Как найти украинские корни

Восемь лет Вера работала корреспондентом в газете после получения степени бакалавра журналистики в Университете штата Пенсильвании. Сейчас она — помощник учителя в начальной школе. Это дает ей возможность больше времени проводить с двумя сыновьями, учащимися средней школы, и заниматься генеалогическими поисками — хобби, которое переросло в серьезную исследовательскую работу и публикации. Миллер — автор исследования «Генеалогия с первого взгляда. Украинское генеалогическое исследование» и первого гида-путеводителя «Генеалогия с первого взгляда. Русское генеалогическое исследование», опубликованного в 2021 году издательством Genealogical Publishing Co. Она ведет генеалогический блог о России и Украине, а также оказывает бесплатную помощь в нахождении родственников усыновленным в США русским и украинским детям. О своей работе Вера рассказала проекту Familio.

Искать самим и с помощью профессионалов

В детстве я рассматривала альбомы с фотографиями и никого на них не узнавала. Мама и папа оказались в Америке после Второй мировой войны, а большая часть семьи осталась в СССР. Контакты между родственниками были утеряны, да и опасны в то время. Мне казалось это неправильным. Было любопытно, какие они, наши родственники, где живут… 

И вот 15 лет назад я наконец созрела и взялась за свою семейную историю.  Начала с линии мамы. Я знала, что прабабушка родилась в Белостоке — сейчас это Польша, а тогда была Российская империя. Просто написала электронные и обычные письма в архивы Белостока. С этого все и началось. 

Сейчас в моем генеалогическом древе 5 501 человек. По отцовской линии удалось отследить родословную до начала XVII века. На форуме ВГД меня нашли несколько дальних родственников и семья прадеда по отцовской линии. Благодаря двоюродным братьям из Москвы теперь есть фотография моего прадеда и его отца. У них сохранились изображения и моей бабушки, и пятерых ее братьев в детстве, и письма, написанные прадедом и его женой, которых семья никогда не видела. Эта линия восходит к донским казакам, что доказал профессиональный исследователь Сергей Корягин. 

Удалось найти семьи четырех сестер и брата деда по материнской линии в Киеве — одно из самых больших моих достижений. В это мало верилось: ведь женщины обычно меняют фамилию, выходя замуж. Но получилось, причем благодаря как упорным поискам, так и везению. 

Самое удивительное — около десяти лет назад я нашла сестру бабушки по материнской линии. Американский Красный Крест с помощью Центра документации о преследованиях национал-социалистическим режимом — Архивы Арользена — нашел мою двоюродную бабушку в Смоленске. Семья в последний раз видела ее в Берлине в 1945 году, когда она согласилась вернуться в Украину. Для иностранцев, живущих в Берлине, тогда почти не было еды, и двоюродная бабушка не думала, что жизнь в Берлине когда-нибудь наладится. Я была в полном шоке, когда позвонили из американского Красного Креста и сообщили, что ее нашли живой. К сожалению, ее брат уже умер, а ее сестра (моя бабушка) страдала деменцией и не могла понять, что та жива и здорова в России. Мама позвонила тете, но она не рассказала, как пережила возвращение в СССР из Германии. Ей было 14 лет, когда началась война. Она дожила почти до 96 лет и умерла в июне этого года. Я поддерживаю контакты с ее внучками. 

Должна сказать, что значительная часть моего генеалогического древа создана профессиональным исследователем, который живет в Курске и изучает мою семейную историю уже 10 лет. Благодаря его усилиям удалось, например, найти, что три моих  прадедушки по материнской линии родом из деревень Путчино и Ивановское Курской области, и подтвердить это архивными записями времен Петра Великого. Считаю, что прибегать к помощи профессионалов правильно и нужно, так же как делать какую-то часть работы самостоятельно. 

Я сама продолжаю изучать генеалогическое древо в Интернете, используя русскоязычные базы данных, форум на ВГД и группы генеалогии на Facebook для русскоязычных пользователей. Воспользоваться  можно и сервисом Familio. Рассказала, как им пользоваться, даже не зная русского, в статье «База данных определяет местонахождение более 270 000 исчезнувших деревень на картах». Familio — первый в своем роде сайт, на котором я нашла информацию о местонахождении давно исчезнувших деревень.

Блог для потерявшихся. Блог для тех, кто хочет понять семейную историю

Я хочу как можно больше историй о жизни нашей семьи рассказать своим детям и поэтому ищу эти истории. Надеюсь собрать все и издать семейную книгу. Генеалогия — это ведь огромное количество семейных историй, которые придумала сама жизнь. Для меня это очень эмоционально. 

Так, свой день рождения семь лет назад я провела в слезах. Но какие это были слезы! 

На форуме о Таганроге обратилась с просьбой помочь мне найти могилу деда. И в день рождения в личные сообщения пришла фотография могилы деда. Парень, который разыскал ее и сфотографировал, сделал это бесплатно и не знал, что у меня день рождения. 

Я плакала, когда в Костромском государственном архиве нашли запись о рождении деда. Его фамилия была Иванов, поэтому трудно найти предка по такой ​​распространенной фамилии. Он родился в 1885 году, и отец был его единственным ребенком. Я не знала, где он родился, пока старший брат не побывал в Таганроге. Брат посетил архивы, в которых была опубликована информация о переписи населения из записей нацистской оккупации. У меня есть адрес деда из старых писем отцу.

Тот же исследователь, который нашел запись о рождении деда, смог найти девичью фамилию его матери. Несколько лет спустя мужчина, чей предок был ее братом, связался со мной через ВГД. Он посетил село наших общих предков в России и сфотографировал его. Мужчина живет в Санкт-Петербурге, и мы продолжаем переписываться уже семь лет. 

За время моих собственных поисков история России и Украины стала для меня более близкой и личной. Поэтому 10 лет назад я начала свой блог, посвященный поиску информации о потерявшихся русских и украинских семьях. Здесь я рассказываю о ресурсах, важных и доступных для русской и украинской генеалогии, базах данных, архивах и архивных новостях, делюсь историями и находками. Я скучаю по журналистской работе, поэтому блог для меня — отличная площадка. 

Миссия: помочь найти и найтись

Однажды, семь лет назад, в блоге со мной связалась девушка, которую удочерила американская семья. Она попросила помочь найти ее родную семью. Мне нравится помогать людям, и я приняла вызов. Удалось за короткое время найти ее родных в социальной сети. После этой истории со мной стали связываться другие люди, усыновленные из России и Украины. Найти родных удавалось не всегда. Причины разные: слишком распространенные фамилии, слишком мало исходной информации у приемного ребенка и т.д. 

Получилось восстановить семейные связи примерно для 50 приемных детей, которые сейчас живут в США, Канаде и Ирландии. Некоторые семьи были найдены за несколько минут, а на поиски других потребовалось много недель. Это сложная этическая тема, но я получила несколько невероятных благодарственных писем от родственников усыновленных и по-прежнему готова помогать в таких запросах.

Советы тем, кто живет в России и ищет своих родственников в США

Любой в России, кто ищет семью в США, должен искать на английском языке. Лишь небольшой процент американцев прилагает дополнительные усилия, чтобы использовать Google Translate для поиска на русском языке своей потерянной ветви семьи.

Лучшие сайты для поиска родственников в США:

• Legacy.com (бесплатный сайт для некрологов),
• FindAGrave.com и Billiongraves.com (бесплатные сайты со списками кладбищ и фотографиями могил),
• Ancestry.com (дорогой, но самый популярный сайт по генеалогии для американцев)
• Intelius.com (платный сайт, но результаты поиска бесплатны).

Многие американцы используют генеалогические группы в Facebook, чтобы найти дальних и близких родственников, с которыми их семьи потеряли связь.

Архивный поиск — это то, на чем мы специализируемся.
После того, как Вы рассказали нам все, что знаете о своих предках на данный момент, мы тщательно планируем работу с генеалогическими источниками, которые позволят нам углубиться по всем линиям, узнать где жили, чем занимались Ваши предки. После этого, мы начинаем поиск информации. Для того, чтобы восстановить родословную до середины 17 или даже до начала 18 века, как правило, требуется пересмотреть тысячи страниц рукописного текста: метрических книг, исповедных ведомостей, ревизских сказок и других документов.

Часть источников можно найти в оцифрованном виде в открытом доступе, например, на портале FamilySearch. Однако, далеко не всегда данные по нужным населенным пунктам доступны онлайн. В таком случае, мы планируем поездки и работу с источниками непосредственно в читальных залах городских и областных архивов Украины и ближнего зарубежья (Россия, Беларусь, Польша, Казахстан, Киргизстан, Азербайджан).

В конце этой статьи мы приводим примеры фрагментов основных генеалогических источников.

Что включает в себя процедура выполнения архивного поиска?— составление списка документов, которые нужно исследовать, чтобы достичь поставленной Вами цели (для этого мы используем каталоги и описи архивных фондов + опыт и знания);

— работа с документами онлайн и в читальных залах архивных учреждений;

— прочтение выбранных документов;

— поиск информации по нужным параметрам (фамилии, имена, даты, населенные пункты);

— выписываем в электронном виде всю найденную по заданным параметрам поиска информацию;

— интерпретация и анализ данных (выстраивание родовых линий, восстановление родства и т.д.)

Какой результат Вы получаете по завершению архивного поиска?

— всю найденную информацию по Вашим предкам в виде выписок из первоисточников;

— фотокопии найденный записей;

— отчет с анализом.

Найти благородное корни, узнать о судьбе репрессированных родственников или простое любопытство к семейной истории — мотивация окунуться в архивы для рядового украинского может быть очень разной. Сегодня данные о родственниках, которые были репрессированы, значительно легче получить после принятия закона о доступе к публичной информации.Эксперты рассказали сайту Zaxid.net , что при поиске информации помочь могут как официальные учреждения, так и неофициальные источники из интернета. А результаты могут привести к очень неожиданным выводам.

Директор Отраслевого государственного архива Службы безопасности Украины Игорь Кулик и юрист Института медиа Игорь Розкладай раскрывают секреты успешного поиска достоверной информации о семейном корни, которыми может воспользоваться каждый Украинец.

Методика поиска достаточно проста, но следует ориентироваться по определенным типам документов:

1. Свидетельство о рождении или метрика. В Украине этими документами занимаются органы актов гражданского состояния, которые находятся в управлении Министерства юстиции. Они сохраняют документы за последние 75 лет. Однако, здесь могут быть сюрпризы. В качестве примера, Жолковский ЗАГС, который передал архивы из района к центральному архиву во Львове только в прошлом году, хотя должен был это сделать 7-8 лет назад. Также случается такая проблема, как перегруженность архивов, когда документов просто некуда принимать.

2. Если вы хотите выяснить информацию о родственниках и нужны данные старше, 75 лет, для получения информации вам нужно будет доказывать наличие родственных связей. А здесь могут возникнуть проблемы. Ведь, если речь идет о Восточной или Центральной Украины, то документы часто уничтожались. Поэтому здесь следует искать вторичные источники — документы из мест, где предок учился, судебные записи и тому подобное. Основное же источник — система государственных архивов, которые есть в каждом областном центре.

3. Поиск документов до 1917-го года тоже предусматривает определенные региональные особенности. Универсальное правило — наличие метрической книги. Она обычно состоит из трех разделов — записей о родившихся, тех, что поженились, и умерших. Иногда отдельно записывали тех, что к примеру, перешли от римско-католической конфессии к православной. Много информации также могут дать свидетельства о браке.

И все же искать родственные корни лучше самостоятельно. Ведь, как показывает опыт, иногда выписки из архивов могут давать неправильно и это лучше проверять. В польских архивах, например, фотографирование является бесплатным, что выгодно отличает их от украинских. Начинать поиск в польских архивах стоит с портала szukajwarchiwach.pl . Это сводный портал польских архивов, который, по меньшей мере, имеет описание всех книг и дает представление, где они расположены. Архив содержит десятки миллионов цифровых копий документов онлайн: их можно открыть, посмотреть и скачать.

По другому адресу — www.agad.gov.pl/inwentarze/testy.html — есть ряд отсканированных метрических книг, касающихся таких украинских территорий как Подолье, Волынь и Львовщина.

При наличии родственников, которые мигрировали в США, можно воспользоваться сайтом www.libertyellisfoundation.org . Он содержит отсканированные документы, в которых подробные записи о людях, прибывающих в США кораблями в третьем классе.

В иностранных источниках следует пробовать разные варианты написания украинских фамилий, ведь в них часто делали ошибки.

Относительно периода Второй мировой войны, то следует искать информацию в российской базе ОБД «Мемориал» — www.obd-memorial.ru , или через электронный адрес обращаться непосредственно в Институт национальной памяти Польши (Instytut Pamięci Narodowej).

Интернет-поиск в Украине

Здесь Игорь Розкладай указывает на существование нескольких, по его словам, не вполне законных, но все же полезных ресурсов.

Первый — это inn.rozshuk.com.ua . Актуальность этой базы — начало 2000-х годов, она является гибридом нескольких других баз и может оказаться вспомогательной для жителей небольших сел и городков.

Второй — www.nomer.org — телефонный справочник, который тоже может дать определенную информацию.

вторичные источники

Это отдельная категория источников, к которой приходят люди, уже смогли в большей или меньшей степени построить свое генеалогическое дерево и хотят получить больше информации. К ним, в частности, относятся:

исповедальни росписи — в Российской империи исповеди были долгом и люди ежегодно имели на них ходить. Они содержали перечень лиц, которые приходили на исповедь, поэтому позволяли увидеть составе семьи.

ревизские сказки — это документы, которые составлялись для налогообложения. Хотя они и достаточно разбросаны, но в них часто можно найти информацию, касающуюся семьи;

Брачное обиск — это аналоги записей о браке, которые, однако, являются более информативными.

Slownik_geograficznydir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny — польский ресурс, позволяющий найти информацию о населенных пунктах.

Поиск в ХХ веке

В Украине и за рубежом есть ряд официальных баз данных, помогающие найти информацию о родственниках в пределах ХХ века.

www.reabit.org.ua — эта база данных содержит информацию о репрессированных украинский. Хотя она и неполная, однако позволяет найти данные о примерно 130 тыс. Человек. База содержит книги по алфавитным показателями по городам, что значительно облегчает поиск.

www.memory.gov.ua — база данных Института национальной памяти о людях, которые были истреблены или погибли во время Голодомора 1932-33 гг.

Российские базы данных

Если в Украине государство еще как-то пытается заниматься благоустройством информации о репрессированных, то в России, по словам Игоря Кулика, это — преимущественно инициатива общественных объединений. Таких, как, к примеру, «Мемориал».

lists.memo.ru — база данных содержит информацию о репрессированных граждан тогдашней СССР. Последний из выпусков этой базы насчитывает около 4 млн имен;

stalin.memo.ru — база данных содержит информацию о репрессированных во времена Большого террора 1936-38 гг.

Эти базы данных сформированы на основе информации с архивных учреждений.

Архивы

Информацию о родственниках, в частности, репрессированных, можно искать везде, ведь ситуация бывает очень разрозненной. Однако, все же стоит пробовать обращаться в несколько основных украинских архивов: 
— Архив Службы безопасности Украины; 
— Архив Министерства внутренних дел Украины; 
— Областные архивы по месту жительства, народженння, ареста лица;

Еще один источник информации — главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел Российской Федерации.

Для того, чтобы получить информацию в этих архивах, по закону Украины «Об обращениях граждан», в обращении должны содержаться: 
— Название и адрес учреждения, куда адресовано обращение; 
— Фамилия адресата; 
— Домашний адрес, место жительства; 
— Суть затронутого вопроса.

Для того, чтобы как можно больше упростить получение информации, в обращении должны быть указаны: 
— Имя, фамилия, отчество запрашиваемой лица; 
— Дата и как можно точнее место рождения; 
— Любая известность о искомую лицо информация (подойдут даже семейные) 
— Собственные контактные данные.

Подать обращение к архивам можно тремя наиболее распространенными способами — по почте, электронной почте или непосредственно в архиве.

Определенную информацию можно получить в электронном архиве по адресу avr.org.ua — там есть ряд документов, касающихся украинского освободительного движения.

Via http://vsviti.com.ua/ukraine/45374