Как по английски будет найти выход

Думаю, мы сможем найти выход… когда наступит день.

I think we can find a way out when it’s daylight.

Ты не думаешь, что лучше подождать пока все мы успокоимся … а затем попытаться найти выход спокойно?

But don’t you think it’d be better in any case to wait until we’re less upset emotionally… and then try to find a way out calmly?

А нам нужно найти выход из дворца.

But now we’ve got to find a way out of the palace, Daikor.

Если мы не найдем выход, то надо будет просто подождать.

If we don’t find a way out, it’s only a question of waiting.

Если продолжать идти, мы найдем выход.

If we keep going, we must find a way out.

Всегда можно найти выход, Теруо.

There’s always a way out, Teruo.

Спасибо, что нашел выход, Джордж.

THANK YOU FOR THE WAY OUT, GEORGE.

У нас еще есть шанс найти выход.

— We’ll have a chance to shoot our way out.

Я знаю, как найти выход из ада.

I know a way out of hell.

Уверяю вас, она не найдет выхода из этой ситуации.

I assure you, she is way out of her depth here.

— Мы должны найти выход.

— We figure a way out.

Я провел ночь за ночью, пытаясь найти выход.

I spent night after night trying to figure a way out.

Не волнуйтесь, я найду выход.

Don’t worry… I’ll figure a way out.

Потому что ты, шеф Клэнси Виггам, и ты собираешься найти выход из этой ситуации.

Because you’re Chief Wiggum, and you’ll figure a way out of this.

Потом найдем выход.

Figure a way out later.

Я не знаю, но сейчас мы должны найти выход.

-I don’t know, but we must find out.

Теперь я хочу, чтобы… я хочу, чтобы вы дали мне достаточно времени, чтобы дойти до этого собрания и найти выход конечно чтобы уйти.

Now I want you… I want you to give me enough time to get to that meeting and find out exactly what’s going on.

Я думаю, мы должны найти выход.

I think we’re about to find out.

я незнаю, но мы обязательно найдем выход нагибайся, большой мальчик, и скидывай свои кальсоны я надеюсь это в последний раз я говорю это тебе святой исусе, говори что не так Хэнк ктооо оо это так

— i don’t know, but we’re about to find out. Bend over, big boy, and drop your drawers. And i hope that’s the last time

Кара пытается найти выход

Cara’s trying to find out.

Конечно, я сам найду выход из положения.

Of course I’ll find a solution myself.

Сам найду выход …

Find a solution myself…

Да, но такие, как вы, всегда найдут выход.

People like you always find a solution.

Ты найдёшь выход.

You’ll find a solution.

Ты надоела ему со своими вопросами и ты мешаешь месье МГ думать. Он так никогда не найдет выход.

In this way he won’t be able to find a solution

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

I have considered your situation most carefully, and I have searched my mind and my conscience for a solution. But this is not a charitable institution.

Но меня вдохновляет то, что если я не пристрою мисс Глоссеп… кому-нибудь, то тетя Агата пристроит ее мне. И я нашел выход из положения.

Your employer, fired by the fact that Aunt Agatha has me earmarked for Honoria, unless I can lay her off onto someone else, has come up with a foolproof solution to the problem.

-Чудесно! -Прекрасно! -Ты нашёл выход.

-You have come with the solution.

Мы найдём выход получше.

That’s no solution.

Я обдумал ситуацию спокойно и, похоже, нашел выход.

I’ve thought it over: There may be a solution.

— Не нашёл выхода.

I can’t find the exit.

‘А теперь, надо найти выход.

‘Now, to find the exit.

Сначала найди выход!

Find the exit first!

И я предлагаю тебе и твоим друзьям Найти выход.

And I suggest you and your pals find the exit.

Не поможете детективу Гордону найти выход?

Can you please help detective Gordon find the exit?

Но я могу тебе пообещать… мы найдем выход.

But I can promise you this… We can figure it out.

Мы найдем выход.

We’ll figure it Out.

Нет. Вы двое будьте повежливее друг с другом и сами найдите выход из положения.

You two be nice to each other and figure it out.

— Все хорошо, мы найдем выход, да?

It’s okay, we’ll figure it out, okay?

Ты найдешь выход.

You’ll figure it out.

Теперь я нашла выход, благодаря тебе.

I am getting out of it now, thanks to you.

Мы нашли выход… дорогу отсюда.

We’re getting out of here -— all the way out.

Многие здесь умерли, пытаясь найти выход.

People have been dying to get out of here.

Эти вопли… проклятые души здесь в ловушке, и они пытаются найти выход.

The screams… damned souls are trapped and they’re trying to get out.

Я твой мужчина. Я найду выход из этой ситуации даже если это значит, что ты будешь работать в два раза больше.

I’m gonna get us through this situation even if it means you working twice as hard.

Я найду выход.

— I’ll see myself out. — Please.

— Я найду выход.

I’ll see myself out.

Я сам найду выход.

I’ll see myself out.

Я сам найду выход.

I can see myself out.

Я сама найду выход.

I’ll see myself out.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• find a way out: phrases, sentences
• way out: phrases, sentences
• figure a way out: phrases, sentences
• find out: phrases, sentences
• find a solution: phrases, sentences
• solution: phrases, sentences
• find the exit: phrases, sentences
• figure it out: phrases, sentences
• getting out: phrases, sentences
• see myself out: phrases, sentences

• 1
  найти выход
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход

• 2
  найти выход в
  
  

  Makarov: find vent for in

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход в

• 3
  найти выход
  
  

  Новый русско-английский словарь > найти выход

• 4
  найти выход (чему-л.) в
  
  

  Makarov:

  find vent for in

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход (чему-л.) в

• 5
  найти выход для своих чувств
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход для своих чувств

• 6
  найти выход из запутанного положения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из запутанного положения

• 7
  найти выход из затруднения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из затруднения

• 8
  найти выход из положения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из положения

• 9
  найти выход из трудного положения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из трудного положения

• 10
  найти выход из тупика
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из тупика

• 11
  найти выход из тупиковой ситуации
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход из тупиковой ситуации

• 12
  найти выход своей энергии
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход своей энергии

• 13
  найти выход своим чувствам
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход своим чувствам

• 14
  найти выход чему-либо в чем-либо
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > найти выход чему-либо в чем-либо

• 15
  найти выход из тупика
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > найти выход из тупика

• 16
  лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика

• 17
  он пытался найти выход из лабиринта
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > он пытался найти выход из лабиринта

• 18
  предоставить (кому-л.) самому найти выход из положения
  
  

  Scottish language:

  leave to his purchase

  Универсальный русско-английский словарь > предоставить (кому-л.) самому найти выход из положения

• 19
  пытаться найти выход (из кризисной ситуации) средствами дипломатии
  
  

  Diplomatic term:

  seek a diplomatic way out

  Универсальный русско-английский словарь > пытаться найти выход (из кризисной ситуации) средствами дипломатии

• 20
  стремиться найти выход
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > стремиться найти выход

Но, на мой взгляд, очень уместно все тщательно обдумать и проконсультироваться с нашими региональными группами, чтобы найти выход из положения.

However, I think there is much wisdom in taking time to reflect and to consult with our regional groups to see if we can come up with a solution that works.

Однако все наши попытки найти выход из тупика конфликта наталкиваются на силовой барьер Республики Армения, стремящейся закрепить результаты агрессии против Азербайджана.

All our efforts to break the deadlock in the conflict, however, have come up against the formidable obstacle of the Republic of Armenia, which is seeking to consolidate the results of its aggression against Azerbaijan.

Благодарю вас, джентльмены, за попытку найти выход из положения, но… Это не выход.

Thank you, gentlemen, for trying to come up with something, but that’s not the answer.

А вдруг и впрямь они смогут найти выход из создавшейся ситуации? – Ты сможешь приехать сюда, провести со мной немного времени, может быть, мы вместе сходим к психологу и найдем общий язык?

Maybe, just maybe, they could work this out. «Can you come up here, spend some time with me, maybe go to a therapist with me until we find some common ground?»

В самые тяжелые времена Филипу всегда удавалось найти выход из трудного положения. Всякий раз, когда его монастырю или его городу угрожала смертельная опасность, он умудрялся придумать не только как защититься, но и как нанести ответный удар.

In every other crisis, throughout his life, Philip had been able to come up with a plan. Whenever he or his priory or his town had been threatened by the forces of lawlessness and savagery, he had thought of some form of defense or counterattack.

Стоит им поспешить домой и предоставить Звездному Флоту найти выход из сложившейся ситуации или попытаться сделать это своими силами, отослав описание того, что произошло и что они собираются предпринять? «Ты что, шутишь? Ты что, не способен делать выводы из того, что уже произошло?

By hurrying home with word of the breach in their universe, and letting Starfleet find an answer-one that might be better than any Enterprise could come up with unassisted? Or by attempting to deal with the situation on their own, and sending back word of how they did?