Как найти субтитры к песне

Субтитры к аудио и видео

Легко и точно расшифровывайте и добавляйте субтитры к аудио- и видеофайлам

Итак, вы закончили свое шедевральное видео. Что теперь?

Как только вы закончите свое видео, пришло время поделиться им со всем миром. Но прежде чем вы это сделаете, важно убедиться, что ваше видео доступно и понятно для всех. Добавление субтитров к вашему видео — простой и эффективный способ достичь этой цели.

Используя наши онлайн-инструменты для субтитров , вы можете быстро и легко добавлять субтитры к своему видео, делая его доступным для более широкой аудитории, в том числе для глухих или слабослышащих. Кроме того, добавление субтитров также может улучшить впечатление от просмотра для ваших зрителей, особенно в шумных или тихих условиях.

Итак, зачем ждать? Субтитры к вашему видео-шедевру сегодня и поделитесь им со всем миром! Благодаря нашему удобному интерфейсу и эффективному процессу субтитров вы сможете охватить глобальную аудиторию и оказать влияние своим видеоконтентом.

Загрузите свой файл

Для начала просто загрузите свой видеофайл на нашу платформу. Наше программное обеспечение автоматически преобразует ваше видео в текст, упрощая создание субтитров.

Отредактируйте свое видео

Как только ваше видео будет расшифровано, вы можете использовать наш онлайн-редактор субтитров для создания и синхронизации ваших субтитров. Выбирайте из широкого спектра стилей, цветов и шрифтов субтитров, чтобы придать своим субтитрам профессиональный вид. Вы также можете отредактировать стенограмму и внести необходимые коррективы, чтобы ваши субтитры точно отражали содержание вашего видео.

И это все!

Всего за несколько минут ваша стенограмма будет готова к работе. Наш процесс расшифровки является быстрым и эффективным , и как только ваш аудиофайл будет расшифрован, вы сможете получить доступ к расшифровке через панель инструментов. Оттуда вы можете легко редактировать и уточнять стенограмму, используя наш удобный онлайн-редактор.

Добавление субтитров к вашему аудио- и видеоконтенту — важный шаг к повышению его доступности и вовлеченности. Независимо от того, являетесь ли вы создателем контента, журналистом или маркетологом, наличие субтитров в ваших видео может помочь вам охватить более широкую аудиторию и улучшить ее понимание.

С Gglot вы можете легко загружать свои аудио- и видеофайлы и получать точные транскрипции и субтитры всего за несколько минут. Кроме того, наша платформа поддерживает множество вариантов импорта и экспорта, что упрощает работу с вашими транскрипциями и субтитрами в том формате, который лучше всего подходит для вас.

Добавление субтитров к вашему аудио- и видеоконтенту не только улучшает его доступность и вовлеченность, но также делает его более профессиональным и изысканным. Предоставляя субтитры, вы показываете своей аудитории, что вам небезразличен их опыт, и облегчаете им потребление и распространение вашего контента.

Попробуйте Гглот бесплатно

Никаких кредитных карт. Нет загрузок. Никаких злых уловок.

Захотел я давеча переслушать одну из своих любимых рок-опер (Dream Theater — The Astonishing. Если кому интересно). И не просто переслушать, а параллельно и прочитать (ведь текст в рок-операх очень важен — ибо сюжет!), у меня есть оригинальный текст и его перевод (в ворде). И тут мне пришла в голову мысль: «Вот здорово бы было, если бы при прослушивании музыки можно бы читать субтитры как при просмотре фильма».

Как я это вижу:
Во время проигрывания музыки открывается окошко визуализации, или отдельный плагин (назовем его условно AIMP Subtitler), а поверх него накладываются субтитры (хорошо бы если бы на фоне обложки диска например).
Вроде бы даже есть отдельные плагины, для отображения текста песни (не знаю, есть ли такой у аимпа), который берется сециального поля тега: «Текст песни/лирика».

Откуда эти субтитры берутся?
Тут я вижу два варианта:
1 — Текст берется из специального поля тега: «Текст песни/лирика», только текст должен быть соответствующим образом отформатирован, в него должен быть построчно добавлен тайм-код, как это делается в файлах субтитров в формате «.srt». выглядит это примерно вот так:

1
00:00:57,234 —> 00:01:03,865
ПРОГУЛКА
2
00:01:06,660 —> 00:01:12,999
…ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ
3
00:05:19,412 —> 00:05:22,833
У меня ужасно болит зуб.
Мне надо срочно к зубному!
4
00:05:22,916 —> 00:05:24,709
Вы позвонили и назначили время?
5
00:05:24,793 —> 00:05:26,628
У меня нет телефона.

2 — Текст берется из внешнего файла, того же «.srt» к примеру, но тогда получается, что для каждого mp3-файла должен быть свой одноименный srt-файл
Как мне кажется, первый вариант будет проще.

Конечно возникает вопрос: «Откуда, брать субтитры с тайм-кодом»?
Ну тут придется самому заморочиться, есть разные программы для создания и наложения субтитров на видео, например эта: http://www.divxland.org/en/media-subtitler/, в ней и на аудио-формат можно накладывать субтитры (правда она понимает только .wav). Один раз помучиться, зато потом каждый раз не только слушать, но и читать.

Может быть нечто подобное уже существует? просто я про это не знаю?
Если это так, то подскажите, пожалуйста!

Субтитры стали одним из самых важных аспектов видео- или аудиофайла. Они охватывают более широкую аудиторию, включая тех, кто только начинает изучать язык, тех, кто плохо слышит, и тех, кто в данный момент не может воспроизвести видео со звуком. Видео на YouTube, содержащее субтитры, как правило, демонстрирует более высокие результаты, чем видео без субтитров, с на 12% большим временем просмотра. Это повышает SEO, вовлеченность, частоту обмена и поисковый рейтинг для производителей контента. Платформы потокового видео и аудио, помимо YouTube, также видят разницу. 85% всего контента в социальных сетях просматривается с выключенным звуком. В таких случаях титры и субтитры являются практически единственным определяющим фактором удержания зрителей. Существует небольшая разница между «субтитрами» и «субтитрами». Субтитры — это вспомогательные средства понимания для людей, которые плохо слышат, в то время как субтитры полезны для тех, кто не является носителем языка. В субтитрах описываются диалоги, фоновые звуки (например, открывающаяся дверь или выстрел), музыка и переключение дикторов. С другой стороны, субтитры просто преобразуют слышимую речь в видимый текст и исключают невидимые звуки. Как же создать субтитры для аудио- и видеоматериалов?

Видеоролики YouTube

Чтобы создать подписи к видео на YouTube с метками времени, выполните следующие действия:

• Зарегистрируйтесь или войдите в свою учетную запись YouTube Studio.
• Выберите «Субтитры» в расширенном меню слева.
• Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
• Нажмите «Добавить язык» и выберите язык, на котором должен быть текст.
• В разделе «Субтитры» выберите «Добавить».

Существуют варианты ручного набора текста, автоматического перевода, автоматического создания субтитров и автоматической синхронизации текста с видео. Текст субтитров обычно синхронизируется с видео автоматически, если язык, на котором говорят в видео, совпадает с языком текста. Вы можете добавить субтитры к уже загруженному видео или даже если вы еще не загрузили его. Впоследствии вы можете загрузить видео с YouTube для тиражирования на других платформах.

Видео- и аудиоконтент, не относящийся к YouTube

Такие платформы, как Dailymotion, IGTV, Metacafe и Vimeo, также предлагают услуги потоковой передачи видео и аудио. Для добавления субтитров к видео здесь можно использовать следующие инструменты:

VEED.IO

VEED.IO предлагает создание субтитров к видео тремя основными способами: Ручной ввод, автоматическая генерация субтитров или загрузка текстового файла (поддерживаются форматы SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Независимо от способа создания субтитров, вы можете выбрать шрифт, цвет, размер и тайминг текста. Все, что вам нужно сделать, это воспользоваться функцией Upload или Drag-and-Drop, чтобы вывести видео на главный экран и добавить субтитры, набрав или загрузив текстовый файл. После того как вы внесете графические правки, нажмите кнопку «Экспорт», чтобы сохранить видео на вашем устройстве. Кроме того, эта платформа обеспечивает создание субтитров в различных формах. Вы можете добавить субтитры, выбрать автогенерацию, получить транскрипцию, перевод или выбрать функцию преобразования аудио/видео в текст.

Rev

Услуги Rev по добавлению субтитров к видео делают ваше видео привлекательным, повышают SEO и помогают охватить большую аудиторию. Он работает практически с любым форматом, от MP4, MOV и VOB до AVI и OGG. Все, что вам нужно сделать, это загрузить свое видео или скопировать URL видео с YouTube или Vimeo. Передайте его профессиональным субтитрам, которые работают с 99% точностью, и получите готовое видео в течение 24 часов. Вы можете быть уверены в качестве субтитров, несмотря на отраслевую специфику, наличие нескольких синхронных дикторов, различные мировые диалекты и трудноуловимый звук. Кроме того, вы можете даже отредактировать видео с помощью современных инструментов и программного обеспечения Rev. Вы получите готовое видео по электронной почте; загрузите его сейчас, куда хотите!

AmberScript

С AmberScript у вас есть и то, и другое — человек и машина для создания субтитров и транскрибирования. В то время как их система искусственного интеллекта может создавать субтитры на 39 языках, их эксперты могут делать это на одиннадцати языках. У них есть предоплаченные и основанные на подписке планы для автоматического субтитрирования. А ручное обслуживание зависит от времени и также предлагает переведенные субтитры. Просто загрузите свое видео, чтобы создать черновой вариант для процесса с помощью ИИ. После этого вы можете использовать встроенный онлайн-редактор для внесения любых изменений. Черновой вариант поставляется с автоматическим выравниванием, которое, однако, вы можете повторно выровнять, выделить и скорректировать по своему усмотрению. Вы также можете включить в экспорт необязательные временные метки и различия между дикторами. Наконец, программа позволяет экспортировать видео с субтитрами или отдельно в виде текста, SRT, VTT или EBU-STL и т.д. AmerScript также имеет потоковый API, который можно использовать для автокартирования видеолекций, вебинаров и т. д. Вы можете интегрировать этот API с популярными инструментами видеоконференций, такими как Teams, Zoom, Google Meet, Skype.

SubtitleBee

SubtitleBee — это генератор субтитров для видео, работающий на основе искусственного интеллекта. Вы можете добавить закрытые титры и изменить заголовок в различных стилях, шрифтах и цветах, чтобы сделать ваше видео привлекательным. Вы также можете настроить параметры автоподстановки субтитров для повышения креативности. Просто загрузите видео на платформу (оно может быть любого формата) и предоставьте генерацию субтитров машине. Как только это будет сделано, настройте его, чтобы украсить видео и добавить стильные супертитры, чтобы ваше видео выделялось. Скачайте готовое видео и сразу же загрузите его на нужную вам платформу социальных сетей. SubtitleBee поддерживает около 120 языков мира, а его алгоритм может похвастаться 95-процентной точностью. Другие особенности этой платформы — быстрое создание субтитров, настройка логотипа, редактирование видео и высокая степень конфиденциальности данных.

Maestra

Maestra — это еще один автоматический генератор субтитров для аудио- и видеофайлов с поддержкой искусственного интеллекта. Он поддерживает перевод текста на более чем 50 языков, таких как французский, арабский, финский, итальянский и английский. На этой платформе вы также можете создавать командные каналы для совместной работы с коллегами в режиме реального времени. Чтобы получить субтитры к своему видео, загрузите его на Maestra, позвольте программе сделать все необходимое и загрузите результат в форматах MP4, STL, VTT или TXT. Лучшие функции, которые предлагает этот сайт, — синхронизация аудио-транскрипта и автоматически генерируемые временные метки. Используемые интеллектуальные технологии позволяют легко читать любой тип видеоконтента — например, образовательные лекции, пресс-конференции, исследовательские интервью, религиозные проповеди и т.д. Вы можете получить субтитры для любого контента всего за несколько кликов.

Kapwing

Еще один инструмент для добавления субтитров к видео без водяного знака — Kapwing. Загрузите видео, картинку или GIF в раздел «Импорт медиа» на странице. Затем вам придется вводить субтитры вручную по мере появления соответствующего звука. Расположите текст в нужные моменты, и вы получите именно то, что хотели! Kapwing также предлагает автоматические субтитры, созданные искусственным интеллектом, которые работают быстрее, чем субтитры, набранные вручную. Вы можете легко редактировать цвет, фон, тень, размер, тип шрифта и продолжительность текста с помощью инструментов редактирования. Более того, если у вас уже есть текст видео, сохраненный в документе, загрузите его вместе с видео и нажмите кнопку «Создать». Это платформа без рекламы и не требует платной регистрации. Кроме того, ваше видео не будет иметь водяных знаков и будет храниться непосредственно в облаке.

Subly

Subly — это бесплатный сайт автоматической транскрипции и перевода аудио- и видеофайлов. С более чем 50 000 создателей контента и 7 000 компаний, работающих рука об руку, Subly предлагает лучшие услуги по созданию субтитров и редактированию видеоконтента. Для создания субтитров к вашему видео необходимо выполнить четыре простых шага. Загрузите файл на платформу и подождите, пока сработает алгоритм преобразования речи в текст. Отредактируйте цвета, размер и шрифты текста так, чтобы они лучше всего подходили для вашего приложения. Переведите контент на один из 30+ предлагаемых языков. Измените размер и загрузите видео на свое устройство для дальнейшего использования в социальных сетях и подкастах. Наконец, самое лучшее в этой платформе — то, что она больше всего подходит для образовательных целей. Ее командная доступность и функции автоматической транскрипции аудио облегчают процесс обучения в несколько раз.

Amara

Amara — это платформа для создания субтитров к видео, которая является отличным выбором для тех, кто хочет самостоятельно добавлять субтитры к видео. Вы можете управлять совместным командным проектом с помощью безопасных рабочих мест и передовых инструментов API для создания высококачественных видео субтитров. Его корпоративная платформа основана на облаке и отличается высокой степенью безопасности. Когда вы набираете текст, ваши данные сохраняются на сайте, и вы можете получить к ним доступ позже. Кроме того, эта платформа с поддержкой чатботов также предлагает субтитрирование по требованию под руководством команды из 2500 профессионалов на более чем 50 языках. С Amara вы можете быть уверены, что ваш видеоконтент станет более доступным, высокорейтинговым и легко находимым.

Happyscribe

Happyscribe предлагает услуги по субтитрированию, используя передовые методы искусственного интеллекта и профессиональных субтитров. Он поддерживает субтитрирование и транскрипцию на таких языках, как английский, японский, французский, итальянский, немецкий, русский и другие. Его генератор субтитров на основе искусственного интеллекта включает дикторов и выбирает слова из персонализированного словаря, генерируя аудиосубтитры с точностью 85%. Однако точность субтитров, создаваемых человеком, составляет 99% благодаря команде носителей языка, которые круглосуточно и без выходных готовы помочь вам. Happyscribe предлагает настраиваемые форматы субтитров, чтобы наилучшим образом соответствовать вашему бренду. Вы можете изменить количество символов на строку (CPL), промежуток между титрами и начальную метку времени субтитров. Вы даже можете использовать технологию визуальной звуковой волны для проверки положения текста в режиме реального времени. Платформа работает над расширенным управлением CPS, чтобы максимально удовлетворить зрителей. Нет верхнего предела на размер загружаемого материала, и вы можете экспортировать видео в любой формат, например SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro и т.д. Вы даже можете сотрудничать с редактором субтитров и вашей командой над одним и тем же файлом. Благодаря первоклассным API и гарантированной безопасности данных, Happyscribe может стать хорошим выбором для получения услуг по созданию субтитров.

Заключение

С помощью таких передовых платформ для создания субтитров к видео и аудио вы сделаете свой контент более доступным и многократно повысите SEO. Проработав достаточно времени на рынке, вы заметите разницу в качестве контента с субтитрами.

Просмотров: 1 253

Дата обновления: 21.03.2023

Время чтения: 7 мин.

Субтитры – важный элемент восприятия видеоконтента. Зря их недооценивают многие авторы. Ведь в последнее время мы все чаще смотрим ролики на mute и только когда видеоряд уж сильно зацепит, можем проиграть его со звуком. Поэтому если в видео важный текст – субтитры необходимы.

Как добавить субтитры на видео с помощью приложений на Android и iOS – расскажем в статье.

Приложения для добавления субтитров

Сервисы YouTube и VK автоматически генерируют сабы к видео, а вот для размещения видеоконтента на других платформах придется заморочиться с преобразованием голоса в текст.

Вручную добавлять субтитры – сложно. Намного проще и быстрее использовать специальные приложения автоматической генерации субтитров к видео.

Мы попробовали в работе десятки утилит под iOS и Android, чтобы рассказать вам о лучших из них.

Для Андроид

1. Voicella

Мощный мобильный инструмент, генерирующий автоматические субтитры. Способен распознавать речь и прописывать субтитры на видео, а также переводить голос в текст без ошибок с более чем 40 доступных языков.

Плюсы:

• генерация субтитров с помощью искусственного интеллекта;
• аккуратный машинный перевод;
• бесплатные оффлайн-модели перевода с английского, русского и 10 других языков;
• широкий функционал редактирования текста – изменение размера, цвета, расположения на экране;
• видео сохраняются без каких-либо водяных знаков;
• моментальная выгрузка видео в Youtube, Snapchat, Twitter, Linkedin и Instagram;
• бесплатный доступ к функционалу за просмотр 15-секундных рекламных роликов.

Минусы:

• неточно распознает сленг;
• долго грузит длинные видео;
• бесплатный формат загружается с водяными знаками.

Цена: от 0,99$ в месяц до 13,99$ за годовую подписку.

2. AutoCap

Умное приложение для автоматического создания анимированных субтитров к видео.

Плюсы:

• автоматическое распознавание голоса с анализом звука и преобразованием его в синхронизированный с видео текст;
• возможность редактирования расшифрованного текста, в т.ч. добавления текстовой анимации, изменения стиля, цвета и размера;
• моментальная выгрузка готового видео в соцсети Tiktok, Instagram, Facebook, Youtube, Snapchat, Twitter, и Linkedin.

Минусы:

• не улавливает сленг;
• в free-режиме расшифровывает только 5 минут видео, оставшуюся часть файла необходимо добавлять вручную (подписчики автоматически расшифровывают 10 минут видео);
• бесплатное сохранение видео в исходном качестве с вотермаркой AutoCap
• по отзывам юзеров – качество видеоролика на выходе падает.

Цена:

• Урезанная по функционалу версия – бесплатная.
• Покупки в приложении – от 2,99$ в месяц до 29,99$ в год.

3. Automatic Captions&Subtitles

Шустрый генератор и редактор автоматических субтитров.

Плюсы:

• создает субтитры для 60-минутного видео всего за 10 минут;
• распознает 85 языков, транскрибирует и параллельно переводит текст; 
• экспортирует готовый текст сабов в различные форматы;
• встроенная функция телесуфлер – одновременная запись видео и распознавание речи;
• широкий функционал для редактирования готовых субтитров – стили, цвета, заливки.

Минус: все возможности утилиты доступны только по подписке.

Цена: от 0,99$ в месяц до 44,99$ за год.

4. Телесуфлер BigVU

Приложение с 5 миллионами скачиваний, в котором помимо видеотелесуфлера присутствуют десятки функций по редактированию видео, в т. ч. – добавление автоматических субтитров.

Плюсы:

• расшифровка голоса с помощью искусственного интеллекта;
• синхронизирует появление текста на экране с повествованием автора;
• широкие возможности по редактированию текста субтитров;
• публикация готовых видео в соцсетях в один клик.

Минусы:

• прямой экспорт видео – только по подписке, бесплатно – с помощью менеджера файлов, а это заморочено;
• в бесплатном тарифе видео сохраняется в HD и с вотермаркой;
• у русскоязычных пользователей иногда наблюдается несовпадение звука и субтитров.

Цена: есть бесплатный доступ с кучей ограничений, стартовый тариф в месяц от 14,99$, годовой с сохранением видео в 4К – 139$ со скидкой.

Для Айфона

1. Clips

Бесплатный софт от Apple для создания креативных видео и добавления к ним автоматических субтитров. Обычно он встроен в стандартные приложения Айфона.

Плюсы:

• нет встроенных покупок – функционал бесплатный;
• текст субтитров генерируется автоматически, распознавая речь и даже ее ритм;
• анимированные субтитры отображаются на экране синхронно с голосом автора;
• доступны всевозможные фичи по редактированию текста – эффекты, стикеры, постеры и даже эмодзи;
• публикация видео напрямую в Инстаграм и другие популярные сервисы.

Минус: для использования утилиты нужна iOS 16.0 и новее.

Цены: бесплатно.

2. Auto CC

Еще одно оригинальное приложение для генерации субтитров на айфоне.

Плюсы:

• в один клик распознает речь и автоматически добавляет субтитры;
• поддерживает 32 языка, прописывает текст практически без ошибок;
• в арсенале утилиты – 200+ шрифтов, всевозможные вариации размеров и стилей текста (от обычного до 3D).

Минус: приложение платное, есть только пробная премиальная подписка на месяц.

Цены: Купить весь функционал можно по подписке на неделю, месяц и год – от 2,99$ до 52,99$.

3. Liro

Плюсы:

• генерирует субтитры с 87 языков;
• добавляет текст в видео согласно временным меткам, чтобы он попал в нужный момент;
• дает возможность креативить – делать уникальные по стилю тексты, в т.ч. анимированные;
• быстро экспортирует готовое видео в галерею и заливает в соцсети.

4. Captio

Относительно новый, заслуживающий внимания молодежи генератор субтитров. Подкупает яркими плюшками по редактированию текста на видео.

Плюсы:

• авто-субтитры;
• крутые авторские шрифты;
• огромная библиотека стикеров.

Минус: приложение платное – от 3,99$ в месяц до 43,99$ в год.

Генераторы субтитров для iOS и Андроид

1. MixCaptions

Удобное приложение для автоматического добавления субтитров: достаточно выбрать и загрузить видео – генерацию субтитров и их первоначальное редактирование MixCaptions берет на себя.

Плюсы:

• распознает более 30 языков, в том числе – русский, английский, французский, итальянский, японский и китайский;
• по умолчанию создает простой белый текст на почти прозрачной плашке, визуал которого по желанию можно улучшить – возможностей по настройке шрифта, цвета и фона уйма;
• подходит под разные форматы видео, в т.ч. вертикальные и 16:9 (формат сторис).

Минусы:

• субтитры добавляются на готовые видео длительностью до 10-ти минут;
• большинство функций платные.

Цены:
У приложения есть встроенные покупки – на iOS месячная подписка составит 9,99$, доступна подписка-тайминг на 3, 10, 60, 300 и 900 минут соответственно (цены разные); на Андроид – от 0,49$ до 24,99$ за месяц и год, соответственно.

2. Kaptioned: Automatic Subtitles

Приложение обнаруживает и расшифровывает голос, автоматически добавляя субтитры к видео для размещения на платформах Tiktok, Instagram, Linkedin и других.

Плюсы:

• в создании субтитров участвует искусственный интеллект, поэтому готовый текст почти не требует правок;
• поддерживает мультиязычность, на видео могут «бежать» субтитры на 2 языках одновременно;
• дает возможность редактирования текста, изменения его стилистики, цвета, заливки.

Минусы:

• бесплатное сохранение видео только с водяным знаком утилиты;
• субтитры не распределяются по таймлайну вручную;
• нельзя изменить горизонтальное выравнивание, все субтитры отцентрованы;
• работает с видео длительностью до 10 минут, более длительные нужно обрабатывать через онлайн-сервис kaptioned.com;
• free-версия дает отредактировать не более 2 видео в день, больше – только по подписке.

Цены:
Стоимость подписки – от 2,99$ до 49,99$ на Андроид, от 11,99$ до 59,99$ на iOS за месяц и год соответственно.

Онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров

Помимо мобильных приложений, есть онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров как на смартфоне, так и на ПК в системах Windows и Mac. Расскажем о трех лучших их них.

1. Wondershare UniConverter

Сайт: https://uniconverter.wondershare.com.ru

Универсальный набор инструментов для редактирования видео, в т. ч. с генератором субтитров:

• автоматически распознает голос и добавляет субтитры;
• дает возможность подправить распознанный текст, добавить субтитры вручную или закачать локальный SRT-файл;
• есть вариативная настройка шрифта, цвета, стиля и других параметров.

Цены:
Доступна trial-версия с урезанным функционалом для знакомства с сервисом. В целом Wondershare UniConverter платный: 29,99$ в квартал, 55,99$ – бессрочная лицензия.

2. KAPTIONED

Сайт: https://kaptioned.com

Онлайн-сервис с более расширенным функционалом, чем у одноименных приложений на iOS и Андроид:

• автоматически распознает голос, преобразовывая его в синхронный текст;
• дает неограниченное время по редактированию субтитров;
• шрифт, цвет, фон и позицию текста на видео можно настраивать;
• поддерживает мультиязычность – добавление «дуэльных» субтитров сразу на двух языках.

Цены:
Есть бесплатная пробная версия – удастся поработать с видео максимальной длительностью до 15 минут. Полный функционал дороговат – 271,99$ ежемесячно.

3. VEED

Сайт: https://www.veed.io

Бесплатный онлайн-сервис для работы с видеоконтентом напрямую из браузера:

• распознает речь и автоматически накладывает текст на видео;
• дает возможность добавлять субтитры вручную или импортировать локальные файлы;
• имеет огромный функционал по редактированию видео.

Цены:
Быстрые разовые проекты длительностью до 10 минут можно создавать бесплатно, без каких-либо ограничений по времени пользования сервисом. Более продвинутым юзерам придется заплатить 12-24$ ежемесячно.

Как сгенерировать субтитры к видео

Добавить субтитры в генераторе несложно – возьмем стандартный Clips, как правило, он уже встроен в Айфон.

Порядок работы следующий:

• запускаем приложение;
• нажимаем на кнопку «Эффекты» в виде радужной звездочки;
• выбираем функцию «Живые заголовки», в ней – формат отображения на экране субтитров – возьмем вариант «бегущая строка по центру»;
• для красоты параллельно выбираем сцену – мы взяли город будущего, он еще и со звуком:)

• идем в запись – нужно удерживать большую красную кнопку записи и говорить – приложение распознает голос и сгенерирует субтитры;
• смотрим, что получилось;

• загружаем видео с субтитрами;
• готово, проще не бывает!

Как добавить авто-субтитры в приложении Clips:

Вывод

Добавляйте субтитры к разговорным видео, интервью, роликам с закадровой озвучкой – сегодня это необходимо для захвата интереса зрителя. Генерировать сабы несложно – качайте мобильные приложения, пользуйтесь онлайн-сервисами с интуитивно понятным интерфейсом – мы рассказали о лучших из них.

Вам понравилась статья?

2

0