Как найти субтитры к видео на youtube

Cправка — YouTube

Войти

Справка Google

Справочный центр
• Устранение проблем
• Обучающие видео
• Как управлять настройками канала
• Режим родительского контроля на YouTube
• YouTube Premium
• Как начать вести свой канал
• Как зарабатывать с помощью Партнерской программы YouTube
• Правила, безопасность и авторское право
Сообщество
YouTube
• Политика конфиденциальности
• Условия использования YouTube
• Отправить отзыв

Тема отзыва

Информация в текущем разделе Справочного центра

Общие впечатления о Справочном центре Google

• Справочный центр
• Сообщество
• Советы авторам

YouTube

• Устранение проблем

  Устранение неполадок с воспроизведениемУстранение неполадок с аккаунтомИсправление проблем с загрузкойУстранение неполадок с подпиской YouTube PremiumСправочная информация о Партнерской программе YouTubeО последних обновлениях на YouTubeСправка YouTube

• Обучающие видео

  Поиск видеоКак менять настройки видеоКак смотреть видео на разных устройствахКак оставлять комментарии, подписываться на каналы и общаться с авторамиКак сохранять видео и плейлисты и делиться имиУстранение неполадок с воспроизведениемПокупка фильмов, сериалов и товаров на YouTube

• Как управлять настройками канала

  Как создать аккаунт и настроить егоУправление настройками аккаунтаКак менять настройки конфиденциальностиНастройки специальных возможностейУстранение неполадок с аккаунтомНовости YouTube

• Режим родительского контроля на YouTube
• YouTube Premium

  Оформите YouTube PremiumПреимущества подписки YouTube PremiumКак управлять подпиской YouTube PremiumУправление оплатой подписки YouTube PremiumУстранение неполадок с подпиской YouTube PremiumУстранение проблем с оплатойКак запросить возврат средств за платные возможности YouTubeНовости и промоакции YouTube Premium

• Как начать вести свой канал

  Загрузка видеоКак отредактировать и настроить видеоКак создавать короткие видеоКак менять настройки своего каналаКак отслеживать успехи с помощью YouTube АналитикиПеревод видео и субтитровКак общаться с аудиторией и управлять комментариямиПрямые трансляции на YouTubeПрисоединяйтесь к сообществу авторов YouTube ShortsКак запустить подкаст на YouTubeНовости о работе с видео и приложении «Творческая студия YouTube»

• Как зарабатывать с помощью Партнерской программы YouTube

  Партнерская программа YouTubeДоход на YouTubeПолучение доходаПринципы показа рекламы и требования рекламодателейСправочная информация о Партнерской программе YouTubeYouTube для менеджеров контента

• Правила, безопасность и авторское право

  Правила YouTubeБорьба с нарушениямиЦентр безопасностиАвторские права

• Поиск видео
• Как искать видео с субтитрами

Сейчас к нам поступает очень много запросов. Возможно, вам придется ждать ответа дольше обычного.

Зачем

Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:

• вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
• вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
• вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Как загружать субтитры

1. Через сторонние веб-сервисы

Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.

В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.

Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.

Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.

2. Через штатную функцию YouTube

У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.

Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».

Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.

Разбираемся, как одним файлом скачать текст ролика на YouTube

Когда вы смотрите на YouTube какое-то важное для вас видео, например, проходите один из многочисленных видеокурсов или «прилипли» к интересной теме, которая вам важна в данный момент, вплоть до деталей, возникает вопрос конспектирования полученной информации, ведь перематывать и пересматривать/переслушивать видеоряд далеко не всегда удобно.

Под ударом различные рецепты, моменты, когда вам захочется сохранить озвученный контент в текстовом формате, и многие другие туториалы, руководства, пособия, инструкции и так далее.

Конечно, можно конспектировать за диктором, если можете так быстро печатать вручную, но есть вариант гораздо проще.

В такой ситуации для облегчения работы вы можете сделать две вещи:

• использовать режим транскрипции YouTube, чтобы вручную скопировать и вставить соответствующие части видео YouTube в свои заметки;
• или же скачать всю транскрипцию видео (т.е. текст его субтитров) одним файлом, чтобы при необходимости обратиться к тексту видео позже.

Как вручную скопировать субтитры YouTube?

Если вы попытаетесь скопировать текст субтитров, просто кликнув на них правой кнопкой мыши, это не сработает. Хитрость заключается в том, чтобы открыть их просмотр. Тогда и появится возможность копировать текст.

Для этого после открытия видео YouTube нажмите на кнопку меню в виде трех точек, которая находится под заголовком видео справа, и выберите «Посмотреть расшифровку видео».

^Vsauce

Теперь все, что вы увидите, — это текст с тайм-кодом. Просто выделите его, скопируйте и вставьте в Word, Блокнот или другое приложение по вашему выбору:

^Wylsacom

Обратите внимание на несколько важных нюансов:

1. Если с английским текстом проблем не будет, то с русским и любыми другими языками есть некоторые неудобства. Поскольку они создаются автоматически (об этом вас предупреждает YouTube), англоязычная программа создает местами достаточно кривой текст, который хоть и читается, но не без напряжения;

2. Еще одна проблема — вставка текста. Даже в программе «Блокнот», которая чистит всю «грязь» в коде и в которой тексты обычно вставляются без лишних абзацев и пробелов, текст транскрипции с YouTube будет вставлен точно так же, как отображается на сайте.

Можно, конечно, не обращать на это внимание, но в противном случае вам придется вручную зайти и удалить разрывы между строк.

Как скачать весь текст с YouTube? Второй вариант

Если же вы желаете сохранить весь текст видео с YouTube буквально за пару секунд, то вам лучше всего будет обратиться к сторонней программе.

Для этого лучше использовать сторонний инструмент, так сказать, загрузчик субтитров YouTube от DVDVideoSoft’s YouTube subtitle downloader , который сделает свое дело быстро и без лишних телодвижений.

Просто откройте веб-сайт, вставьте ссылку на видео YouTube, нажмите кнопку «Download», и сайт загрузит субтитры в текстовом файле на один из дисков вашего ПК.

^{www.dvdvideosoft.com}

Опять же, как только вы загрузите файл, вам придется вручную удалить разрывы между строками. Впрочем, даже если этого не сделать, качество текста это не изменит. Главное, что он есть и всегда под рукой.

^{Обложка: JuliusKielaitis (Shutterstock)}

Искать видео по ключевым словам на YouTube умеет каждый. Но что делать, если требуется найти ролик с произнесенными определенными словами? Эта кажущаяся простой задача способна поставить в тупик. Но выход есть, мы расскажем, как искать слова в видео на YouTube.

♥ ПО ТЕМЕ: Самые популярные видео на YouTube: ТОП 25 самых просматриваемых роликов на Ютубе за все время.

Возможно, вам надо найти некий ролик с определенной фразой, это может быть часть произнесенной речи или отрывок из учебного материала. Просто пересматривать все подходящие по названию видео может оказаться утомительным занятием. Не стоит утруждать себя такой работой. Ведь можно без особых усилий найти слова как в определенном видео на YouTube, так и вообще ролики с вхождением нужных фраз.

♥ ПО ТЕМЕ: Как включить тексты песен в YouTube рядом с клипом в любом браузере на компьютере.

Как искать слова в определенном видео на YouTube?

Точное место в любом ролике на YouTube можно без труда найти с помощью инструмента поиска вашего браузера в сочетании с функцией скрытых субтитров YouTube. Она поможет осуществить расшифровку текста видео на YouTube.

Далеко не все знают, что большинство видеороликов на YouTube имеют субтитры, добавленные вручную или автоматически. Но если в видео их не будет, то выполнить указанные ниже шаги не получится.

1. Перейдите к видео на YouTube, в котором вы хотите осуществить поиск.

2. Под видео щелкните по значку «Еще» (три горизонтальные точки).

3. Щелкните по пункту «Показать текст видео». Справа от окна просмотра у вас откроется список фраз с привязками по времени.

4. Теперь нажмите Ctrl + F в Windows или Cmd + F на Mac, чтобы активировать функцию поиска вашего браузера. Введите слово или термин, которые вы хотите найти. Если они будут найдены в расшифровке, то этот элемент окажется выделенным. Если поиск даст несколько результатов, то перемещаться между ними можно с помощью стрелки в окне ввода слова для поиска.

5. Вы можете кликнуть по строке заголовка, чтобы перейти к нужной части видео, где и произносится слово из поискового запроса.

Помните, что многое зависит от точности добавленных к видео титров. Никто не может гарантировать, что слова там в полной мере соответствуют произносимой речи, особенно, если титры были созданы автоматически.

♥ ПО ТЕМЕ: 10 горячих клавиш для YouTube в браузере на компьютере, о которых вы не знали.

Как искать слова по разным видео на YouTube?

Этот метод будет полезным, если вы захотите найти вообще любые видео на YouTube, содержащие определенное слово или фразу. Например, при изучении английского языка. Вам понадобится использовать специальный сторонний сервис.

1. Зайдите на YouGlish.

2. В поле поиска введите слово или фразу, которую хотите найти и нажмите красную кнопку «Say it!».

3. Воспользуйтесь расположенными ниже видео элементами управления для его воспроизведения, автоматически ваш ролик стартует с того места, где появляется это слово или фраза.

4. Нажмите соответствующую кнопку, чтобы перейти к следующему видео.

Обратите внимание на следующие нюансы. Во-первых, YouGlish не работает с автоматически созданными субтитрами. Таким образом, поиск будет осуществляться только по тем видео, в которых субтитры были добавлены вручную. Во-вторых, поиск осуществляется только по английским словам.

♥ ПО ТЕМЕ: Как перематывать видео на YouTube на iPhone и iPad интервалами по 10, 20, 30 или 40 секунд.

Субтитры – невероятно полезный инструмент YouTube

На самом деле возможность поиска видео по YouTube по словам очень полезная. Так что, если вы загружаете на этот сервис свои собственные клипы, то заранее подумайте и о параллельной загрузке скрытых субтитров. Это не только сделает видео доступным для поиска, но и привлечет к нему дополнительное внимание.

Смотрите также:

• Ошибки начинающих фотографов, или как правильно фотографировать.
• Список распознанных песен во встроенном Shazam на iPhone: как посмотреть.
• Постучать по крышке Айфона – сделать скриншот: как привязать действия к касанию задней части корпуса iPhone.

Субтитры на Ютубе играют вспомогательную роль и делают просмотр видео более комфортным. Они бывают необходимы, если пользователь по какой-то причине не может воспринимать речь, звучащую в фильме или ролике.

В статье разберемся, что такое субтитры, какие бывают, для чего служат и как их включить. Рассмотрим 10 лучших сервисов для скачивания субтитров на YouTube в текстовом формате.

Читайте также: Как набрать 1 млн подписчиков на YouTube

Виды и назначение субтитров

Субтитры – это текст, сопровождающий видеоряд, который поясняет происходящие на экране события и делает их более понятными для зрителя.

Субтитры на Ютубе бывают:

• Вшитые – добавленные в видео на этапе его создания, поверх самого ролика. Они показываются по умолчанию и не требуют активации, могут быть разного размера и цвета. Их недостаток: невозможность отключения и настройки под себя, что вызывает ряд неудобств (например, их сложно читать на смартфоне, нельзя переключаться на другой язык и т.д.).
• Внешние – добавляются пользователем по мере необходимости путем изменения настроек видео. Они не искажаются при просмотре с разных устройств, их можно самостоятельно включать и выключать, настраивать их внешний вид на свой вкус.
• Автоматические – когда Ютуб сам распознает речь и автоматически преобразует в текст. Есть опция перевода.

Задачи, которые выполняют субтитры на Ютубе:

• Помогают людям с проблемами слуха понимать, о чем идет речь.
• Осуществляют перевод иностранной речи на язык, понятный для пользователя.
• Делают просмотр видео более комфортным при сильных внешних звуковых помехах (к примеру, на шумной улице или в помещении, где громко звучит музыка, работают приборы, мешающие прослушиванию и т.д.).
• Позволяют ознакомиться с содержимым видео в условиях, когда звук по какой-то причине включать запрещено или невозможно (например, в общественном транспорте, при отсутствии наушников под рукой.).
• Служат дополнением происходящих в ролике событий – поясняют термины, комментируют отдельные эпизоды и т.д.

Это интересно: Как выводить видео в рекомендации на YouTube

Чтобы включить субтитры, нужно щелкнуть по специальной кнопке, расположенной в нижней правой части видео, между ползунком для включения / отключения автовоспроизведения и значком настроек.

Появятся поясняющие видеокадры надписи. Для их отключения нужно повторно нажать на ту же кнопку.

Чтобы настроить внешний вид субтитров, нажмите на значок настроек и выберите сначала пункт «Субтитры», затем «Параметры». Появится окно, в котором вы сможете изменять тип, цвет и размер шрифта, цвет фона, добавлять прозрачность и т.д.

Если после нажатия на пункт «Субтитры» выбрать «Перевести», откроется список языков, на которые возможен перевод субтитров.

Как скачать субтитры c видео на YouTube

Существует два способа скачивания субтитров в текстовый файл.

• Ручной – путем самостоятельного сохранения.

Для этого при включенных субтитрах нужно нажать на три горизонтальные точки в правой нижней части видео и выбрать пункт «Показать текст видео». Справа появится окно с субтитрами и временем их показа. Их можно как обычный текст выделять, копировать и сохранять в блокноте или ворде.

• Автоматизированный – при помощи специальных сервисов или приложений.

Использование онлайн-сервисов – самый простой и быстрый вариант сохранения субтитров, не требующий затрат времени на скачивание и установку ПО. Потому мы остановимся на нем.

ТОП-10 сервисов для скачивания субтитров на YouTube

Рассмотрим десятку самых популярных сервисов, позволяющих скачивать субтитры в формате текстового файла.

1. DownSub

DownSub – сервис, позволяющий бесплатно и без регистрации скачивать субтитры с Ютуба. Для этого нужно ввести адрес видео и нажать на кнопку скачать.

Ниже появятся кнопки, позволяющие выбрать формат файла – txt или srt*.

По умолчанию субтитры сохранятся на русском языке. При необходимости вы можете поменять язык или выбрать режим двойных субтитров – тогда в файле будет текст сразу на двух языках.

С помощью сервиса вы можете также сохранить видео вместе с субтитрами.

Примечание*: srt – текстовый формат, в котором, кроме самих субтитров, сохраняется информация о времени показа каждого из них на видео.

Сравнение форматов txt или srt:

Существует возможность использовать функционал сервиса, не заходя на сам сайт. Для этого нужно перед URL-адресом добавить subtitle.to и нажать на ввод.

2. SaveSubs

SaveSubs – бесплатный сервис, позволяющий без регистрации скачивать субтитры видео, загруженных с устройства пользователя или из интернета. Поддерживает работу с рядом популярных хостингов, включая Ютуб.

Укажите адрес видео или выберите файл на компьютере, затем нажмите на кнопку скачивания.

Щелкните по нужному формату (доступны srt, vtt и txt) или нажмите по кнопке извлечения. В первом случае произойдет сохранение в одном файле сразу всех субтитров, во втором – откроется окно, где вы сможете просматривать, редактировать и скачивать каждый субтитр по отдельности.

Существует возможность менять язык субтитров и сохранять видео с отредактированными субтитрами на компьютер.

3. 9xBuddy

9xBuddy – бесплатный сервис для скачивания субтитров без регистрации. Чтобы скачать субтитры с Ютуба, введите ссылку на видео и нажмите на кнопку «Скачать». Формат файла – srt.

Кроме субтитров, вы можете скачать видео с субтитрами в формате mp4 и заставку в виде графического файла jpg.

Воспользоваться функционалом сервиса, не заходя на сам сервис, вы можете путем добавления 9x в адрес видео – между www. и youtube (Пример: https://www.9xyoutube.com/watch?v=20Ap1kH8wuU).

4. SubDown

SubDown – бесплатный сервис для загрузки субтитров с Ютуба и других видеохостингов, не требующий регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.

При скачивании субтитров с Ютуба доступны 4 формата: srt, vtt, ttml и ssa.

Примечание: Интерфейс сервиса на английском языке, без возможности переключения на русский. Но эта проблема легко решается путем установки расширения для автоматического перевода, например, Mate Translate.

5. YouSubtitles

YouSubtitles – специализированный сервис, позволяющий скачивать субтитры с Ютуба бесплатно и без предварительной регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.

Как и в предыдущих сервисах, ниже появится возможность выбора формата файла и языка.

6. Downloader YouTube Subtitle

Downloader YouTube Subtitle – бесплатный онлайн-сервис для загрузки субтитров с Ютуба, не требующий регистрации. Для скачивания субтитров введите адрес видео, нажмите на кнопку «Получить субтитры» и выберите формат файла – srt или txt.

Сервис можно использовать для автоматического перевода субтитров на другой язык с последующим скачиванием.

7. SaveTube

SaveTube – бесплатный сервис с мощным функционалом, не требующий регистрации. Позволяет скачивать с Ютуба субтитры, видео, плейлисты и целые каналы, производить обрезку видео и другие операции. Есть возможность менять язык интерфейса – около 100 языков, включая русский.

Доступные форматы файлов для сохранения субтитров – srt, vtt, dfxp и txt.

8. SubtitleVideo

SubtitleVideo – онлайн-сервис, позволяющий работать с субтитрами – генерировать, добавлять в видео, редактировать, переводить и удалять, сохранять на устройство в текстовом формате srt, vtt и txt.

Для скачивания субтитров с Ютуба выберите соответствующую услугу, укажите язык, ссылку на видео и е-мейл, нажмите на синюю кнопку загрузки, затем выберите формат в появившемся окне.

Сервис платный, стоимость зависит от продолжительности видео – 0,12 долларов за минуту. Субтитры видео продолжительностью до 40 минут можно скачать бесплатно (более низкая скорость извлечения).

9. EasySub

EasySub – сервис, который можно использовать для скачивания субтитров с Ютуба. Для этого нужно нажать на кнопку «Начать бесплатно» (пункт меню «Инструменты», «Загрузчик субтитров»).

Субтитры здесь можно генерировать, редактировать, переводить, добавлять к видео, конвертировать в разные форматы. Сервис позволяет также работать с видеорядом и аудиодорожками.

Сервис платный (от 9 долларов в месяц), требует регистрации. Есть бесплатный тариф, с рядом ограничений.

10. Clideo

Clideo – сервис, позволяющий работать с видео – обрезать, сжимать, поворачивать кадры, менять скорость, конвертировать, склеивать и выполнять другие действия. Поддерживает операции с субтитрами – генерирование, добавление в видео, перевод и скачивание в отдельный srt файл.

Чтобы начать работать с сервисом, нужно зарегистрироваться и выбрать подходящий тариф – с помесячной оплатой (9 долларов в месяц) или сразу за год (72 доллара в год).

Заключение

Используя сервисы, вы можете быстро скачать субтитры с видео на Ютуб. Их разнообразие позволяет выбирать наиболее удобные для себя варианты, с учетом языка интерфейса, доступных форматов и наличия дополнительных опций.

Полезные ссылки:

• Как сделать обложку для YouTube-ролика
• ТОП-10 программ для продвижения на YouTube
• Как сделать эпизоды в видео на YouTube
• 8 способов продвинуть ролики на Ютубе