Как найти субтитры в игре

1. QBSP

   
   

   Регистрация:

   18 июл 2015

   Сообщения:

   293

   А не проще язык выучить? Ты на реализацию этой затеи можешь потратить гораздо больше времени, чем на изучение языка.

2. Предположим я не для себя, а для глухих ребят. У них нет вообще вариантов.

3. kirik-82
   DOSтойным играм достойный перевод

   
   

   Переводчик

   Регистрация:

   19 дек 2007

   Сообщения:

   2.061

   @Scorpion ZS 256, предлагаю поэкспериментировать в этом направлении над второй фантасмагорией.

4. Ну блин Попросил помощи, называется. Рассказать, как это делается. Где это всё? Как я над этим «поработаю», если я не знаю что делать?

   Последнее редактирование: 28 апр 2017

5. Принцип прост как дрова:

   • перехватываешь вывод картинки (технически: надо найти место в коде игры, где картинка уже сформирована, готова к выводу на экран, но сам вывод ещё не начинался и её можно править как хочешь не опасаясь нагадить в логику игры) и добавляещь туда вызов своего обработчика картинки;
   • перехватываешь подготовку звука к выводу (т.е. место в коде, где последовательность сэмплов (или, скажем, команд на синтезатор звука) считывается из файла на диске (и её можно идентифицировать по имени файла, или по смещению в файле со звукозаписями, или иным фигом) в буфер в ОЗУ (и этот буфер тоже можно идентифицировать — например, по его адресу) и добавляешь туда вызов своего обработчика чтения звука;
   • перехватываешь вывод звука из буфера на аудиоустройство (т.е. место в коде, где сэмплы из буфера порциями передаются на аудиоустройство) и добавляешь туда вызов своего обработчика вывода звука;
   • пишешь сами обработчики:
     • перехватчик чтения звука выбирает (например, из специально изготовленного тобой файла) соответствующий именно этой звукозаписи набор строк субтитров и времянку для них;
     • перехватчик вывода звука по мере вывода звукозаписи передаёт обработчику картинки субтитры строку за строкой в соответствии с времянкой;
     • перехватчик вывода картинки впечатывает полученную строку в нужное место картинки.

   В случае, если это вывод фильма со звуком силами DirectShow, задача резко упрощается — игра обычно просто вызывает функцию построения цепочки directshow-фильтров для фильма и тут же командует этой цепочке воспроизвести фильм, т.о. достаточно пересобрать фильм, включив в него субтитры, и установить фильтр — выводилку субтитров.
   В WC4 применены оба способа:

   • киновставки я обсубтитривал по второму способу — просто добавляя в них к имеющимся потокам видео и звука поток субтитров;
   • сцены, которые рисуются не как видеоролик, а как последовательность картинок, дообрабатывал по первому способу.

   Последнее редактирование: 8 май 2017

   
   AndyFox и Dimouse нравится это.
   

6. Поподробнее, как это сделать/понять? Можешь кусок из дизассма показать или типа того, а то я очень смутно представляю, как такое найти и какие команды там выводят собственно картинку из буфера видеокарты (или там не буфер? вообще не в курсе, можешь заодно тыкнуть линком что почитать по этой теме, если есть). Я ж не программист.

7. Линком не могу — я этому долго учился, сначала под MS-DOS программы ломал, потом под win32 что-то из MSDN’а читал, что-то подсказывали более опытные товарищи…

   Тогда по первому способу никак.
   Попробуем по второму способу. Делись, где игра держит фильмы, которые ты хочешь обсубтитрить, и как их оттуда извлечь. Первые два диска я скачал, но самому с нуля анализировать тупо некогда.

   — добавлено 8 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 8 май 2017 —

   Скачал все 4 диска, поставил, запускаю — не стартует. Процесс появляется в диспетчере задач, ест 100% процессора, ничего не пишет и не читает. Проверил все три варианта: blade.exe, bladexp.exe, blade2012.exe — все ведут себя одинаково. WinXP SP3, 4 гига ОЗУ, проц Intel G850, два ядра. ЧЯДНТ?

   Upd. Ага, разобрался. Я упустил официальный патч. Скачал, развернул bladecd.exe, запустил — пошло. Правда, с совершенно дикой скоростью под полторы тыщи кадров в секунду, но заработало.
   За 10 минут раскопок нашёл исходники замедлителя. По сути это обёртка над DirectDraw; следовательно, в неё можно внедрить перехват вывода «по первому способу» — во всяком случае, вывод картинки перехватить вполне можно (обычно при выводе через DirectDraw программа DirectDrawSurface::Lock()‘ом получает адрес видеобуфера, заполняет его картинкой и вызывает DirectDrawSurface::Unlock(); вот этих двоих и стоит перехватывать — из перехватчика Lock()‘а вернуть адрес на свой буфер, чтобы программа писала картинку туда, а перед Unlock()‘ом в перехватчике подхимичить её по вкусу (в нашем случае — впечатать субтитровую cтроку) и залить на положенное ей место).
   Осталось аналогичным манером перехватить работу с DirectSound и найти где лежат файлы со звуком и где (в коде) они читаются…

   PS.

   Считай, уже повезло. Кстати, ddwrapper вполне можно использовать ещё и как универсальный носитель инъектированного кода — все игры под win32 так или иначе используют ddraw.dll, так что останется только допилить его под конкретную игру и вуаля.

   Последнее редактирование: 9 май 2017

   
   AndyFox и Dimouse нравится это.
   

8. Я аудио во время игры хочу осубтитрить, а не видео.

   Короче я из твоих объяснений понял, что я нифига не пойму, если или ты мне на пальцах не объяснишь, что именно как работает во враппере и куда как именно надо внедрять хук, или же мне потратить столько же времени, сколько и ты, разбираясь с этим самому (это сразу нет, я лучше забью). Ну и выводилки, как там эти сабы печатать-то вообще (хотя наверное там есть какие-то сообщения, можно их найти как выводятся и похачить, но это тоже какой-то маразм).

   Короче да, мне без манула/на пальцах показать никак не выйдет понять.

9. Это я уже уловил, из первой же сцены в игре.

   А я знаю? Думаешь, я исходники ddwrapper‘а уже прочитал? Так, пролистал по диагонали — оно совсем не такое, как dwrap.dll от GOG’овского WC4 (а я только с dwrap‘а начал кое-как что-то понимать в работе DirectDraw). Так что увы — бери Visual Studio, открывай им исходники, компилируй и шагай отладчиком, заглядывая за каждой строчкой в MSDN, другого пути я не вижу.

   Простейший способ — из directdraw’ного surface с картинкой делать device context (методом DirectDrawSurface::GetDC()) и в него DrawText()‘ом врисовывать строку. См. напр.: в исходниках моей dxmci.dll в файле xsubs.c эту работу выполняет функция xsubs_print() — особенно смотри обвязку: установка шрифта, цветов текста и фона…

   Ка’хош. «Выполняя работу в первый раз, ты или получишь результат, или обретёшь опыт, но почти всегда только одно из двух» (L)

   
   AndyFox и d0lphin нравится это.
   

10. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    Есть продвижения?
    Если требуются субтитры только для катсцен, играемых из видеофайлов, можно вставить их в сам видеофайл. Тупо, но работает, а если повезёт с форматом, не требует специальных знаний.
    Какие конкретно игры? Хотя бы одно название.

11. Bato-San
    Чеширский волк-киборг

    
    

    Регистрация:

    24 июн 2010

    Сообщения:

    14.136

    @tkzv,

    задачка чуть менее, чем нетривиальная. учитывая. что сабы надо куда то выводить и как то синхронизировать.

12. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    А, это пропустил. Тогда да, найти все функции, выводящие звук (например, по именам файлов в дизассемблере?), идентифицировать каждый играемый фрагмент (если повезёт — по именам, нет — по вызовам чего-то вроде seek()?) и выводить для каждого соответствующий текст. Плюс придумать, как текст отрисовывать. А ещё ведь могут шифровать…

    Но если вдруг окажется, что весь звук играется из AVI, как в Вангерах(?), или весь звук синхронизирован с FLIC-ами, как в Alien Legacy, отпадёт необходимость решать эти задачи.

13. Не видео. Аудио-файлы. Название ранее для примера писал. Блейд раннер. Что примерно надо — понятно, как сделать — ну тоже примерно понятно (найти функцию вывода звука, заоверрайдить, зафигачить туда счётчик секунд, а также захукать вывод на ддрав чтобы выводить сабы — примерно так добавляли сабы в thief gold). Но я такое никогда не делал, если есть желание и умения — попробуй, я хоть посмотрю как надо.

    Последнее редактирование: 17 май 2018

14. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    Эта? Blade Runner (1997, Windows)
    Вот тут: scummvm/scummvm — сырой движок для Blade Runner в ScummVM. Форматы исследованы, звуковая дорожка разобрана на части, есть к чему привязываться. Можно связаться с ними и попросить сделать вывод субтитров. Думаю, они будут рады, если ты им сделаешь текст субтитров.

    P.S. На всякий случай, вот их сайт: ScummVM :: Home Blade Runner в релиз ещё не включён, возможно придётся компилировать самостоятельно.

    P.P.S. Или с такими вопросами лучше к ним в IRC?.. #scummvm на irc.freenode.net.

    Последнее редактирование: 18 май 2018

15. Мне сабы делать неинтересно, мне интересно разобраться с методом и сделать выводилку.

16. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    Исходники открыты, формат звука документирован, движок работает, минимум, с интро и первой сценой. Правда, в основную ветку ещё не включили.

17. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    В версию ScummVM 2.1.0 добавлена поддержка Blade Runner. Субтитры доступны на сайте: ScummVM

18. Я в курсе, если ты мне. Суть темы не в блейдраннере же, так?

19. tkzv

    
    

    Регистрация:

    9 май 2018

    Сообщения:

    103

    На случай, если в неё заглянут те, кому был интересен блейдраннер.

Самые новые и популярные игры можно получать бесплатно

Пополнение Steam-кошелька не проблема, если у вас есть бонусы

Дорогие и дефицитные геймерские девайсы теперь не нужно покупать