Как найти сериалы с субтитрами

Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:

• у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
• ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
• сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).

Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.

За чем же дело стало?

Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!

Читайте также: Как учить грамматику английского: 5 простых шагов + примеры из известных песен

english-films.com

Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).

Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂

lelang.ru

На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.

friends10.ru

На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!

Также читайте: Как определить свой уровень английского – бесплатные тесты и таблица 

englishfox.ru

На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).

baskino.club

Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).

Также читайте: 16 лучших адаптированных книг на английском (онлайн бесплатно с переводом)

goldenglish.ru

На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.

Может, игра стоит свеч?

Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.

netflix.com

Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).

Также читайте: Как учить английские слова: 8 правил от 6 экспертов

ororo.tv

45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.

Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами

Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.

Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂

Стримингов так много, что попробовать все сразу может разве что человек из списка Forbes. Чтобы упростить задачу выбора, рассказываем про все популярные онлайн-сервисы, где можно посмотреть кино на английском, чтобы вы могли выбрать один или несколько.

Цена: ⚫⚫⚫⚫⚫
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚫
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚪⚪
Идеально: чтобы успевать за мировыми премьерами.

Онлайн-кинотеатр «Амедиатека» специализируется на прокате зарубежных сериалов, в первую очередь от HBO, таких как «Игра престолов» или «Большая маленькая ложь».

Сервис подойдет тем, кто хочет увидеть самые громкие премьеры одновременно со всем миром и плавно погрузиться в изучение языка. Почти все фильмы и сериалы на «Амедиатеке» можно смотреть на английском с русскими субтитрами. Английских, к сожалению, нет. Если будет слишком сложно, можно перейти на русскую озвучку.

Из новинок здесь стоит посмотреть финальный сезон «Убивая Еву» и «Лучше звоните Солу», второй сезон «Эйфории» — шокирующе откровенного сериала о борьбе с зависимостями среди подростков. Еще рекомендуем для просмотра «Позолоченный век» — сериал в стилистике «Аббатства Даунтон», но в декорациях Америки начала XX века. Ну и наконец, можно пересмотреть от начала до конца все сезоны «Друзей» или «Секса в большом городе» в отличном качестве.

Попробовать «Амедиатеку» можно бесплатно в течение первых семи дней. Дальше подписка обойдется вам в 599 рублей в месяц. Чтобы вы убедились, что оно того стоит, «Амедиатека» дает возможность смотреть первые серии бесплатно.

Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы попробовать смотреть на английском.

Идеальный вариант для тех, кто только начинает смотреть в оригинале. Все фильмы и сериалы доступны в русской озвучке — можно переключать во время просмотра, если станет непонятно.

Оригинальная дорожка с субтитрами на английском есть практически всегда. Подвести могут старые фильмы: там иногда бывает только русский дубляж.

В плане новинок тоже все хорошо: можно смотреть фильмы, у которых только-только закончился прокат в кинотеатрах. Правда, некоторые новинки нужно покупать отдельно.

У «Кинопоиска» есть два важных преимущества. Первое — подписка «Мульти» с контентом «Амедиатеки» и more.tv: с ней вы сможете сэкономить на оплате нескольких сервисов и смотреть все самое лучшее из одного аккаунта. Второе — прекрасный блог на сайте «Кинопоиска» и на ютубе: помогут не только выбрать фильм на вечер, но и погрузиться в изучение языка кино.

Основной недостаток: не получится следить за оригинальными новинками других сервисов вроде «Удивительной миссис Мейзел».

Главные премьеры мая — первый сезон сериала «Разговоры с друзьями» о запутанных любовных отношениях семейной пары и стильный ретрохоррор Эдгара Райта «Прошлой ночью в Сохо». Еще рекомендуем для просмотра сериал «Будет больно», саркастическую комедию о буднях врача родильного отделения, и сериал «Бесстыжие» о сумасбродных приключениях многодетной семьи. Из фильмов — «Лулу и Бриггс» с Ченнингом Татумом и «Главный герой» с Райаном Рейнольдсом.

Попробовать «Кинопоиск» тоже можно бесплатно — «Яндекс» дает на это целых 30 дней. Затем базовый тариф «Плюс Мульти» обойдется вам в 299 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с more.tv — в 399 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с «Амедиатекой» — в 699 рублей в месяц.

Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚪⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы поностальгировать.

Еще один отечественный стриминг, один из самых старых в Рунете. Горячих новинок этого года тут вы, скорее всего, не найдете, зато лучшие сериалы последних десяти лет к вашим услугам — например, «Рассказ служанки», «Детство Шелдона» или «Американская история ужасов».

Нам нравится, что на IVI обширная библиотека старых фильмов и сериалов — вдруг вы захотите вспомнить детство и посмотреть «Дюну» Дэвида Линча или «Секретные материалы» на английском с субтитрами? Еще здесь много бесплатного контента — правда, для его просмотра тоже придется вспомнить детство и рекламные паузы по телику: посмотреть несколько роликов или сбегать в это время на кухню за бутербродом.

У IVI, пожалуй, самый удобный каталог фильмов — с фильтрами по странам, годам, жанрам и языкам, так что даже если вы забыли название фильма, найти его будет несложно.

Попробовать сервис можно всего за 1 рубль на две недели, дальше подписка обойдется вам в сумму от 199 рублей в месяц.

Цена: ⚫⚫⚪⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚪⚪⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚪⚪⚪.
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: если любите редкие, смелые новинки.

А этот стриминг, наоборот, самый молодой в нашей подборке. Здесь больше любопытных российских фильмов и сериалов, таких как «Чики» или «Вампиры средней полосы». Но есть здесь и контент на английском — правда, выбор не такой большой и каталог не такой удобный. Из популярных новинок последних лет — историческая комедия о юной, дерзкой Екатерине II «Великая», социальная драма о подростках-наркоманах в Берлине 70-x «Мы, дети станции Зоо» и «Хорошая схватка» — спин-офф юридической драмы «Хорошая жена».

А еще здесь можно смотреть тех же «Чик» или «Трудных подростков» с субтитрами на английском. Это тоже полезно для изучения языка: например, если у вас есть любимые фразочки на русском, будет легко запомнить, как они переводятся.

Первые 30 дней сервисом можно пользоваться бесплатно, затем подписка начнет стоить 299 рублей в месяц.

К сожалению, остальные сервисы из нашего обзора пока не получится оплатить из России — разве что помудрить с VPN и воспользоваться банковской картой, выпущенной за границей. Однако они доступны за рубежом и в большинстве стран СНГ.

Разнообразие: 
Новинки: 
Фильмы на английском: 
Русские субтитры и озвучка: 
Идеально: чтобы не пропускать топовые сериалы

Здесь есть все: громкие сериалы вроде «Острых козырьков», социальные документалки, проходные боевички и комедии, подростковое кино, реалити-шоу и много true crime (историй о реальных преступлениях). Голливудские блокбастеры тоже попадаются, но реже.

Netflix делает ставку на контент собственного производства, и регулярные номинации сериалов на «Эмми» говорят, что не зря. Новинки выходят практически каждый день.

Особенно этот сервис понравится тем, кто хочет расширять кинокругозор за пределы англоязычного кинематографа: здесь много симпатичных европейских проектов с английскими субтитрами. У большинства есть и английская озвучка, но пока что с дубляжом в англоязычном мире дела обстоят плохо — только испортите впечатление от просмотра.

Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: если вы недавно купили айфон или мак

Apple заманивает узнаваемыми лицами и большими бюджетами: к «Утреннему шоу» с Дженнифер Энистон добавилась шпионская драма «Медленные лошади» с Гэри Олдменом, фантастический триллер «Сияющие» с Элизабет Мосс и многое другое. Контента по подписке не так много: если любите to binge-watch (смотреть запоем), его хватит от силы на пару месяцев. Однако коллекция регулярно пополняется.

За отдельную плату можно купить или арендовать блокбастеры. Выбор тоже довольно скромный и цены кусаются, хоть и есть новинки только из кинотеатров.

Большинство художественных фильмов и сериалов доступны онлайн в русской озвучке. Документальные истории пока можно посмотреть только на английском, но везде есть русские субтитры.

В месяц просмотр Apple TV+ обойдется в 299 рублей. При покупке нового iPhone, iPad или Mac получите бесплатную подписку на три месяца. Оплатить Apple TV+ из России пока, к сожалению, тоже нельзя.

Разнообразие: 
Новинки: 
Фильмы на английском: 
Русские субтитры и озвучка: 
Идеально: если любите индийское кино

На «Амазоне» самая большая база фильмов и сериалов из всех стримингов. Но далеко не весь контент доступен за пределами США: в России коллекция намного скромнее.

Здесь хороший выбор голливудского кино 1990-х и 2000-х, если хочется поностальгировать. Есть немного главной американской классики вроде «Крестного отца». Документального кино и шоу мало, киноновинок нет совсем: самый свежий фильм, который удалось найти, — 2018 года. Зато это идеальный сервис для фанатов Болливуда: индийское кино — в изобилии и регулярно выходит что-то новенькое.

«Амазон» выпускает и свой оригинальный контент. Качество неровное, но есть вполне достойные сериалы: «Пацаны», «Удивительная миссис Мейзел», «Охотники».

На главной странице вам сразу соберут отдельный каталог «TV and movies with Russian audio» с фильмами и сериалами, доступными в русском переводе, — это удобно. Но в целом интерфейс не очень интуитивный.

Месячная подписка стоит 5,99 €, пробный период — 7 дней.

Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: чтобы смотреть всей семьей

Здесь есть буквально любой диснеевский фильм: и классика вроде «Белоснежки» 1935 года, и новые фильмы Pixar до показа в кинотеатрах. Здесь же выходят сериалы по франшизам Marvel и «Звездные войны». Контента много, но особого разнообразия жанров нет: семейные фильмы, мультики, комиксы.

Месячная подписка стоит от 7,99 $, пробного периода нет. Если сразу оплатить год, сэкономите 15%.

Главный недостаток: официально Disney+ недоступен в России. Смотреть придется через VPN, и с оплатой могут возникнуть трудности, но для фанатов мультиков все решаемо.

Здесь я постарался отразить весь свой опыт и познания о том, как смотреть фильмы с субтитрами: где их искать, с чем есть. Советы и полезные ссылочки в комплекте.

Когда я начал потихоньку втягиваться в кино-тусовочку обнаружил, что в большинстве своём ребята здесь смотрят кино исключительно с субтитрами, дубляжом пользуются лишь в исключительных случаях. Первое время я отрицал это, но потом понял всю прелесть этих буковок поверх фильма.

Поведаю вам для начала свои субъективные плюсы просмотра фильма с субтитрами.

1. Вы слышите оригинальную озвучку. А соответственно сама игра актёров становится гораздо более комплексной и полноценной. Кто бы что не говорил, но в большинстве случаев ни один актёр дубляжа не сможет приблизиться к тому самому выражению эмоций, которое выдаёт условный Лео ДиКаприо.

2. Вы будете избегать самовола наших локализаторов. На моем опыте в субтитрах гораздо точнее отражается реальная суть шуток и других сложно переводимых вещей в кино. Случаются конечно косяки, но это все зависит от самого переводчика. Чуть далее поделюсь своими надежными источниками, в переводе которых уверен.

3. Вы прокачиваете свой английский. Здесь конечно можно подискутировать, но на меня просмотр фильмов в оригинале оказал очень благотворное воздействие: стал проще распознавать разговорную речь, на подкорке стали оседать разные услышанные фразочки и выражения и т.д. (думаю, на эту тему вы и без меня наслышаны).

4. Вы больше не будете терпеть ужасное качество озвучки. Думаю все знакомы с пиратскими озвучками сериалов или низкокачественной аудиодорожкой, которая записана поверх оригинальной. Удовольствие, скажем так, не из приятных.

5. Субтитры на фильмы/сериалы выходят быстрее, чем озвучка. Тот же Last of Us вы можете смотреть как только сериал появится в сети и не ждать, пока более-менее хорошие студии выпустят свой дубляж.

Если все эти плюсы пробудили в вас желание приобщиться к нашему сообществу любителей усложнить себе жизнь, то сейчас поговорим о том, где же достать эти самые субтитры.

Первым я упомяну сервис opensubtitles – это огромная библиотека сабов на всех возможных языках. Просто незаменимый сайт в нашем деле.

Теперь поговорим о великолепном русскоязычном сайтике с русскими субтитрами (а также самими рипами фильмов) cinemacoon. Там собираются субтитры в основном на свежие фильмы самых разных направлений: от хайповых новинок до фестивального кино. Также там практикуется сбор на перевод определенных картин и довольно успешно (например на перевод Babylon собрали нужную сумму всего за несколько часов). Так что если хотите поддержать перевод желаемого вами фильма или самих ребят переводчиков такая возможность присутствует.

Не скрываю свою любовь к этому проекту, ведь он действительно безумно удобен. Сайт все еще дорабатывается, так что можете подписаться на телеграм канал авторов, чтобы быть в теме.

Но бывает и такое, что вы нигде не можете найти нужный файл субтитров. Например фильм только вышел и его еще никто не перевел, а посмотреть очень уж хочется. Можно прибегнуть к вот этому сервису. Это машинный перевод на базе Google Translate. Все, что ему нужно — это английские субтитры, которые чаще всего идут в комплекте с самой англоязычной рипкой фильма. Переводит коряво и это ещё мягко сказано, но в исключительных случаях и при наличии некоторых знаний английского смотреть всё же можно.

Может и глупо здесь рассказывать о технической стороне вопроса: как же собственно добавлять субтитры к фильму? Но вдруг кому-то это будет полезно.

Вам понадобится файл сабов .srt, который вы раздобыли где-то, собственно сам фильм и допустим плеер VLC. Там есть функция, с помощью которой вы можете выбрать любой файл субтитров.

Но бывают случаи, когда тайминги аудиодорожки и появления сабов не совпадают. Для этого воспользуйтесь функцией синхронизации дорожек – можете как ускорить, так и замедлить появление текстовой дорожки. Чаще всего достаточно лишь высчитать разницу рассинхрона в секундах и ручками все отрегулировать.

А на этом у меня всё. Надеюсь эта информация правда окажется кому-то полезной и выведет ваш кино-опыт на иной уровень