачливым, повезти	Tu as de la chance qu’on soit là. – Тебе повезло, что мы здесь.
avoir tort	ошибаться, быть неправым	Tu crois que j’ai tort ? – Ты считаешь, что я неправ?
avoir le droit de	иметь право на	Vous n’avez pas le droit d’être ici. – Мы не имеете права здесь находиться.
avoir l’habitude de	иметь привычку	Elle a l’habitude de boire du thé et du café en même temps. – У нее привычка пить чай и кофе одновременно.
avoir du courage	иметь мужество, иметь смелость, быть храбрым	Il faut avoir du courage pour faire ça. – Нужно иметь смелость, чтобы сделать это.
avoir la patience de	иметь терпение, проявлять терпение	J’ai la patience de t’attendre. – У меня хватает терпения тебя ждать.
avoir l’intention de	намереваться, иметь намерение	Je n’ai pas l’intention de rester ici. – Я не намерен здесь оставаться.
avoir l’air	выглядеть, казаться	Tu a l’air triste. – У тебя грустный вид.
avoir lieu	иметь место, проводиться, происходить (в каком-то месте)	Ce festival a lieu à Paris. – Этот фестиваль проводится в Париже.

• Обратите внимание на тот факт, что некоторые выражения, которые переводятся на русский язык глаголом «быть», во французском языке употребляются с «avoir».

Запомните их и употребляйте правильно (посмотрите еще раз на перевод этих выражений в таблице выше):

• avoir raison
• avoir faim
• avoir de la chance
• avoir tort

Распространенная ошибка – подмена avoir на être – постарайтесь сразу ее избежать, заучив выражения из таблицы.

Очень часто эта ошибка встречается у тех, кто уже знает эти выражения на английском языке, ведь в английском тоже используется глагол «быть» в вышеприведенных выражениях.

Я рекомендую придумать свой контекст для каждого выражения, то есть составить свои собственные предложения и запомнить их. Лучше всего придумайте такие фразы, которые вы сможете употреблять в повседневной разговорной речи. В контексте любые слова и выражения запоминаются гораздо быстрее и прочнее закрепляются в нашем сознании.

Однако, составляя свои фразы, вы должны быть уверены, что составили их грамматически и лексически верно. Если вы не уверены в своем уровне французского языка, попросите преподавателя помочь вам с проверкой или выучите уже готовые фразы из моего списка или из любого учебника французского языка.

• Также запомните, что выражения с avoir не согласуются в роде и числе с подлежащим. Сравните, Elle a faim. – Nous avons faim. «Faim» не изменяется.

Avoir envie de и vouloir – разница

Выражение avoir envie de и глагол vouloir являются синонимами и могут взаимозаменять друг друга без большого смыслового различия.

Смысловая разница небольшая, но она имеется.

• avoir envie de – иметь желание, хотеться (мне хочется)
• vouloir – хотеть

Сравните два предложения:

• J’ai envie de me promener. – Мне хочется прогуляться (погулять).
• Je veux me promener. – Я хочу прогуляться.

Первый вариант звучит более мягко, а второй – более категорично.

Наиболее формальный вариант будет звучать так:

• Je voudrais me promener. – Я бы хотел прогуляться.

Avoir peur и craindre – в чем разница

Avoir peur и craindre – тоже имеют очень похожее значение (бояться). Avoir peur чаще используется в разговорной речи.

Однако между этими выражениями отличия все-таки имеются.

Если вы хотите сказать, что боитесь кого-то или чего-то (испытываете страх перед чем-то или кем-то), то лучше употреблять avoir peur.

• J’ai peur du noir. – Я боюсь темноты.
• Il a peur des insectes. – Он боится насекомых.

Если вы хотите выразить свое мнение, свое переживание по поводу того или иного события (выражаете свое опасение), в этом случае обязательно использовать craindre:

• Je crains qu’il arrive. – Я боюсь, что он придет. (Я опасаюсь, что он придет).

В данном случае нельзя употреблять avoir peur, это будет ошибкой.

Упражнение для закрепления

Переведите следующие фразы на французский язык, используя выражения из таблицы:

1. Мне не жарко, мне холодно.
2. У тебя болит голова? – Нет, у меня болит зуб.
3. Мне не хочется туда идти.
4. Я знаю, ты всегда прав.
5. Он боится своих родителей.
6. Мне нужна любая работа.
7. Тебе не стыдно?
8. Я хочу спать, потому что поздно.
9. Тебе повезло, что ты пришел последним.
10. У тебя привычка ждать снаружи.
11. У меня нет привычки опаздывать.
12. Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
13. Спасибо, я не хочу пить.
14. У вас есть право хранить молчание.
15. Скажи мне, что я ошибаюсь.
16. Боюсь, что он знает, где я нахожусь.
17. Вы храбрый.
18. С ней нужно проявлять терпение.
19. Ты намерена сказать ему всю правду?
20. Мы боимся высоты.
21. Этот парад обычно проводится на городской площади.
22. Я бы хотела остаться дома.

А на сегодня все.

Если вы хотите узнать больше информации по французскому языку, рекомендую следующие материалы из моего блога:

• Французские глаголы первой группы с подборкой частотных слов с переводом вы найдете по ссылке.
• Как правильно строятся вопросительные предложения во французском языке, вы узнаете из этой статьи.
• Как определить род французских существительных, читайте тут.
• Виды транспорта на французском с полезными фразами на тему вы найдете здесь.
• Эти слова должен знать каждый, что изучает французский язык — первые французские существительные.
• Все публикации на тему «французский язык» смотрите по ссылке. Подборки лексики, полезные разговорные практические темы, грамматика и многое другое. Для начинающих и не только.

А у вас возникали трудности при изучении выражений с глаголом avoir? Возникает ли у вас путаница при употреблении выражений с avoir и être? Буду рада комментариям на эту тему.

Чуть позже сделаю подборку распространенных выражений с глаголом être. Следите за новыми публикациями на моем блоге!

Prépositions de lieu

Они указывают на место одного предмета по отношению к другому.

J’ai pris la place au tour devant cette femme.- Я заняла место в очередь перед этой женщиной.

Je vais à côté du théâtre. — Я иду рядом с театром.

Le chat est sur le lit.- Кошка лежит на кровати.

Le journal est dans la boîte aux lettres.- Газета лежит в почтовом ящике.

La voiture se dirige vers le centre de Kiev. – Машина направляется к центру Киева.

Elle va en France. – она едет во Францию.

Elle est originaire dela France.– Она из Франции. (Она уроженка Франции).

Je passais déjà devant ce bâtiment . – Я уже проезжал мимо этого здания.

1) Вставьте предлоги

1. Je suis invité mes amis.
2. Venez moi, on va écouter des disques.
3. On trouve des gâteaux le pâtissier.
4. Quand on est malade, on va le médecin.
5. Quand on a mal aux dents, on va le dentiste.
6. On trouve de tout ou presque Provigo.
7. Il a acheté ses appareils ménagers Sears.
8. Nous allons souvent cinéma.
9. Il va banque une fois par semaine.
10. Les étudiants vont collège tous les matins.
11. On travaille beaucoup université.
12. Allez cafétéria, vos amis vous y attendent.
13. Il y a de belles expositions musée cette semaine.
14. Pour faire un peu de sport, nous allons nager piscine.

Оборот il y a

Отрицательная форма

Вопросительная форма

2) Est-ce qu’il y a…?

2) Qu’est-ce qu’il y a…?

Место в предложении

В предложении этот оборот ставится либо на первое место, либо после обстоятельства места. После этого оборота перед дополнением идет неопределенный артикль (un, une, des):

Dans la chambre il y a une table. = Il y a une table dans la chambre. — В комнате есть стол.

Если оборот стоит в отрицательной форме, то перед дополнением артикль не употребляется, а вместо него ставят предлог de :

Dans la chambre il n’y a pas de table. — В комнате нет стола.

В прошедшем времени

il y avait (было)

В будущем времени

il y aura (будет)

Разница в употреблении il y a и глагола être

Если предложение начинается с подлежащего, то употребляется глагол être:

La table est dans la chambre. — Стол в комнате.

Если предложение начинается с обстоятельства места, то употребляется оборот il y a:

Dans la chambre il y a une table. — В комнате стол.

Dans le quartier, il y a un restaurant? une pizzeria ?
Il n’y a pas de restaurant , il y a juste une pizzeria.

Оборот il fait

Глагол faire может использоваться для образования многих безличных выражений, относящихся к явлениям природы:

большое спасибо. Merci beaucoup Мерси боку.

Как в русском, так и во французском языке среди имен существительных различаются существительные исчисляемые, т.е. такие, которые употребляются в единственном и во множественном числе (une table — des tables), и неисчисляемые, т.е. такие, которые употребляются только в единственном числе. Ко второй группе существительных относятся: 1) отвлеченные существительные, обозначающие качество, действие, состояние или какие-либо общие понятия (joie, attention, liberté и т.д.) и 2) существительные, обозначающие какое-либо однородное вещество, которое можно измерить, но нельзя сосчитать (pain, eau, neige и т.д.).
Партитивный артикль является одной из форм неопределенного артикля и служит для обозначения неопределенного количества предмета.
Партитивный артикль имеет следующие формы: du, de la, de l’ и употребляется главным образом перед неисчисляемыми существительными. Он не имеет формы множественного числа.
Emploi de l’article partitif:

Партитивный артикль употребляется:
С существительными, обозначающими вещество:
Il y a de la neige dans les rues.
J’ai acheté de la viande et du pain.
Mettez du sel dans votre soupe.
С существительными, обозначающими отвлеченное понятие:
Il faut avoir de la patience. Надо иметь терпение.
Il a du courage. Он смел (дословно: у него есть смелость).

Однако, если неисчисляемое существительное обозначает вещество или отвлеченное понятие во всем его объеме, оно употребляется с определенным артиклем:
La neige est blanche.
J’aime (je n’aime pas) la viande.
Le sel coûte mille roubles le kilo.
La patience est nécessaire pour la vie.
Определенный артикль употребляется перед неисчисляемым существительным также в том случае, когда это существительное определено контекстом:
Le miel que j’ai acheté est très bon.
J’ai apporté de la viande et du pain. J’ai mis le pain dans le buffet et la viande dans le frigo.
J’admire la patience de cet homme.
Партитивный артикль входит в различные глагольные словосочетания, как, например, с глаголом faire: faire du ski
faire du sport
faire de la bicyclette
faire du journalisme faire de la musique
il fait du soleil
il fait du vent

Non-emploi de l’article partitif apres la preposition de:

Партитивный артикль не употребляется:
При существительном, являющемся прямым дополнением глагола в отрицательной форме:
Il ne fait pas de vent aujourd’hui.
Je n’ai pas acheté de lait.
Vous n’avez pas de patience.
Il n’y a pas de lait dans cette bouteille.
При существительных после наречий и существительных, обозначающих количество:
Il y a encore beaucoup de neige dans les champs.
Vous devez travailler avec plus d’attention.
Achetez un kilo de sucre.
При существительных после глаголов, прилагательных и существительных, дополнение которых строится с предлогом de:
Les toits sont couverts de neige (neige = de la neige).
Le vase est plein d’eau (eau — de l’eau).
J’ai besoin d’argent (argent — d l’argent).

Pour faire une pizza, il faut ___ farine, ___ fromage, ___ sel.
la, le, le
une, un, un
de la, du, du

Elle a pleuré de ___ joie.
—
la
une

— Qu’est-ce que vous prenez, Monsieur ? – Je prendrai ___ vin, une demi-bouteille de Bordeaux.
de
le
du

Buvez ___ eau, des jus de fruits : c’est bon pour la santé.
de l’
l’
d’

Il ne prend jamais ___ sucre dans son thé.
du
de
le

Leur fille fait ___ peinture, elle peint des portraits et des paysages.
la
une
de la

Cet été, il y a ___ pluie presque tous les jours.
de la
la
une

Tu veux faire ___ sport ? – Oui, j’aime bien les sports de glisse.
du
le
un

A côté de chez moi, il y a ___ boulangerie qui vend ___ pain délicieux.
la, le
une, un
une, du

En gagnant à la loterie il a eu ___ chance de sa vie.
la
de la
une

Ma mère voulait que je fasse ___ violon, mais j’ai préféré le piano.
le
du
au

Il écoute ___ jazz et ___ soul.
le, la
-, —
du, de la

Il écoute un peu ___ jazz et prend des cours de guitare.
de
du
d’un

Il y a ___ tennis à la télé ce soir, un match de tennis important.
du
le
un

Je m’arrête à une station service. Je prends ___ essence, ___ gâteaux et quelques barres ___ chocolat.
l’, des, de
de l’, des, de
l’, des, du

Ne prends pas ___ café noir, tu vas être très énervé.
du
le
de

Les Béliers ont ___ énergie, les Taureaux aiment ___ calme et les Vierges cachent ___ grande sensibilité.
de l’, le, une
l’, le, une
de l’, le, de la

Je ne supporte pas bien ___ chaleur.
de
la
de la

Ce pays n’exporte pas ___ pétrole.
de
le
du

Certains étudiants ne ressentent jamais ___ angoisse au moment des examens.
l’
d’
de l’ du — de la — des — de l’