Как найти просторечия в тексте

Просторечия — это слова, которые не соответствуют нормам русского литературного языка.

Чтобы понять, что такое просторечия, выясним сначала, что это сложное слово образовано от словосочетания «простая речь». А кто пользуется простой речью? В первую очередь, так называемая простая речь была характерна малообразованным как городским, так и сельским жителям.

Возьмем в качестве примера глагол «обалдеть». Академический словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой просторечное слово «обалдеть» указывает со значением «потерять способность соображать, прийти в состояние отупения, одуреть». В Большом толковом словаре под редакцией С.А. Кузнецова это слово имеет ещё одно значение «восхищаться, испытывать восторг от кого-то или чего-то».

Увидев впервые эти горы, я просто обалдел от их красоты!

То же значение имеют однокоренные просторечные слова «обалденный» (восхитительный, изумительный) и «обалденно».

Моя бабушка испекла обалденный пирог с яблоками!

Сегодня ты выглядишь просто обалденно!

Как видим, в этом контексте литературные слова «восхитительный» («восхитительно»), «изумительный» (изумительно») с точки зрения говорящего не обладают такой яркой эмоциональностью, как просторечные слова, которыми он предпочел заменить их в своем экспрессивном высказывании.

Просторечия в речи

Просторечные слова занимают особую нишу в живой разговорной речи. Возникшие как единицы речи необразованных людей, они не уходят, не исчезают из языка, а сохраняются довольно длительное время. С одной стороны, они звучат несколько грубовато, неграмотно и, безусловно, режут слух образованным людям. С другой стороны, использующие их в своей речи считают просторечия более яркими по сравнению с «тусклыми» литературными вариантами. Просторечная лексика примыкает к разговорной, но находится за пределами русского литературного языка. Она характеризуется как грубая, бранная или как несоответствующая литературной норме. Просторечная лексика обладает сниженной окраской и всегда экспрессивна:

• загнуться
• мазурик
• братан
• колготиться
• стукануть.

В художественной литературе просторечные слова выполняют роль стилистического средства,  с помощью которого автор стремится передать характерную речь персонажа произведения.

Понаблюдаем за диалогом из романа современной писательницы Екатерины Вильмонт:

А дамы, по-вашему, какими должны быть?

Бабки из бабы даму не делают. Но я плевать на это хотела!

Просторечное слово «бабки» вместо литературного «деньги» и «баба» вместо «женщина» позволяют читателю понять, что героиня, несмотря на внешний лоск, не получила достойного образования и принадлежит к определенной социальной прослойке общества.

Просторечия засоряют нашу речь, снижают её качество, искажают литературные слова и их грамматические формы. Как же узнать просторечие? Рассмотрим с примерами некоторые признаки просторечных слов.

Признаки просторечий

Просторечия возникают на базе литературных слов путём их образования, например, с помощью суффикса:

• мамка вместо лит. мама;
• папка вместо папа;
• командирша (от командир сущ. общего рода);
• инспекторша (от инспектор сущ. общего рода);
• ихний вместо их.

В высказывании часто непреднамеренно, а иногда и умышленно (для создания комического эффекта) изменяются по падежам несклоняемые имена существительные.

Я приду в красном пальте.

Приезжай ко мне на метре!

В некоторых просторечных словах вставляется (переставляется) гласный в стечение согласных:

• корвать — кровать;
• рубль — рубель.

Отметим такой признак просторечия, как замена согласного или гласного в слове:

• антерес (интерес);
• антомобиль (автомобиль);
• асвальт (асфальт);
• конпас (компас);
• кружовник (крыжовник);
• кромещный (кромешный);
• штенпель (штемпель);
• щикатурить (штукатурить).

Явным признаком просторечия является искажение грамматической формы глаголов:

• едь, ехай вместо поезжай;
• не бойсь, не боись вместо не бойся;
• поездию, поездиешь, поездий вместо поеду, поедешь, поезди;
• хочем, хочете, хочут вместо хотим, хотите, хотят.

Чтобы было легче ориентироваться в потоке таких слов, приведем примеры просторечий.

Примеры просторечий

Как известно, речи принадлежит немаловажная роль в формировании личности. Овладение нормами русского литературного языка, высокая культура речи является залогом профессионального успеха, особенно тех, кто по долгу службы учит или воспитывает молодое поколение, организует или направляет работу других людей. По тому, как человек строит свои речь, какие языковые средства использует, а каких избегает (просторечия, жаргон, канцеляризмы, штампы), можно судить о его внутренней культуре.

Тема исследования: “Выявление схожих
языковых черт просторечной лексики героев
рассказов В.М. Шукшина и жителей села Боград
Республики Хакасия”.

Цель урока: выявить схожие языковые черты
просторечной лексики жителей Алтайского края на
примере героев рассказов В.М. Шукшина и жителей
села Боград.

Задачи:

• проверить умения учащихся находить изученные
  явления в тексте, давать грамматическую
  характеристику, определять особенности
  употребления в данном тексте;
• развивать умение работать с
  книгой, самостоятельно подбирать материал;
• воспитывать умение правильно выражать свои
  мысли в устной и письменной форме, а также
  выступать перед аудиторией. 

Домашним заданием был сбор просторечных слов
жителей села (опрос родных, знакомых), чтение
рассказов В.М. Шукшина: “Как помирал старик”,
“Степка”, “Охота жить”, “Билетик на второй
сеанс”, “Раскас”, “Думы”…

Ход урока

I.

1.Объявление темы урока: “Просторечие”.

2. Беседа с учащимися по теме “Просторечие”
(повторение пройденного теоретического
материала)

3. Проблемные вопросы:

— Вы употребляете в своей речи просторечные
слова?

— Употребляют ли их ваши знакомые, родные?

— Встречались ли при чтении рассказов Шукшина
просторечные слова?

-Встречались ли вам при чтении рассказов
просторечия, которые употребляют и жители нашего
села?

— Почему употребление просторечных слов
ограничено?

4. Определение проблемы исследования: поиск
просторечной лексики, находящейся на грани
исчезновения, является основной проблемой данного
исследования.

5. Учащиеся выдвигают гипотезу::
предположим, что просторечная лексика жителей
села Боград имеет схожие языковые черты с
лексикой жителей Алтайского края на примере
героев рассказов В.М. Шукшина.

6. Объект исследования — речь жителей села
Боград и речь героев произведений В.М.Шукшина.

7. Предметом исследования являются
просторечные слова.

8. В соответствии с целью будут использованы
методы:

• Поисковый (анализ литературы, изучение
  проблемы, сбор просторечных слов);
• Сопоставительный метод;
• Заключительно-обобщающий (систематизация
  материала исследования, обобщение результатов,
  формулировка выводов и рекомендаций).

II. Исследование

Каждая группа, подгруппа выбирает для
подготовки одну из тем, которые определяются на
уроке.

1. Группы просторечий.
2. Особенности употребления просторечной лексики.
3. Классификация по частям речи.
4. Синтаксические единицы

Инструкция для 1 группы (сильные учащиеся)

1. Работа с учебником “теория”.

— Выяснить на какие группы делятся просторечия?

(Все просторечия делятся на три основные
группы:

1. Фонетические просторечия

2. Морфологические просторечия

3. Синтаксические просторечия )

Заполнить таблицу

Инструкция для 2 группы

Выявить особенности употребления просторечной
лексики, составить таблицу

(у каждой группы тексты В.М. Шукшина).

Инструкция для 3 группы

Найти просторечия в текстах рассказов Шукшина
и из собранных просторечий жителей с. Боград
сделать классификацию по частям речи.

Индивидуальное задание (у каждого ученика
на столе свой текст рассказа В.М. Шукшина, который
он читал) Собрать синтаксические единицы,
включающие в себя просторечную лексику героев
Шукшина и жителей села Боград (из рассказа
пример – предложение, из речи жителей —
просторечие (слово)

(пример )

Индивидуальное задание: работа с
интернет-ресурсами.

Задание: найти в словаре В. Даля предложенное
слово одной из групп и определить, является ли
оно просторечным, если группа не может
определить просторечное оно или диалектное (дети
часто путают)

1. Критерии оценивания работы:
2. Заполнение таблицы. (2балла)
3. Вывод. (2 балла)
4. Участие в выступлении.(2 балла)
5. Участие в обсуждении (2 балла).

Всего:

• 8 баллов “5”
• 6 баллов “4”
• 4 балла “3”

На исследование отводится 20.

III. Выступление групп, формулировка
выводов.

— К какому выводу мы пришли после исследования?

Гипотеза, выдвинутая нами в начале
исследования, оказалась верной. Просторечная
лексика жителей села Боград имеет во многом
схожие языковые черты по своим тем или иным
морфологическим, фонетическим, грамматическим
признакам со словами, употребляемыми жителями
Алтайского края на примере героев рассказов В.М.
Шукшина. Таким образом, можно сделать вывод, что в
речи героев Шукшина В.М. используются
просторечные слова, схожие со словами нашей
местности.

IV. Домашнее задание: Написать сочинение –
миниатюру, используя просторечную лексику.

Примеры выступления учащихся :

1 группа.

Все просторечия делятся на три основные группы:

1.Фонетические просторечия —
неточность в фонетическом облике слова,
изменение места ударения. Например: шо’фер
вместо шофё’р, ложу вместо кладу.

2. Морфологические просторечия, когда
отступление от нормы наблюдается в
морфологическом составе слова. Например: мово
вместо моего, дитё вместо дитя, зе’ркала
вместо зе’ркало (отнесение слов из среднего рода
к женскому роду, в которых концевое “о”
постоянно звучит, как “а”, что и является
основой неправильного определения рода), без пальта
вместо без пальто, мой мозоль вместо моя
мозоль, с повидлой вместо с повидлом, шофера’
вместо шофё’ры, бежат вместо бегут.

3.Синтаксические просторечия — слово
соответствует норме литературного языка, но
грамматическая связь между ними нарушена.
Например: Я потерял пуговича. В слове
пуговича сразу допущены два вида просторечия,
фонетическое просторечие — вместо “ц” — “ч” (это
просторечие связано с северо — русским говором) и
морфологическое просторечие – вместо окончания
винительного падежа – “у” употреблена форма
именительного падежа.

2 группа.

С точки зрения принадлежности к разным частям
речи разговорная лексика, как и нейтральная,
разнообразна. В нее входят:

1) Существительные: Здоровяк, остряк, чепуха;

2) Прилагательные: Безалаберный,
расхлябанный;

3) Наречия: Наобум, по-свойски;

4) Глаголы: Огорошить, прихвастнуть,
халтурить;

5) Междометия: Лга, баи, ой.

3 группа

Выявить особенности употребления просторечной
лексики.

Просторечная лексика в прозе Шукшина занимает
значительное место Писатель использует ее как
яркое оценочное средство. Такие слова
употребляются для наименования лиц, их
характеристики, оценки другими персонажами: бестолочь,
бугай, вертихвостка, лоботряс, побирушка, трепач,
“ходили голодранцами”(Боград); “наворачивал,
как голодный”(Б); и т.д. Нередко такое слово
выносится в название рассказа, что сразу
привлекает внимание читаталя: “Дебил”,
“Залетный”, “Чудик”, “Алеше Бесконвойный”.
Такую же функцию выполняют прилагательные,
подчеркивающие какую – либо черту характера
персонажа: башковитый, шебутной, непутевый,
незанозистый, “да знаю я тебя тугоносого,
как ты просил” (“В профиль и анфас”. Тугоносый –
робкий, неразговорчивый человек,“паскудный
был” (Б);. “Они все так, запойники – то:
месяц не пьют, два, три, а потом всё до нитки с себя
спустят” (“Мастер”).

В своих произведениях В.М. Шукшин употребляет в
большей степени глаголы. Они называют физические
действия: сварганить, звездануть,
дроболызнуть, жогнуть; состояния: вздрючиваться,
загнуться, окочуриться; трескали за обе щеки
(Боград); характер речи: долдонить, вякать,
“стали кумекать(Б)

Просторечия В.М. Шукшина выражают различные оттенки:
пренебрежительности (шашлычишко, людишки),
восторженность: красотень; глаголы с
отрицательной оценочностью: ломануть
(ударить), устосовать (избить до
полусмерти), ухайдакать (сгубить), “премся
все спозаранку на телятник” (Боград) “девки
лохмы распустят да на танцы” (Б)

Группа 4

Выявить схожие языковые черты просторечной
лексики жителей Алтайского края (на примере
героев рассказов В.М. Шукшина) с просторечной
лексикой жителей села Боград.

Территория Алтайского края, как и Хакасия,
входит в состав севернорусского наречия, поэтому
можно выявить схожие черты просторечной и
разговорной лексики на примере героев
произведений В.М. Шукшина и жителей села Боград.

1. Разговорно-бытовые слова, которых нет в
лексике, например: огорошить, налупился,
наяривать;

2. Общеупотребительные слова с особыми,
разговорно- литературными и просторечными
значениями, например: хлестать, хлебать (в
значении “пить водку”), тюлень (в
значении “неповоротливый человек”), шляпа
(в значении “растяпа”);

3. В просторечной лексике встречаются
отличающиеся постановкой ударения. Например:
должон – должен, сурьёзно.

4. — Тебе, паразит, жалко сапоги замарать,
а я должон каждую весну плетень починять?!
(Рассказ “Степка”).

5. Мягкое произношение звуков: организьм —
организм

— А какой там организьм у ребенка. (Рассказ
“Микроскоп”, стр.163).

6. В просторечной лексике местоимение чего
(ничего), что имеет другую форму: ничо –
ничего, чо.

— Ничо, служит пока. (Рассказ “Охота
жить”, стр.60).

Таким образом, можно сделать вывод, что в речи
героев Шукшина В.М. используются просторечные
слова, схожие по своим тем или иным
морфологическим, фонетическим, грамматическим
признакам со словами, употребляемыми жителями
села Боград.

Просторечия — это сло­ва, кото­рые не соот­вет­ству­ют нор­мам рус­ско­го лите­ра­тур­но­го языка.

Чтобы понять, что такое про­сто­ре­чия, выяс­ним сна­ча­ла, что это слож­ное сло­во обра­зо­ва­но от сло­во­со­че­та­ния «про­стая речь». А кто поль­зу­ет­ся про­стой речью? В первую оче­редь, так назы­ва­е­мая про­стая речь была харак­тер­на мало­об­ра­зо­ван­ным как город­ским, так и сель­ским жителям.

Возьмем в каче­стве при­ме­ра гла­гол «обал­деть». Академический сло­варь рус­ско­го язы­ка под редак­ци­ей А. П. Евгеньевой про­сто­реч­ное сло­во «обал­деть» ука­зы­ва­ет со зна­че­ни­ем «поте­рять спо­соб­ность сооб­ра­жать, прий­ти в состо­я­ние оту­пе­ния, оду­реть». В Большом тол­ко­вом сло­ва­ре под редак­ци­ей С.А. Кузнецова это сло­во име­ет ещё одно зна­че­ние «вос­хи­щать­ся, испы­ты­вать вос­торг от кого-то или чего-то».

Увидев впер­вые эти горы, я про­сто обал­дел от их красоты!

То же зна­че­ние име­ют одно­ко­рен­ные про­сто­реч­ные сло­ва «обал­ден­ный» (вос­хи­ти­тель­ный, изу­ми­тель­ный) и «обал­ден­но».

Моя бабуш­ка испек­ла обал­ден­ный пирог с яблоками!

Сегодня ты выгля­дишь про­сто обалденно!

Как видим, в этом кон­тек­сте лите­ра­тур­ные сло­ва «вос­хи­ти­тель­ный» («вос­хи­ти­тель­но»), «изу­ми­тель­ный» (изу­ми­тель­но») с точ­ки зре­ния гово­ря­ще­го не обла­да­ют такой яркой эмо­ци­о­наль­но­стью, как про­сто­реч­ные сло­ва, кото­ры­ми он пред­по­чел заме­нить их в сво­ем экс­прес­сив­ном высказывании.

Просторечия в речи

Просторечные сло­ва зани­ма­ют осо­бую нишу в живой раз­го­вор­ной речи. Возникшие как еди­ни­цы речи необ­ра­зо­ван­ных людей, они не ухо­дят, не исче­за­ют из язы­ка, а сохра­ня­ют­ся доволь­но дли­тель­ное вре­мя. С одной сто­ро­ны, они зву­чат несколь­ко гру­бо­ва­то, негра­мот­но и, без­услов­но, режут слух обра­зо­ван­ным людям. С дру­гой сто­ро­ны, исполь­зу­ю­щие их в сво­ей речи счи­та­ют их более ярки­ми по срав­не­нию с «туск­лы­ми» лите­ра­тур­ны­ми вариантами.

В худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ре про­сто­реч­ные сло­ва выпол­ня­ют роль сти­ли­сти­че­ско­го сред­ства,  с помо­щью кото­ро­го автор стре­мит­ся пере­дать харак­тер­ную речь пер­со­на­жа произведения.

Понаблюдаем за диа­ло­гом из рома­на совре­мен­ной писа­тель­ни­цы Екатерины Вильмонт:

А дамы, по-вашему, каки­ми долж­ны быть?

Бабки из бабы даму не дела­ют. Но я пле­вать на это хотела!

Просторечное сло­во «баб­ки» вме­сто лите­ра­тур­но­го «день­ги» и «баба» вме­сто «жен­щи­на» поз­во­ля­ют чита­те­лю понять, что геро­и­ня, несмот­ря на внеш­ний лоск, не полу­чи­ла достой­но­го обра­зо­ва­ния и при­над­ле­жит к опре­де­лен­ной соци­аль­ной про­слой­ке общества.

Просторечия засо­ря­ют нашу речь, сни­жа­ют её каче­ство, иска­жа­ют лите­ра­тур­ные сло­ва и их грам­ма­ти­че­ские фор­мы. Как же узнать про­сто­ре­чие? Рассмотрим с при­ме­ра­ми неко­то­рые при­зна­ки про­сто­реч­ных слов.

Признаки просторечий

Просторечия воз­ни­ка­ют на базе лите­ра­тур­ных слов путём их обра­зо­ва­ния, напри­мер, с помо­щью суффикса:

• мам­ка вме­сто лит. мама;
• пап­ка вме­сто папа;
• коман­дир­ша (от коман­дир сущ. обще­го рода);
• инспек­тор­ша (от инспек­тор сущ. обще­го рода);
• ихний вме­сто их.

В выска­зы­ва­нии часто непред­на­ме­рен­но, а ино­гда и умыш­лен­но (для созда­ния коми­че­ско­го эффек­та) изме­ня­ют­ся по паде­жам нескло­ня­е­мые име­на существительные.

Я при­ду в крас­ном пальте.

Приезжай ко мне на метре!

В неко­то­рых про­сто­реч­ных сло­вах встав­ля­ет­ся (пере­став­ля­ет­ся) глас­ный в сте­че­ние согласных:

• кор­вать — кровать;
• рубль — рубель.

Отметим такой при­знак про­сто­ре­чия, как заме­на соглас­но­го или глас­но­го в слове:

• анте­рес (инте­рес);
• анто­мо­биль (авто­мо­биль);
• асвальт (асфальт);
• кон­пас (ком­пас);
• кру­жов­ник (кры­жов­ник);
• кро­мещ­ный (кро­меш­ный);
• штен­пель (штем­пель);
• щика­ту­рить (шту­ка­ту­рить).

Явным при­зна­ком про­сто­ре­чия явля­ет­ся иска­же­ние грам­ма­ти­че­ской фор­мы глаголов:

• едь, ехай вме­сто поез­жай;
• не бойсь, не боись вме­сто не бой­ся;
• поез­дию, поез­ди­ешь, поез­дий вме­сто поеду, поедешь, поез­ди;
• хочем, хоче­те, хочут вме­сто хотим, хоти­те, хотят.

Чтобы было лег­че ори­ен­ти­ро­вать­ся в пото­ке таких слов, при­ве­дем при­ме­ры просторечий.

Примеры просторечий

Как извест­но, речи при­над­ле­жит нема­ло­важ­ная роль в фор­ми­ро­ва­нии лич­но­сти. Овладение нор­ма­ми рус­ско­го лите­ра­тур­но­го язы­ка, высо­кая куль­ту­ра речи явля­ет­ся зало­гом про­фес­си­о­наль­но­го успе­ха, осо­бен­но тех, кто по дол­гу служ­бы учит или вос­пи­ты­ва­ет моло­дое поко­ле­ние, орга­ни­зу­ет или направ­ля­ет рабо­ту дру­гих людей. По тому, как чело­век стро­ит свои речь, какие язы­ко­вые сред­ства исполь­зу­ет, а каких избе­га­ет (про­сто­ре­чия, жар­гон, кан­це­ля­риз­мы, штам­пы), мож­но судить о его внут­рен­ней культуре.

Суковых Галина Васильевна, учитель русского языка и литературы,             МАОУ Дубынская  средняя общеобразовательная школа, Казанский район, Тюменская область.

 Внеклассная работа по  русскому языку.

                   Словарь

           просторечий и просторечных выражений.

                       (Неполный)

 Просторечие находится в рамках литературного языка,  является стилистическим средством, представляет собой динамическую систему. Это уникальное языковое  явление, которое нельзя запретить, хотя оно отчасти отрицательно влияет на чистоту и культуру языка. Большинство просторечий воспринимается как шутка, как языковая игра. Просторечие  реализуется, в основном, в устной обиходной речи.

 А 

 Авось (может быть, частица).

 Авоська (сумка для продуктов).

А жирно не будет?

А  его и след простыл!

Айда (пойдем).

Алконавт (алкоголик).

Артачиться, заартачиться (заупрямиться).

 А оно мне надо?

А пинка под зад не хочешь?

 Аукнется (пословица: как аукнется, так и откликнется), (тебе это еще аукнется, т. е: отзовется).

Афганец (служивший в Афганистане).        

Аховый (плохой, безнадежный); работа аховая, парень аховый.

 Ахинею нести (вздор, нелепица).

 Ахти; не ахти какой (не очень хороший).

А я почем знаю?

Б

 Бабуля, бабуся.

 Башка трещит (сильно болит).

Балдеть; обалденно (приятно проводить время;  восхитительно).

Безбашенный (бездумный).

Без вины виноватая..

Белены объелся (вытворять что- нибудь нехорошее).

Беспредел (беззаконие).

Беспонтовый ( без претензий, без запросов, неинтересный).

 Бесшабашный.

Блин дырявый. Ух, ты, блин дырявый!

Бог,Бог , да сам не будь плох!

Бочку катить (обвинять, придираться).

 Больно уколоть (обидеть).

 Бортануть (оттолкнуть).

Борзеть.

Брякнуться.

Брысь отсюда!

 Бухать (пьянствовать).

Бухло (выпивка, алкогольные напитки).

Будь смелей – скорей повесят! (ироничное).

 Был – да весь вышел.

Был – да весь  всплыл.

Бычиться (сердиться).

 Быдло ( «последние» люди,  рабы, бичи, работающие на хозяина).

Бяка.

В

Вечно глаза на мокром месте.

Вечор.

В  отключке.

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

Влезть во что-то нехорошее …или в не  свое дело.

 Влипнуть в историю.

Врать.

Встать на дыбы, вздыбиться.

Все ништяк!

Все тип-топ!

В уголок, чтоб никто не уволок.

Выделываться.

 Выбражать, выбражуля (детск.).

Выдубеть (вырасти крепким).

Г

Где тонко, там и рвется.

 Где?   В Караганде!

Гляделки.

Глаза разуй.

 Глухо, как в танке.

Глаза все проглядела.

Глаза все выплакала.

Гонит (врет)

 Голый вассер (пусто)

Гол как сокол.

 Говорить сквозь зубы.

 Говорильня одна.

Голод – не тетка!

 Голь перекатная (беднота).

Горе мыкать, горемычный.

Говорили тебе: не пей по полной!

 Грех на судьбу жаловаться.

 Гулящая.

 Гулянка.

 Д

 Да мне без разницы.

 Да чтоб мне сквозь землю провалиться!

 Дать маху.

 Дать пенделя под зад.

Давать храпака.

Давеча.

Дармовщина.

Дать деру.

Дать под дыхло.

Дать в зубы.

Девушка (обращение).

Дело яйца выеденного не стоит.

Дело – табак! (плохое).

Деловая колбаса.

Денно и нощно.

День-деньской.

Деньги гони!

Держи масть!

Держи пять! (поздороваемся).

 Дешевые понты.

 Документики.

 До лампочки.

Долой с глаз моих!

 Досюда, дотуда.

Достала!

Достукался.

 Дочка (обращение).

До фени.

 До фонаря.

 До упаду.

Дочурка, дочура.

Дохлый, дохляк.

Дохлый номер (напрасное дело).

 Дразнуля (детск.)

Дулю с маслом не хочешь?

 Дурак – так лечись!

 Дурной, дуреть.

 Дурить (сбивать столку).

Дурь из башки побыбивают.

 Дурья башка.

Дура –лошадь (обращение)

Дуб-дубом  (глупый, тупой).

 Дуралей.

 Душок (неприятный запах).

 Друзья – не разлей вода!

 Душа-человек.

 Душа компании.

Дуй быстрей отсюда!

 Дыхалка не работает.

 Дым коромыслом стоит.

 Дюжий такой (крепкий).

 Е

Егоза  (очень подвижный).

 Езжайте.

 Елозить (спокойно не сидеть, не сидеть на месте).

 Ерепениться (ломаться, противиться).

 Ершистый (задиристый).

Ей — Богу!

Е-ПЭ-РЭ-СЭ-ТЭ, Е-КА-ЛЭ–МЭ-НЭ.

Есть еще порох в пороховницах (есть еще силы).

 Ехидничать (зло надсмехаться), ехидна.

Ж

 Жадина-говядина (детск.)

Жахнуть (ударить).

 Жмот (скупой человек).

 Желудить семечки.

 Живодерня.

 Жилиться (напрягаться).

 Женщина (обращение).

Жихарко  (худой).

 Жировать (жить слишком богато).

 Житуха.

Жмурик (мертвый).

 Жрать, жратва.

 Журить (слегка ругать).

Жуть (ужас).

З

Загудеть (запить).

Задубеть (стать твердым и сухим;  замерзнуть).

 Задолбать (замучить придирками).

 Загордиться.

 Заживо гнить.

Заживем как люди.

Закидоны устраивать.

 Закатай губу!

Заколебала.

Закрой дверь с той стороны.

 Закрой на это глаза.

Залить глаза (опьянеть сильно).

 Зануда.

 Замызгать.

 Замухрышка (неряшливый человек).

Заморыш какой-то.

 Замри (не высовывайся).

 Заначка.

Засветить про  меж глаз.

Запариться (устать от работы).

 Запороть (испортить).

Заробеть.

 Засрамить (ругать постоянно).

 Зауросить (зареветь, запричитать).

 Заткнуться (замолчать.)

Зачетка.

Зырить (смотреть).

   И

 И врагу не пожелаю.

Иди нафиг!

И нашим и вашим за пятак пляшем.

 Инет (интернет)

Ишь, какой выхухоль нашелся!

 И я хочу, но молчу.

  К 

 Кабы-как (плохо).

Какой дурдом!

Как  две капли воды похожи.

Какие наши годы!

 Кайф ловить, кайфую.

 Канителиться (тянуть время).

Каракатица какая-то.

 Катись колбаской по Малой Спасской.

 Квилиться (о ребенке: плакать, капризничать).

 Квасить (пьянствовать).

 Кипиш устраивать.

 Кишка тонка.

 Класс! Классно! Классный.

Клево!

Командир (обращение).

 Когда? Когда рак на горе свиснет.

 Коза бодатая.

Коммуналка.

 Кости перемывать (обсуждать).

Круто! Крутой. Крутизна!

 Крыша едет (ничего не понимать).  

Куда? На Кудыкины горы продавать помидоры.

 Куржак (тонкая ледяная корка на снегу)

Л

 Ласты завернул (умер).

Латаный – перелатаный.

 Легок на помине.

Липа (ненастоящее).

Лонысь  (недавно).

 Лузгать семечки.

 Лыка не вяжет (находится в сильном опьянении).

М 

Маета, маетный.

 Мазила.

Мало каши ел.

 Мамаша (обращение).

Малец (мальчик).

Мал еще!

Маршрутка.

Мелочь пузатая.

Мелюзга одна.

Мне все фиолетово.

Много  шума из ничего.

Молоко на губах не обсохло.

Москва слезам не верит.

 Модница-огородница! (детск.)

 Муж – объелся груш!

 Мы  —   в шоколаде!

 Мымра (страшная и злая).

 Мясцо, мяско.

  Н

Надо же!

Назло врагу.

 На-кося, выкуси!

Напились до поросячьего визга.

На сердитых воду возят.

Наутек, пуститься наутек.

 Начальник (обращение).

Не бери в голову.

 Не возникай!

Не век же так жить.

Не гони пургу (не говори чепуху).

Не мытьем, так катаньем.

Не наезжай (не предъявляй претензий).

Не разевай рот, а то муха залетит.

Не приведи Бог!

 Непутевый.

 Не сыпь мне соль на рану.

 Неспроста (с умыслом).

 Не чирикай! (не разговаривай).

Нормалек!

Нос задрать (зазнаться).

Нос опусти (перестань зазнаваться).

 Новые русские.

 Ну! Баранки гну!

 Ну- ка… подвинься.

 О

Оборонка

Обмишуриться (опозориться).

 Одна минуточка!

 Округа.

 Околпачить.

 Окуля беспамятная.

 Окочуриться (помереть).

Оно мне надо!

 Опростоволоситься (опозориться.)

 Опостылеть  (очень надоесть).

Опа! Опаньки!( междометие).

 Отец (обращение).

Отвали, моя черешня!

Отвяжись от меня.

Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая.

 Отираться (находиться возле…)

 Отрубиться (уснуть, потерять сознание).

 Отморозок (безнравственный человек).

 Оттянуться по полной  (хорошо провести время).

 Откуда? От верблюда.

 Отсебятину несет  (сочиняет).

 Отрепье; отребье (отбросы; негодные, морально разложившиеся люди).

 Оттяпать (отобрать часть).

 Ох, что я маленький не сдох!

 Охломон ( безобразный человек).

 П

Палочка-выручалочка.

 Папаша (обращение).

 Патлы распустить (о волосах).

 Пацан.

По барабану.

Подзалететь (попасться на чем-то).

Пойло (алкогольные напитки).

Покамест.

Пока!

Понтоваться, понты гнать.

Портки (штаны).

Полодырая (неловкая).

 Портянки.

 Послать в Тьму-Таракань.

Посиделки.

Постряпушки.

 Похавать ( поесть, цыганск.)

 Почему! По кочану!

Предки.

Прикольно.

 Прикид.

 Притерпеться.

 Прилип, как банный лист к попе.

 Припереться: чего приперся?

Проказы, проказничать.

Прокол.

 Промазать.

 Промах (неудача).

Проморгать (упустить).

 Протри глаза-то.

 Прыткий.

Пуститься наутек.

Пудрить мозги.

 Пугало огородное (страшный на вид).

 Пухнуть от голода.

Пьяному море по колено.

 Пьяница, пьянь.

 Пыхтеть.

Р

Раз, два…и обчелся!

Разбойники с большой дороги.

Разуй глаза, да обуй ноги.  (Надо убегать, пока не поздно).

 Размозжить (раздробить).

 Разлечься.

 Разбазаривать добро.

 Ржать, ржач (смеяться, смех).

 Редиска  (плохой человек  или шуточное ).

 Реветь.

Рот закрой (замолчи).

 Рот закрой – кишки простудишь!

 Рыла не кажет  (не появляется).

 Рыпаться.

 С

 Сами с усами!

Синеботы (алкоголики).

 Серая мышь.

 Семенить ногами.

Сваливать надо! (уходить), свали отсюда.

Сигай  отсюда!

 Скатертью дорога!

 Слюня вожжой.

Слинять надо!

 С луны что ли упал?

 С луны свалился?

 Сморчок какой-то.

 Смотришь в книгу – видишь фигу!

 Сообразить на троих.

 Солдатик (обращение).

 Сопляк еще (маленький).

 Социалка.

 С самого с ранья прется (слишком рано идет).

 С панталыку сбились (с толку сбились).

 Спустить все деньги (растратить бессмысленно).

С ума сходить.

С  тобой не соскучишься!

 Старый хрыч.

Старик (обращение).

 Сынок (обращение).

Сыр-бор разводить.

Т

 Тары-бары-растабары (разные разговоры).

 Телок ты опоенный (пьяный молодой человек).

 Типа того.

 Тошно мне.

 Тряхнем стариной.

 Труп ходячий (слабый, безжизненный).

Тусовка, тусоваться.

Тупой, как сибирский валенок.

 Турок (непонятливый).

Ты меня на понял не бери! Понял?

Ты меня не пугай! Я с детства пуганый!

 Ты у меня вот уже где сидишь!

 Тягомотина, тягомотину разводить (слишком долго и нудно говорить).

У

 Улыбнись отсюда.

 У самого рыльце в пуху.

Утереть нос (сделать лучше и быстрее).

 Уши греть (подслушивать)

 Уши прочисти.

 Ушки на макушке.

Ухмылка,  ухмыляться (самодовольная усмешка).

Ф

Фигня все (неправда).

 Фигушки тебе! (ничего не отдам).

 Физиономия (лицо).

 Фестивальный (пьяный).

Фестивалить всю ночь (гулять).

 Флаг тебе в руки!

 Фонарь под глазом.

 Фраер какой!

 Форсить, форсун.

 Форс морозу не боится.

Фу!  (неприятно пахнет).

Фуфло (некачественное).

Ч

 Чего привязался?

Чересчур.

 Черти-что!  (ничего из себя не представляет).

 Что с него возьмешь?

Что локаторы то развесил? (прислушиваешься).

 Чувырла (страшная).

 Чухан, чуханка (плохо одетые).

 Чурка с глазами  (черствый человек).

Чудить (вести себя чудно).

 Чучмек (нерусский человек).

 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!

 Чьих рук дело?

Ш

 Шаньга (ватрушка).

Шевелить мозгами.

Шеф (начальник).

Шибко (сильно).

 Шиковать (ни в чем себе не отказывать).

 Ширяться (употреблять наркотики).

 Шляться.

 Шмат (большой кусок).

Шутки ради.

 Х

 Халява, на халяву (бесплатно).

 Халтура (случайная работа).

Хаять (плохо отзываться о ком-нибудь).

Хватить киснуть!

Хилый (слабый, худой).

Хитовый.

Хлебать горе.

Хлопать дверью.

Холодрыга (очень холодно).

 Хозяин, хозяйка (обращения).

Хорохориться (стараться держаться бодро, смело).

Хоть стой, хоть падай.

Хохмач (человек, умеющий пошутить), хохмить ( весело шутить), хохма одна (смех).

 Хрущевка.

Ю

Юлить (изворачиваться).

Я

Явился – не запылился!

 Яниться (капризничать)

 Японский городовой! (легкое ругательство).

Пример использования просторечного выражения:

 Не курите, господа,

Не курите!

 И здоровью своему

 Не вредите.

 В нашей жизни

 Много дыма

 И так.

 А иначе наше дело – табак!

         Аркадий Арканов.

Просторечия в русском языке

Просторечия — это сло­ва, кото­рые не соот­вет­ству­ют нор­мам рус­ско­го лите­ра­тур­но­го языка.

Чтобы понять, что такое про­сто­ре­чия, выяс­ним сна­ча­ла, что это слож­ное сло­во обра­зо­ва­но от сло­во­со­че­та­ния «про­стая речь». А кто поль­зу­ет­ся про­стой речью? В первую оче­редь, так назы­ва­е­мая про­стая речь была харак­тер­на мало­об­ра­зо­ван­ным как город­ским, так и сель­ским жителям.

Возьмем в каче­стве при­ме­ра гла­гол «обал­деть». Академический сло­варь рус­ско­го язы­ка под редак­ци­ей А. П. Евгеньевой про­сто­реч­ное сло­во «обал­деть» ука­зы­ва­ет со зна­че­ни­ем «поте­рять спо­соб­ность сооб­ра­жать, прий­ти в состо­я­ние оту­пе­ния, оду­реть». В Большом тол­ко­вом сло­ва­ре под редак­ци­ей С.А. Кузнецова это сло­во име­ет ещё одно зна­че­ние «вос­хи­щать­ся, испы­ты­вать вос­торг от кого-то или чего-то».

Увидев впер­вые эти горы, я про­сто обал­дел от их красоты!

То же зна­че­ние име­ют одно­ко­рен­ные про­сто­реч­ные сло­ва «обал­ден­ный» (вос­хи­ти­тель­ный, изу­ми­тель­ный) и «обал­ден­но».

Моя бабуш­ка испек­ла обал­ден­ный пирог с яблоками!

Сегодня ты выгля­дишь про­сто обалденно!

Как видим, в этом кон­тек­сте лите­ра­тур­ные сло­ва «вос­хи­ти­тель­ный» («вос­хи­ти­тель­но»), «изу­ми­тель­ный» (изу­ми­тель­но») с точ­ки зре­ния гово­ря­ще­го не обла­да­ют такой яркой эмо­ци­о­наль­но­стью, как про­сто­реч­ные сло­ва, кото­ры­ми он пред­по­чел заме­нить их в сво­ем экс­прес­сив­ном высказывании.

Просторечия в речи

Просторечные сло­ва зани­ма­ют осо­бую нишу в живой раз­го­вор­ной речи. Возникшие как еди­ни­цы речи необ­ра­зо­ван­ных людей, они не ухо­дят, не исче­за­ют из язы­ка, а сохра­ня­ют­ся доволь­но дли­тель­ное вре­мя. С одной сто­ро­ны, они зву­чат несколь­ко гру­бо­ва­то, негра­мот­но и, без­услов­но, режут слух обра­зо­ван­ным людям. С дру­гой сто­ро­ны, исполь­зу­ю­щие их в сво­ей речи счи­та­ют их более ярки­ми по срав­не­нию с «туск­лы­ми» лите­ра­тур­ны­ми вариантами.

В худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ре про­сто­реч­ные сло­ва выпол­ня­ют роль сти­ли­сти­че­ско­го сред­ства, с помо­щью кото­ро­го автор стре­мит­ся пере­дать харак­тер­ную речь пер­со­на­жа произведения.

Понаблюдаем за диа­ло­гом из рома­на совре­мен­ной писа­тель­ни­цы Екатерины Вильмонт:

А дамы, по-вашему, каки­ми долж­ны быть?

Бабки из бабы даму не дела­ют. Но я пле­вать на это хотела!

Просторечное сло­во «баб­ки» вме­сто лите­ра­тур­но­го «день­ги» и «баба» вме­сто «жен­щи­на» поз­во­ля­ют чита­те­лю понять, что геро­и­ня, несмот­ря на внеш­ний лоск, не полу­чи­ла достой­но­го обра­зо­ва­ния и при­над­ле­жит к опре­де­лен­ной соци­аль­ной про­слой­ке общества.

Просторечия засо­ря­ют нашу речь, сни­жа­ют её каче­ство, иска­жа­ют лите­ра­тур­ные сло­ва и их грам­ма­ти­че­ские фор­мы. Как же узнать про­сто­ре­чие? Рассмотрим с при­ме­ра­ми неко­то­рые при­зна­ки про­сто­реч­ных слов.

Признаки просторечий

Просторечия воз­ни­ка­ют на базе лите­ра­тур­ных слов путём их обра­зо­ва­ния, напри­мер, с помо­щью суффикса:

В выска­зы­ва­нии часто непред­на­ме­рен­но, а ино­гда и умыш­лен­но (для созда­ния коми­че­ско­го эффек­та) изме­ня­ют­ся по паде­жам нескло­ня­е­мые име­на существительные.

В неко­то­рых про­сто­реч­ных сло­вах встав­ля­ет­ся (пере­став­ля­ет­ся) глас­ный в сте­че­ние согласных:

Отметим такой при­знак про­сто­ре­чия, как заме­на соглас­но­го или глас­но­го в слове:

Явным при­зна­ком про­сто­ре­чия явля­ет­ся иска­же­ние грам­ма­ти­че­ской фор­мы глаголов:

Чтобы было лег­че ори­ен­ти­ро­вать­ся в пото­ке таких слов, при­ве­дем при­ме­ры просторечий.

Примеры просторечий

Как извест­но, речи при­над­ле­жит нема­ло­важ­ная роль в фор­ми­ро­ва­нии лич­но­сти. Овладение нор­ма­ми рус­ско­го лите­ра­тур­но­го язы­ка, высо­кая куль­ту­ра речи явля­ет­ся зало­гом про­фес­си­о­наль­но­го успе­ха, осо­бен­но тех, кто по дол­гу служ­бы учит или вос­пи­ты­ва­ет моло­дое поко­ле­ние, орга­ни­зу­ет или направ­ля­ет рабо­ту дру­гих людей. По тому, как чело­век стро­ит свои речь, какие язы­ко­вые сред­ства исполь­зу­ет, а каких избе­га­ет (про­сто­ре­чия, жар­гон, кан­це­ля­риз­мы, штам­пы), мож­но судить о его внут­рен­ней культуре.

Значение слова «просторечие»

1. Обиходный язык (в отличие от книжного, литературного как более точного, правильного). В просторечии «Первомайкой» он [поселок] стал называться с недавнего времени. Фадеев, Молодая гвардия.

2. Лингв. Слово, грамматическая форма, оборот речи, не являющиеся нормой литературного языка, но употребляющиеся в обиходной речи (в литературных произведениях используются как стилистическое средство для придания шутливого, пренебрежительного, иронического, грубоватого и т. п. оттенка).

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Просторе́чия — слова, выражения, грамматические формы и обороты, употребляемые в литературном языке обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета, а также простая непринуждённая речь с этими словами, формами и оборотами. Просторечие свойственно малообразованным носителям языка и явно отклоняющиеся от существующих литературных языковых норм. Термин «просторечие» был введён Дмитрием Ушаковым в значении «речь необразованного и полуобразованного городского населения, не владеющего литературными нормами». Иногда слова из разговорной речи употребляют намеренно, к примеру, политики или высокопоставленные чиновники с целью найти общий язык с целевой аудиторией.

От территориальных диалектов просторечие отличается тем, что не локализовано в тех или иных географических рамках, а от литературного языка (включая разговорную речь, являющуюся его разновидностью) — своей некодифицированностью, ненормативностью, смешанным характером используемых языковых средств.

Просторечие реализуется в устной форме речи; при этом оно может получать отражение в художественной литературе и в частной переписке лиц — носителей просторечия. В целом сфера функционирования просторечия весьма узка и ограничена бытовыми и семейными коммуникативными ситуациями.

В современном просторечии выделяются два временны́х пласта — пласт старых, традиционных средств, отчётливо обнаруживающих своё диалектное происхождение, и пласт сравнительно новых средств, пришедших в просторечие преимущественно из социальных жаргонов. В соответствии с этим различают просторечие-1 и просторечие-2.

Носителями просторечия-1 являются горожане пожилого возраста, имеющие низкий образовательный и культурный уровень; среди носителей просторечия-2 преобладают представители среднего и молодого поколений, также не имеющие достаточного образования и характеризующиеся относительно низким культурным уровнем. Возрастная дифференциация носителей просторечия дополняется различиями по полу: владеющие просторечием-1 — это преимущественно пожилые женщины, а среди пользующихся просторечием-2 значительную часть составляют мужчины. В языковом отношении различия между этими двумя пластами просторечия проявляются на всех уровнях — от фонетики до синтаксиса. В отношении просторечья-2 также употребляют термин «общий сленг».

В конце 1980-х — начале 1990-х годов, в эпоху перестройки, в социологии получил распространение термин «простой человек», обозначающий людей, не получивших достаточного образования и занятых, как правило, неинтеллектуальным трудом. Данная группа русскоязычного населения может быть выделена по трём основным признакам: сфера деятельности, система ценностей и целей и язык. Признаки расположены в порядке убывания их значимости при определении социальной принадлежности индивидуума. Ведущим параметром, определяющим принадлежность конкретного человека к группе «простых людей», является сфера деятельности.

Основными чертами просторечия на фонетическом уровне являются:

общая небрежность речи. Смазанная картина речи в артикуляторном и акустическом плане;

малая громкость, быстрый темп, раскрытие рта минимальное. Речь неразборчивая;

чрезмерное упрощение групп согласных. Пример: «скока» вместо «сколько», «щас» вместо «сейчас», «када» вместо «когда»;

Для русского просторечия характерны особые формы обращения: братан, земляк, зёма, пацан (к молодому мужчине — носителю просторечия), отец, батя (к пожилому мужчине), мать (к пожилой женщине). Иначе, чем в литературном языке, образуются и формы имен собственных, например, при помощи суффиксов: -ок, -ян, -(ю)ха: Ленок (от Лена, Елена), Санёк, Саня (от Саша, Александр), Толян (от Толя, Анатолий), Костян (от Костя, Константин), Катюха (от Катя, Екатерина), Лёха (от Лёша, Алексей) и др.; ср. также Серый, Серёга (от Серёжа, Сергей), Стас (от Станислав), Макс (от Максим). К пожилым носителям просторечия обращаются, используя слова дядя и тётя: дядя Коля, тётя Люба. Типичным для носителя просторечия является обращение на ты, независимо от возраста и пола собеседника. Для просторечия-2 характерно использование диминутивов (т. е.

ПРОСТОРЕ’ЧИЕ, я, мн. нет, ср. (лингв.). 1. Допускаемые в литературных произведениях и разговорной речи для создания определенного колорита непринужденные и несколько грубоватые слова и формы языка, не входящие в норму литературной речи. 2. Простой, разговорный язык в отличие от книжного, литературного (устар.). Буквы е и ѣ в просторечии едва имеют чувствительную разность, которую в чтении весьма явственно слух разделяет. Ломоносов.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

просторе́чие

1. простой язык, обиходно сниженная речь, содержащая непринужденные и несколько грубоватые слова и формы языка, не входящие в норму литературной речи

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова голяшка (существительное):

Лексика просторечная и разговорная: примеры и правила использования

Написать яркую, запоминающуюся книгу сложно. Но некоторые авторы умеют своими произведениями завоевать внимание внушительной читательской аудитории. В чём секрет их успеха? Попытаемся выяснить в этой статье, каким образом они добиваются всеобщего признания.

Простонародный язык

Лексика просторечная – слова с грубым, стилистически сниженным и даже вульгарным оттенком, которые расположены за границами литературного слога. Они не характерны для образцового, книжного стиля, но знакомы различным группам общества и являются культурно-социальной характеристикой тех людей, которые не владеют письменным языком. Такие слова применяются в некоторых видах беседы: в шутливой или фамильярной речи, в словесных перепалках и тому подобное.

Вообще, просторечной называют нелитературную лексику, которая используется в разговорах людей. При этом она не может быть грубой и обладать особой экспрессией. В неё включаются, к примеру, такие слова: «вовнутрь», «вдосталь», «задаром», «ихний», «намедни», «покамест», «навряд», «навалом», «умаяться», «белиберда», «ляпнуть», «работяга», «артачиться», «башковитый».

Пометки в словарях, обозначающие пониженную стилистику слов и их значений, дающие им минусовую оценку, бессчётны. Лексика просторечная чаще всего вмещает оценочно-экспрессивный тон.

В ней также можно найти общепринятые изречения, отличающиеся лишь своей акцентологией и фонетикой («табатерка» вместо «табакерка», «сурьёзный» вместо «серьёзный»).

Причины применения

Лексика просторечная в разных типах говора используется по разным причинам: авторское прямое отношение к описываемому, прагматические мотивы (публицистические фразы), экспрессивные темы и эпатаж (разговорные слова), характерологические мотивы (художественные фразы). В официально-деловой и научной беседах просторечная лексика воспринимается как иностилевой элемент.

Неделикатный стиль

Грубо-просторечная лексика имеет ослабленную, экспрессивную невежливую окраску. Она состоит, например, из таких слов: «шушера», «дылда», «обормот», «рожа», «пузатый», «трепач», «морда», «харя», «лапоть», «стерва», «околеть», «слямзить», «сволочь», «хамло». К ней принадлежат крайние вульгаризмы, то есть матерные выражения (неприличная брань). В этом стиле можно встретить слова с исключительными просторечными значениями (чаще всего метаморфическими) – «свистнуть» («украсть»), «так и режет» («бойко говорит»), «накатать» («написать»), «плести» («говорить вздор»), «шляпа» («растяпа»), «винегрет» («мешанина»).

Обиходный стиль

Разговорная лексика является одной из базовых категорий словарного состава писательского языка наряду с нейтральным и книжным жанром. Она образует слова, известные в основном в диалогичных фразах. Этот стиль ориентирован на неформальные беседы в атмосфере межличностной коммуникации (раскованность общения и выражения отношения, мыслей, чувств к предмету разговора), как и единицы иных ярусов языка, действующих в основном в разговорных фразах. Поэтому обиходным выражениям присуща экспрессивная убавленная окраска.

Разговорный жанр делится на два неодинаковых по ёмкости базовых пласта: письменное просторечие и лексику обиходно-бытовую.

Лексика устной речи

Что же представляет собой разговорная и просторечная лексика? Обиходная лексика состоит из слов, характерных для устных видов коммуникативной практики. Разговорные фразы неоднородны. Они располагаются ниже нейтральных изречений, но в зависимости от степени литературности этот словарный запас делят на две значительные группы: разговорный и просторечный лексиконы.

Обиходный словарный запас включает термины, придающие беседе оттенок неофициальности, непосредственности (но не грубо-просторечные слова). С точки зрения атрибута частей речи диалоговая лексика, как и нейтральная, многообразна.

К ней относятся:

• существительные: «остряк», «здоровяк», «чепуха»;
• прилагательные: «расхлябанный», «безалаберный»;
• наречия: «по-свойски», «наобум»;
• междометия: «ой», «баи», «лга».

Обиходный лексикон, несмотря на свою притушенность, не выходит за границы литературного русского языка.

Лексика просторечная ниже по стилю, чем обиходная, поэтому размещена вне стандартизованной писательской русской речи. Она делится на три категории:

1. Экспрессивно-грубоватая лексика грамматически показана прилагательными («задрипанный», «пузатый»), глаголами («дрыхнуть», «расчухать»), существительными («дылда», «обормот»), наречиями («паршиво», «сдуру»). Эти слова звучат чаще всего в разговорах малообразованных индивидуумов, определяя их культурный уровень. Иногда они встречаются и в беседах интеллигентных людей. Экспрессивность этих слов, их семантическая и эмоциональная ёмкость позволяют иногда выразительно и кратко показать отношение (чаще негативное) к какому-либо объекту, явлению или человеку.
2. Грубо-просторечный лексикон отличается от грубовато-экспрессивного высоким уровнем развязности. Это, например, такие слова: «хайло», «харя», «мурло», «репа», «хрюкало», «рыльник». Эти изречения красноречивы, они способны передавать минусовое отношение беседующего к каким-либо эпизодам. Ввиду чрезмерной дикости такой словарный запас недопустим в разговорах культурных людей.
3. Собственно-просторечный лексикон. К нему относится небольшое число слов, которые нелитературны не потому, что они топорны (они не грубы по экспрессивной окраске и значению) или имеют бранной характер (они не имеют ругательной семантики), а потому, что их не советуют употреблять образованным людям в беседах. Это такие слова как «загодя», «давеча», «тятя», «небось», «отродясь». Данный вид лексики также называется простонародным и отличается от диалектного лишь тем, что используется и в городе, и в деревне.

Синонимы

Синонимы в просторечной лексике и литературной очень часто одновременно отличаются степенью выразительности и экспрессивности:

• голова – калган, башка;
• лицо – образина, морда;
• ноги – кляги.

Часто в разговорах встречаются не только синонимы как таковые, а просторечные варианты литературных слов, в том числе грамматические:

• к ней – к ей;
• всегда – завсегда;
• он поел – он поемши;
• их – ихний;
• оттуда – оттудова, оттедова;
• до свиданья – до свиданьица.

Творчество М. Зощенко

Многие считают, что средством выразительности речи является просторечная лексика. Действительно, в руках мастеровитого писателя нелитературные слова могут служить не только средством психологического описания героев, но и порождать стилевую узнаваемую специфическую обстановку. Прообразом тому являются творческие работы М. Зощенко, который искусно пародировал мещанскую психологию и быт, «вкрапливая» в беседы героев неудобные простонародные выражения.

Как выглядит в его книгах просторечная лексика? Примеры профессионализма М. Зощенко впечатляют. Этот талантливый писатель писал следующее:

— Не пора ли нам в театр сесть? Звонили, может быть.

И третье пирожное берёт.

— Натощак – не много ли? Может вытошнить.

— Нет, — говорит, — мы привыкшие.

И четвёртое берёт.

Тут ударила мне в голову кровь.

— Ложи, — говорю, — взад!

А она испужалась. Открыла рот, а во рте блестит зуб.

А мне будто под хвост попала вожжа. Всё равно, думаю, теперь не гулять с ней.

— Ложи, — говорю, — к чёртовой матери!» (Рассказ «Аристократка»).

В этом произведении комический эффект достигнут не только за счёт множества простонародных выражений и форм, но и благодаря тому, что эти высказывания выделяются на фоне «изысканных» литературных штампов: «скушанные пирожные» и так далее. В итоге создаётся психологический портрет малообразованного, недалёкого человека, стремящегося казаться интеллигентным. Именно он является классическим героем Зощенко.

Диалектная лексика

А что собой представляет диалектно-просторечная лексика? Изучая городской простонародный язык, многие задают актуальный вопрос о его локальном колорите, связанном с влиянием диалектов: подчёркивание ограниченных параметров в соответствии с данными отдельного мегаполиса даёт возможность для их сравнения с материалами других городов, например, Тамбова, Омска, Воронежа, Элисты, Красноярска и так далее.

Условность границы между просторечной и диалектной лексикой очень часто объясняют историческими связями народного говора с жаргоном, генетическими причинами, которые не совсем правомерно анализируются иногда как базовый источник просвещения этого обеднённого пласта всенародного языка.

Мастерство А. И. Солженицына

Согласитесь, иногда использование просторечной лексики придаёт произведению некую уникальность. Языковое и стилистическое умение А. И. Солженицына, отмеченное необычайным своеобразием, привлекает многих языковедов. А парадоксальность минусового отношения к нему некоторых читателей обязывает изучить язык и стиль произведений этого автора. К примеру, его повесть «Один день Ивана Денисовича» показывает внутреннее единство и последовательную, точную мотивированность её образно-словесного состава, при котором появляется, как утверждал Л. Н. Толстой, «уникальный порядок единственно возможных слов», являющийся приметой истинной художественности.

Важный нюанс

Диалектная лексика очень важна для Солженицына. «Перепоручив» крестьянину авторскую функцию, сделав его главным героем своей повести, писатель сумел создать на редкость нешаблонную и выразительную диалектную оценку его выражениям, решительно исключившую для всей нынешней письменности эффективность возврата к избитому запасу «народных» речевых примет, кочующих из книги в книгу (типа «надысь», «апосля», «милок», «глянь-кось» и тому подобное).

В большей своей части это описание говора вырабатывается даже не благодаря лексике («ухайдакаться», «наледь», «халабуда», «гунявый»), а за счёт словообразования: «обневолю», «недотыка», «укрывище», «удоволенный», «наскорях». Такой способ присоединения диалектизмов к речевой художественной сфере, как правило, у критики вызывает одобрительную оценку, так как возрождает ассоциативные знакомые связи образа и слова.

Народная речь

А как используется просторечная лексика в речи? В разговорах современного крестьянства диалектная и простонародная лексики друг от друга практически неотделимы. И восходят ли такие, предположим, слова, как «хреновый», «самодумка», «духовитый», «подхватиться», к какому-нибудь конкретному говору и именно потому воспринимаются или же они употреблены в общих нелитературных своих свойствах – для речевой оценки Ивана Денисовича не имеет значения. Важно то, что с помощью и первых, и вторых разговор героя получает необходимую стилистическо-эмоциональную окраску.

Мы слышим щедрую на юмор, живую, свободную от легко заимствованного в последнее время на различных спорных поприщах стандарта, проницательную народную речь. Солженицын её прекрасно знает и чутко в ней улавливает новые незначительные оттенки.

Как ещё характеризуется просторечная лексика? Примеры её применения можно приводить бесконечно. Интересно употребление Шуховым глагола «страховать» в одном из свежих «спортивно-производственных» значений – обеспечивать надёжность действия, предохранять: «Шухов… одной рукой благодарно, поспешно брал недокурок, а второю снизу страховал, чтоб не обронить».

Или же стяжённое применение одного из значений глагола «состоять», которое могло появиться в народных изречениях только в настоящее время: «Привёз кто-то трафаретки с войны, и с тех пор пошло, и всё больше красителей таких набирается: нигде не состоят, нигде не работают…».

Знание народных выражений дали Солженицыну и тяжёлый жизненный опыт, и, понятное дело, активный интерес мастера, побудивший его не только рассматривать, но и специально исследовать русский язык.