Как найти значение китайского иероглифа

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Все древние китайские иероглифы имели определенное значение. Они использовались в китайской письменности еще в далекой древности. Символы обозначали явление или что-то материальное. В 21 веке иероглифы применяются в полном объеме исключительно в китайском языке.

История возникновения

Ученые и историки до сих пор предлагают различные версии возникновения иероглифов. Большинство склоняется к тому, что первые символы появились еще в эпоху Инь. Китайская письменность уникальна и жители Китая с гордостью сообщают о том, что иероглифы отражают единство неба и человека.

Письменность развивалась в ходе постепенной цивилизации общества. Иероглиф лежал в основе такой разновидности китайского искусства как каллиграфия. Каждый творец писал иероглиф по четким требованиям, но толщина линий, завитки были уникальными. Иероглифы в Китае всегда ценились как произведения искусства, а зажиточные семьи собирали целые коллекции таких картинок. Символы размещали в рамках, ставили на столах, вешали на стенах. Учение фен шуй подробно раскрывает, что значат картинки. Чаще они выполняются черным цветом.

Большинство слов состоит из нескольких иероглифов. И, кроме классической письменности, имеется еще и упрощенный вариант, в котором символы имеют намного меньше элементов.

Значения китайских иероглифов

Жители Китая нормально относятся к тому, что приходится знать около двух тысяч символов. Письменность едина на территории всего государства и не имеет зависимостей от диалекта того или иного района. Стоит рассмотреть некоторые китайские иероглифы их смысловую нагрузку и названия.

Счастье

В Китае каждый житель знает о том, что счастье зависит от покровительства Неба и Богов. Именно это и олицетворяет соответствующие два символа, расположенные рядом друг с другом.

Большое счастье

Большое счастье обозначается одним иероглифом. Если он изображен на стенах или находится в рамке, то привлекает счастье взаимопонимание в дом.

Любовь

Иероглиф «Любовь» часто изображался мастерами каллиграфии. Многие считали, что обязательно нужно иметь его в доме. Знак притягивает спутника жизни, обеспечивает спокойствие в доме.

Вечная любовь

Иероглиф олицетворяет так называемую любовь «до гроба», полное взаимопонимание в паре, поддержку.

Удача

Символ, обозначающий удачу, часто используется для выполнения татуировок.

Богатство

Богатство может быть как материальное, так и духовное. В древнем Китае символ чаще использовался для обозначения второго варианта. Сейчас знаком чаще описывают финансовое благосостояние.

Деньги

Иероглиф выглядит как несколько маленьких символов. Он привлекает деньги и материальный достаток. Внешне немного похож с предыдущим символом, но значение существенно отличается.

Процветание

Символ часто используется для создания талисманов и оберегов.

Изобилие

Изобилие может быть как денежным, так и моральным. Полное значение во многом будет зависеть от того, какие иероглифы будут располагаться рядом. Несет информацию, схожую с символом процветания.

Сила

Сила также может рассматриваться в нескольких значениях: моральная, духовная, физическая. Часто используется для создания татуировок. Владельцу такой тату будет проще справиться с различными проблемами.

Радость

Иероглиф обозначает внутреннюю гармонию человека и его хорошее настроение.

Здоровье

Символ говорит о хорошем здоровье, физической силе.

Мир

Иероглиф имеет широкий спектр значение. Конкретное значение будет зависеть от контекста, в котором используется символ.

Красота

Может обозначать как внутреннюю, так и внешнюю красоту. Часто используется как значение слова «весна». Весна – это как зарождение красоты.

Независимость

По китайской философии Ци так обозначается свобода действий, ведение правильного образа жизни без каких-либо зависимостей. Свобода может быть и духовной.

Мужество

Характеризует характер человека, как сильный и волевой.

Мечта

Китайский текст «мечта» сообщает о возвышенности того или иного события, значимости определенного предмета.

Исполнение желаний

Похож на предыдущий элемент письменности, но имеет более мощное значение. Говорит об исполнении заветных желаний.

Спокойствие

Иероглиф несет в себе достаточно много значений. Это может быть спокойствие духовное, физическое. Также может обозначаться единение с природой.

Смерть

Может говорить об уходе из жизни человека, животного. Речь при упоминании смерти может идти и о гибели деревьев, растений.

Верность

Перевод этого символа на другие языки может рассматриваться еще как преданность, верность.

Я

Красивый иероглиф символизирует неповторимую личность человека. Данный элемент часто используется для создания татуировок на теле. Такое изображение говорит об уникальности, индивидуальности.

Огонь

Внешне элемент письменности «огонь» очень напоминает вязанку дров и маленькие точки-искры.

Змея

Символизирует змею. Один из немногих китайских элементов, имеющих узкое значение.

Море

Перевод на русский язык может быть многозначным. Море – не только обозначение географического объекта, но и безграничное количество чего-либо.

Победа

Имеет особо сильное значение, используется как талисман или оберег.

Дом

Имеется ввиду не только место жительства. Так китайцы могут говорить и о своей стране.

Успех

Наиболее часто изображение размещается в китайских домах. Есть мнение, что он притягивает успех ко всем жителям дома.

Китайский алфавит

Алфавит любого народа имеет свои отличительные признаки:

1. Алфавит представляет собой определенную последовательность и совокупность символов. Из них строятся слоги и слов.
2. Количество букв ограничено, не может дополняться или уменьшаться.

Китайский набор иероглифов полностью исключает эти признаки. Букв в языке не предусмотрено. А ключи и пиктограммы могут обозначать не только букву, но и слово. Иногда они описывают целое предложение. А количество иероглифов и вовсе не имеет точного числа, так как постоянно меняется. И счет элементов идет на десятки тысяч.

Любой иероглиф, как известно, состоит из определенного количества элементов. Численность основных достигает нескольких тысяч, но есть те, которые используются намного чаще. Сам по себе элемент не несет никакой смысловой нагрузки. К базовым относят следующие:

• вертикальная линия;
• горизонтальная линия;
• направленная верх черта(восходящая);
• точка;
• крючок;
• ломаная черта.

Из таких простых элементов строятся красивые иероглифы китайского алфавита. Философы Китая всегда сравнивали письменные символы с жизнью. Так говорилось еще в философии Ци. Какие-то обновляются с годами, какие-то просто теряются, так как их значение уже не используется. С годами могут появляться и новые иероглифы. И так будет продолжаться еще много лет.

В Китае нет такого алфавита, как  других странах. Все пишется иероглифами, даже новые иностранные слова. Но все же существует система так называемой романизации китайской письменности. Она называется «Пиньинь».

Пиньинь содержит 26 букв. И ни в одном языке из такого количества бук не получится получить 23 согласных и 24 гласных звука. Именно эта письменность часто применяется в смартфонах для более быстрого написания сообщений.

Большинство ученых придерживаются мнения, что китайского алфавита просто не существует. А пиньяинь – это просто вспомогательная альтернатива для упрощения письменного общения с применением гаджетов. Разработана она была сравнительно недавно – в конце 50-х годов прошлого века.

 Распространенные китайские символы с русским переводом

Существует определенный набор китайских ключей, используемых наиболее часто. В таблице представлены популярные китайские иероглифы с переводом на русский язык.

№	Иероглиф	Перевод
1	的	Притяжательная частица, которая может ставиться между определением и определяемым словом. Иероглиф может иметь следующие значения при определенных сочетаниях: цель, действительно, первый.
2	一	Один, первый.
3	是	Уточнение, несущее смысл: «Быть или нет?», «Да или нет?».
4	不	Нет.
5	了	Указывает на завершение того или иного действия.
6	人	Человек.
7	我	Мы или я.
8	在	Находиться где-либо.
9	有	Иметь что-то, безраздельно обладать чем-либо.
10	他	Он.
11	这	Это, этот.
12	中	Середина.
13	大	Большой.
14	来	Приходить.
15	上	Над, на.
16	国	Страна, государство.
17	个	Используется для счета.
18	到	Достигать что-то.
19	说	Говорить.
20	们	Используется для обозначения множественного числа.
21	为	Для.
22	子	Ребенок, сын.
23	和	Вместе.
24	你	Частица для обозначения женского рода.
25	地	Земля.
26	出	Выходить.
27	道	Путь.
28	也	Тоже, также.
29	时	Используется для ограничения периода времени.
30	年	Год.
31	得	Частица для описания действий.
32	就	Именно.
33	那	То.
34	要	Хотеть. Может указывать на действия в будущем времени.
35	下	Снизу
36	以	Из-за, по причине.
37	生	Жизнь, появление на свет.
38	会	Уметь.
39	自	С, начиная с чего-либо.
40	着	Обозначает длительность действия
41	去	Уходить, идти.
42	之	То же что и.
43	过	Обозначает прошедшее действие.
44	家	Дом, страна.
45	学	Учиться.
46	对	Правильно по отношению к кому-либо. Может использоваться для извинений.
47	可	Можно, возможно.
48	她	Она.
49	里	Внутри.
50	后	Королева, послезавтра. Зависит от контекста, в котором употребляется.

По известному учению фен шуй написанные символы размещают  разных помещениях дома для привлечения того или иного явления.

Иероглифы для тату

Татуировки в виде китайских надписей впервые получили свою популярность на Западе. Там считалось, что китайские знаки – это особый экзотический вид искусства. Для их нанесения чаще используется черный цвет. Но никто не видел, чтобы подобные тексты для тату выбирали китайцы. Фото татуировок с китайскими надписями чаще можно встретить в европейских салонах.

В Китае набирают популярность картинки на теле с английскими надписями. Фразы с использованием латинских букв часто исполняются с грубыми ошибками, что выглядит нелепо. Не всегда понятно, что эти тексты значат.

Мастера тату сообщают, что иероглифы популярны благодаря оригинальному исполнению, тонким линиям. Но прежде чем выбрать знак для тату, рекомендуется основательно изучить выбранные иероглифические комбинации, чтобы не получить смешную надпись на теле на всю жизнь. Источник перевода должен быть надежным и проверенным. Лучше переводить у профессионала, знающего тонкости языка. Стоит также убедиться есть ли у мастера опыт набивания на теле китайских иероглифов. В портфолио должны быть реальные фото.

Часто встречаются случаи, когда клиенты высказывают пожелания набить древние китайские иероглифы, которые означают определенное высказывание. А спустя время люди узнают, что ходят с красивой татуировкой, сообщающей окружающим просто набор несвязных слов на китайском языке. Чтобы этого избежать к выбору рисунков тату следует относиться ответственно и серьезно.

Фразы на китайском языке

Прежде чем учить разговорный китайский, обязательно следует разобраться с правилами произношения. Слова одинаковые по написанию, но имеющие разную тональность (черта над гласной) могут иметь и разное значение. Тоны могут быть следующими:

• горизонтальная черта означает ровную интонацию;
• восходящая линия используется в вопросительных предложениях;
• кривая в форме галочки показывает несколько переменчивую интонацию;
• нисходящая черта используется при восклицаниях.

Простое правило поможет понятно сказать собеседнику все, что требуется. Стоит учитывать, что произношение фраз может меняться в зависимости от диалектов определенного города или даже района. В таблице приведены наиболее распространенные фразы, а точнее китайские иероглифы с переводом.

№	Написание	Перевод
1	你好	Здравствуйте!
2	再见	До свидания!
3	谢谢	Спасибо!
4	不客气	Пожалуйста!
5	对不起	Извините!
6	没关系	Ничего страшного
7	请问，到	Скажите, пожалуйста, как пройти
8	请问，厕所在哪里？	Скажите, пожалуйста, где туалет?
9	请给我们拍一照	Пожалуйста, сфотографируйте нас
10	多少钱？	Сколько стоит?
11	太贵了！ 来便宜点儿	Очень дорого! Давай немного подешевле.
12	我把这个试一下，好吗	Могу я это примерить?
13	试衣间在哪里？	Где примерочная?
14	我需要大一点儿	Мне нужен размер побольше
15	我需要小一点儿	Мне нужен размер поменьше

Заключение

Изучение китайских иероглифов – это долгий кропотливый процесс. История языка складывалась веками, и он признан одним из самых сложных, имеет большое число нюансов. Но выучить распространенные фразы, необходимые для пребывания  стране  качестве туриста не составит труда. Главное внимательно следить за написанием символа и указанием интонации.

Где найти. — Можно установить китайскую и японскую раскладку клавиатуры (см. ниже пп.6 и 7) или скачать русско-японский словарь ЯРКСИ (см.ниже п.2).

Расшифровать иероглифы трудно, если вы не знакомы с основными ключами (элементами) иероглифов.

Иероглифы, как и слова состоят из элементов. Когда человек, знающий эти элементы смотрит на иероглиф, то он может разложить его на отдельные части, даже если не понимает смысл.

1.Есть сайт на котором можно нарисовать китайский иероглиф zhonga. Нажимаем значок «карандаш». Рисуем, и нам предлагают несколько вариантов иероглифов.

2.Для японских иероглифов есть программа Словарь ЯРКСИ, в которой мышкой рисуем иероглиф. А программа автоматически определяет его японское значение. Китайские значения будут примерно такие же.

В онлайн версии ЯРКСИ нет распознавания рисунков.

И в онлайн, и в программе ЯКРКСИ есть распознавание иероглифа по набору ключей (элементов иероглифа). Выбираем в таблице ключи, и нам предлагают все иероглифы, содержащие этот набор.

3.В Переводчике Яндекс есть функция перевода с картинки. Фотографируем.Загружаем туда скриншот. Ставим перевод с китайского и пытаемся разобраться в результатах. Перевод не обязательно окажется достоверным.

4.Переводчик Google. Там тоже есть распознавание с рукописным вводом. Т.е. опять нужно нарисовать иероглиф, а Переводчик попытается его перевести.

5.Есть ещё похожий сайт, где можно выложить скриншот в категории Лингвистика, и тогда кто-то вам переведёт. Упоминать этот сайт здесь я не могу. Только в личном сообщении, если захотите.

6.Кроме того в любой системе Windows должна быть аналогичная система распознавания символов, нарисованных от руки IME Нужно установить дополнительно китайскую раскладку клавиатуры, чтобы пользоваться этим.

7.Есть подобный Google IME — это дополнительная программа для китайской раскладки клавиатуры и аналогичная для японской.

Самый простой способ — №5, как не печально.

Можете попытаться задать здесь вопрос со скриншотом, но так, чтобы вопрос был уникальным.

Если речь идёт о китайской каллиграфии, то её распознать гораздо труднее, чем печатные иероглифы.

1 一 yī единица	2 丨 gǔn вертикальная	3 丶 zhǔ точка	4 丿 piě откидная влево
5 乙 乚 yǐ второй (цикличный знак)	6 亅 jué вертикальная с крюком	7 二 èr два	8 亠 tóu горизонтальная с точкой
9 人 亻 rén человек	10 儿 ér идущий человек	11 入 rù входить	12 八 bā восемь; делить
13 冂 jiōng границы	14 冖 mì крышка	15 冫 bīng лёд	16 几 jī столик; несколько
17 凵 kǎn яма	18 刀 刂 dāo нож	19 力 lì сила	20 勹 bāo обёртывать
21 匕 bǐ черпак; кинжал	22 匚 fāng ящик; короб	23 匸 xì прятать	24 十 shí десять
25 卜 bǔ гадать	26 卩 ⺋ jié печать; власть	27 厂 hǎn обрыв; круча	28 厶 sī частный; личный
29 又 yòu правая рука; опять	30 口 kǒu рот	31 囗 wéi окружать; ограда	32 土 tǔ земля
33 士 shì воин	34 夂 zhǐ шагать вперед; продвигаться	35 夊 suī медленно идти; волочить ноги	36 夕 xī вечер
37 大 dà большой	38 女 nǚ женщина	39 子 zǐ ребёнок; сын	40 宀 mián крыша с точкой; крыша
41 寸 cùn вершок	42 小 ⺌⺍ xiǎo маленький	43 尢 尣 wāng хромой	44 尸 shī труп
45 屮 chè росток	46 山 shān гора	47 巛 川巜 chuān поток; река	48 工 gōng работа
49 己 已巳 jǐ сам	50 巾 jīn полотенце; салфетка	51 干 gān щит; вмешиваться	52 幺 yāo незрелый; младший
53 广 yǎn навес	54 廴 yǐn двигаться вперед; тащить	55 廾 gǒng соединить руки	56 弋 yì стрелять из лука
57 弓 gōng лук	58 彐 彑 jì голова свиньи	59 彡 shān перья; длинная шерсть	60 彳 chì шаг (левой ногой)
61 心 忄⺗ xīn сердце	62 戈 gē копье; клевец	63 户 戸戶 hù двор	64 手 扌龵 shǒu рука
65 支 zhī ветка	66 攴 攵 pū бить; ударять	67 文 wén текст; письмена	68 斗 dǒu ковш; хлебная мерка
69 斤 jīn топор	70 方 fāng квадрат; сторона	71 无 wú не; без	72 日 rì солнце
73 曰 yuē говорить	74 月 yuè луна	75 木 mù дерево	76 欠 qiàn недоставать
77 止 zhǐ стопа; останавливаться	78 歹 歺 dǎi злой; плохой	79 殳 shū бамбуковая пика	80 毋 wú нет; нельзя
81 比 bǐ сравнивать	82 毛 máo шерсть; волосы	83 氏 shì род; клан	84 气 qì воздух; газ
85 水 氵氺 shuǐ вода	86 火 灬 huǒ огонь	87 爪 爫 zhǎo когти	88 父 fù отец
89 爻 yáo воздействие; влияние	90 爿 丬 qiáng доска; кровать	91 片 piàn карточка; щепка	92 牙 yá зуб
93 牛 牜⺧ niú корова; бык	94 犬 犭 quǎn собака	95 玄 xuán темный; тайный	96 玉 ⺩ yù яшма
97 瓜 guā дыня; тыква	98 瓦 wǎ черепица	99 甘 gān сладкий	100 生 shēng рождаться; сырой
101 用 甩 yòng применять; использовать	102 田 tián поле	103 疋 ⺪ pǐ нога; колено	104 疒 chuáng болезнь
105 癶 bō ноги врозь	106 白 bái белый	107 皮 pí кожа; шкура	108 皿 mǐn блюдо; посуда
109 目 mù глаз	110 矛 máo копье	111 矢 shǐ стрела	112 石 shí камень
113 示 礻 shì алтарь; демонстрировать	114 禸 róu след зверя	115 禾 hé хлеб на корню	116 穴 xué пещера
117 立 lì стоять	118 竹 ⺮ zhú бамбук	119 米 mǐ рис	120 纟 糹 糸 mì нить; шелк
121 缶 fǒu глиняная посуда; керамика	122 网 罒罓⺳ wǎng сеть	123 羊 ⺶⺷ yáng баран	124 羽 yǔ перья; крылья
125 老 耂 lǎo старый	126 而 ér а; но	127 耒 lěi плуг; соха	128 耳 ěr ухо
129 聿 ⺻肀 yù кисть для письма	130 肉 ⺼ ròu мясо	131 臣 chén подданный	132 自 zì сам; нос
133 至 zhì достигать; прибывать	134 臼 jiù ступа	135 舌 shé язык	136 舛 chuǎn ошибка; неудача
137 舟 zhōu лодка; корабль	138 艮 gēn твердый; крепкий	139 色 sè цвет	140 艸 艹 cǎo трава
141 虍 hū​ тигр	142 虫 chóng насекомое; ядовитая змея	143 血 xuè кровь	144 行 xíng идти; ряд
145 衣 衤 yī одежда	146 襾 西覀 yà накрывать; крышка	147 见 見 jiàn видеть; смотреть	148 角 jiǎo рог; угол
149 讠 訁 言 yán речь	150 谷 gǔ долина	151 豆 dòu бобы	152 豕 shǐ свинья
153 豸 zhì единорог	154 贝 貝 bèi раковина; сокровище	155 赤 chì красный	156 走 赱 zǒu ходить; уходить
157 足 ⻊ zú нога	158 身 shēn тело (человека)	159 车 車 chē телега; повозка	160 辛 xīn горький
161 辰 chén время (циклический знак)	162 辵 辶⻌⻍ chuò идти быстро	163 邑 阝 yì город	164 酉 yǒu сосуд для вина
165 釆 biàn различать; сортировать	166 里 lǐ верста; деревня	167 钅 釒 金 jīn золото; металл	168 长 镸 長 cháng длинный; старший
169 门 門 mén ворота	170 阜 阝 fù холм	171 隶 lì достигать; поймать	172 隹 zhuī короткохвостая птица
173 雨 yǔ дождь	174 青 靑 qīng синий; зелёный	175 非 fēi не быть; отрицать	176 面 靣 miàn лицо
177 革 gé сырая кожа	178 韦 韋 wéi выделанная кожа	179 韭 jiǔ дикий чеснок	180 音 yīn звук
181 页 頁 yè страница	182 风 風 fēng ветер	183 飞 飛 fēi летать	184 饣 飠 食 shí еда; пища
185 首 shǒu голова; глава	186 香 xiāng аромат	187 马 馬 mǎ лошадь	188 骨 gǔ кости
189 高 髙 gāo высокий	190 髟 biāo волосы	191 斗 鬥 dòu борьба	192 鬯 chàng жертвенное вино
193 鬲 lì кувшин; трипод	194 鬼 guǐ черт	195 鱼 魚 yú рыба	196 鸟 鳥 niǎo птица
197 卤 鹵 lǔ соляная мель; солончак	198 鹿 lù олень	199 麦 麥 mài пшеница	200 麻 má конопля
201 黃 huáng желтый	202 黍 shǔ просо	203 黑 hēi черный	204 黹 zhǐ вышивка
205 黾 黽 mǐn лягушка; жаба	206 鼎 dǐng бронзовый треножник	207 鼓 gǔ барабан	208 鼠 shǔ мышь
209 鼻 bí нос	210 齐 齊 qí ровный; одинаковый	211 齿 齒 chǐ зубы	212 龙 龍 lóng дракон
213 龟 龜 guī черепаха	214 龠 yuè флейта