Как понять выражение найти общий язык

Найти общий язык

Фразеологизм «находить общий язык»

Краткое значение

Если кратко, фразеологизм «находить общий язык» означает «достигать понимания». В этом значении он употребляется с наречиями «можно», «легко». Со словами «тяжело», «трудно» имеет противоположное значение.

Как пользовались языками раньше

В глубокой древности представители некоторых племён знали два и более языков для того, чтобы договариваться с соседями.

Говорящие на разных языках люди взаимодействовали друг с другом, и общение не всегда было дружеским. Чтобы не просто понимать другого, а находить компромисс (иногда от этого зависела жизнь человека, группы людей или целого племени), обе стороны пытались объясняться, как могли.

Так появились пиджины – упрощённые языки, содержащие элементы двух языков, не имеющие жёстких правил, иногда включающие жесты. В частности, на едином для обитателей прерий жестовом языке обращался к властям США индийский вождь после того как вновь испечённые американцы нарушили мирную договорённость.

До революции норвежские рыбаки и русские торговцы зерном, живущие на границе государств, разговаривали на руссенорске – смеси русского и норвежского с заимствованиями из английского, французского, шведского, саамского, других языков. Произнесённая на пиджине фраза «Пят вога мука по сто фиска» означала «За пять возов муки – сто рыбин».

В конце XIX – начале XX столетия на русско-китайской границе сформировался кяхтинский пиджин. Говорящие использовали русскую лексику в сочетании с грамматическим строем языка Поднебесной. Так появлялись выражения вроде «моя твоя понимай нету».

Пиджины играли и продолжают играть роль доступных и необходимых средств коммуникации. К чему приводит непонимание, догадаться нетрудно. Достаточно вспомнить миф о Вавилонской башне. Однако само выражение «находить общий язык» трактуется шире: «я понимаю не только речь собеседника, но и его мысли, чувства, разделяю убеждения. Мы всегда можем что-то решить вместе».

Поиск способов достижения взаимопонимания настолько важен для человечества, что лингвисты, психологи и все, кого волнует проблема организации конструктивного общения, каждый год 18 августа празднуют День общего языка.

Примеры использования фразеологизма

В историческом детективе О. Трегубова «Дубликат империи» один из героев – карточный шулер Винченцо находил общий язык с кем угодно, поэтому был желанным гостем в любой компании.

Героиня Е. Савиной «Салон чёрной магии» считает, что её собеседник мог бы найти общий язык с бывшей супругой, так как они оба умеют вести бизнес.

А. Луковкина советует девочкам учиться уважать чужое мнение. Иначе общего языка не найти.

Д. Гейдж в работе «Партнёрское соглашение» пишет о том, как бизнесмены не находили общего языка из-за неточностей в договоре.

Н. Кравцов в «Истории анимации» рассказывает о первобытных людях, которые находили общий язык с соплеменником или чужаком, если оба знали один и тот же миф и считали историю правдивой.

В книге К. Кэмпбелла «Правила еды» повествуется о героях, детство которых прошло в сельской местности, поэтому они находят общий язык и остаются друзьями. А у известной актрисы Веры Алентовой получилось найти общий язык с одиночеством. Об этом пишет её биограф Ю. Бекичева.

В жизни фразеологизм уместен, если:

• в компанию пришёл новый сотрудник, которому предстоит налаживать отношения с коллегами и начальством;
• идут дипломатические переговоры;
• пытаются договориться люди разного возраста, пола, неодинаковой ментальности;
• назревает конфликт, который желательно предотвратить;
• планируется масштабный проект, которым займётся команда специалистов.

Синонимы

Вместе с фразой «находить общий язык» ситуацию достижения взаимопонимания обозначают другими словами и выражениями.

Договориться

Письменные договора заключают юристы, а по поводу бытовых ситуаций договариваются устно. «Договориться», значит, принять условия договора.

Поладить

Слово используется в разговорной речи, означает «выйти на такой уровень понимания, когда возможна счастливая совместная жизнь или успешная деятельность».

Сладиться

В старину слово означало «договориться». Современное значение лексической единицы – «добиться согласованности». Если два человека или группа людей занимаются общим делом, достигают результата или сосуществуют без ссор и обид, говорят: «У них сладилось».

Спеться

Прямое значение слова – подстроиться друг под друга во время совместного пения. В переносном значении «спеться» означает «договориться», «достичь согласия», «научиться что-либо делать вместе».

Заодно

Быть или действовать заодно, значит, «единодушно», «сообща». Слово употребляется, когда кто-то намерен говорить или делать что-либо так же, как другой человек или группа людей.

Что препятствует нахождению общего языка

Нет, это не иноязычная речь, даже если партнёр по общению – представитель иной культуры. В этом случае объясняются с помощью жестов, мимики или пиктограмм.

Первое, что мешает взаимопониманию, – неумение слушать и слышать собеседника. В психологии есть понятие «эмпатия», определяемое как способность к сопереживанию, пониманию состояния другого. У эмпатийной личности шансов найти с кем-либо общий язык гораздо больше, чем у равнодушного человека.

Второе препятствие – несовпадение представлений о ценностях и нормах поведения. Так, если сотрудник думает, что постоянно опаздывать на работу – в порядке вещей, а начальник считает иначе, общего языка не найти.

Третья преграда – разные интересы. Если один человек увлекается разведением гуппи, а другой – заядлый театрал, им будет непросто находить общие темы для разговоров.

Однако людей, полностью совпадающих по ценностям, не существует, как не бывает идеальных ситуаций общения. Поэтому важно уметь разговаривать с разными людьми, стремиться понять другого. Объединить собеседников может обсуждение книги, фильма, совместная прогулка или возникшая проблема. Как бы ни различались люди между собой, понимание возможно.

Значение словосочетания «найти общий язык»

Смотреть что такое НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК в других словарях: