Здравствуйте, друзья. Если вы сталкивались с ситуациями, когда нужно было заполнить анкету на английском языке, указав свои личные данные, то знаете, что без подготовки это непросто сделать. А такие пункты как sex, если не знать перевода, обескураживают. Наш урок поможет вам не растеряться и заполнить анкету правильно. Вы узнаете перевод основных пунктов, которые требуется указать в анкете, сможете прослушать, как они звучат на английском, а так же найдете пример заполнения анкеты. Обязательно попрактикуйтесь и заполните анкету о себе.
Часто бывает необходимость сделать перевод своих личных данных, например, справок или документов. Если у вас нет опыта в такого рода переводе, лучше обратиться к профессионалам. Для этого не обязательно куда-то ехать, можно заказать перевод своих документов в режиме онлайн. Например, на этом сайте kcci.kharkov.ua/ru/translation.
Словарь на тему: Personal data – личная информация
1 name – имя
2 surname (last name) – фамилия
3 first name – имя (без фамилии)
4 initials – инициалы
5 title – обращение (Например, Mr/Ms/Dr и т.п.)
6 age – возраст
7 sex – пол (male/female)
8 marital status – семейный статус (married/single/divorced/widow/widower)
9 data of birth – дата рождения
10 village, town or city of birth – деревня, поселок или город, в котором вы родились
11 nationality – национальность
12 National insurance number – номер страховки
13 country of birth – страна, в которой вы родились
14 next of kin – ближайший родственник
15 address – адрес
16 postcode – почтовый код
17 daytime telephone number – номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время
18 mobile phone number – номер мобильного телефона
19 e-mail address – электронный адрес
Теперь вы легко сможете заполнить анкету, в которой требуется указать ваши данные (Personal data)
Пример заполнения анкеты с указанием личных данных
1 name – Alex Petrov
2 last name – Petrov
3 first name – Alex
4 initials – AP
5 title –Mr
6 age – 20
7 sex –male
8 marital status –single
9 data of birth – 8 October 2000
10 village, town or city of birth – Moscow
11 nationality – Russian
12 National insurance number – 1234567890
13 country of birth – Russia
14 next of kin – mother Irina Petrova
15 address –Pushkin Street, 5; appartment 3; Moscow, Russia
16 postcode – 54321
17 daytime telephone number – 55512345
18 mobile phone number – 123456789
19 e-mail address – alex@mail.com
Английская грамматика с хорошими объяснениями на русском по популярному английскому учебнику English Grammar in Use:
Иногда нам нужно заполнить анкету на английском языке или зарегистрироваться на сайте. Но что делать, если английский язык мы не знаем, а анкету всё же нужно заполнить. Разберем на примере как правильно заполнять анкету.
REGISTER — приступить к регистрации.
Пример заполнения анкеты (как для регистрации на сайте, так и в других целях):
FIRST NAME: Ваше имя
LAST NAME: Ваша фамилия
City(Ваш город): Moscow
Country / Region или Location(страна/регион): Russian Federation
State / Province / Region(Штат / Область/ регион): XXXXXX
STREET ADDRESS(Адрес проживания улица/дом/квартира): Moscow Prospect street, building 110, apartment 34
STREET ADDRESS(сокращенная форма): Moscow Prospect st., bldg. 110, apt. 34 В чем разница между hause и building? Частая ошибка при заполнении анкеты, hause — это если у Вас частный дом, building — здание, строение
ZIP / Postal code(почтовый индекс): XXXXXX
Date of birth(дата рождения): XX.XX.XXXX
Your Age(Ваш возраст): вводим число
Sex или Gender(Ваш пол): мужской — male, женский — female
Phone(Ваш номер телефона): +7920XXXXXXX(Указан в международном формате)
Create your password(ваш пароль): XXXXXX
Re-enter your password(повторить пароль): подтверждаете введенный ранее пароль в Create your password
Create your user ID(идентификатор пользователя): может быть числовой, буквенный, может использоваться и в качестве ника(читаем описание к заполнению).
Email address(Ваш почтовый ящик),
Confirm Email или Verify Email(подтвердить-повторить Ваш адрес почтового ящика)
Select your secret question(секретный вопрос): обычно используется при восстановлении доступа/пароля к аккаунту
Provide your secret answer(ответ на секретный вопрос): XXXXXX
ещё вариант
Словарь на тему: Personal data – личная информация
1 name – имя
2 surname (last name) – фамилия
3 first name – имя (без фамилии)
4 initials – инициалы
5 title – обращение (Например, Mr/Ms/Dr и т.п.)
6 age – возраст
7 sex – пол (male/female)
8 marital status – семейный статус (married/single/divorced/widow/widower)
9 data of birth – дата рождения
10 village, town or city of birth – деревня, поселок или город, в котором вы родились
11 nationality – национальность
12 National insurance number – номер страховки
13 country of birth – страна, в которой вы родились
14 next of kin – ближайший родственник
15 address – адрес
16 postcode – почтовый код
17 daytime telephone number – номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время
18 mobile phone number – номер мобильного телефона 19 e-mail address – электронный адрес
Многие сталкиваются с ситуациями, где надо заполнить различные анкеты для получения визы, оформления Tax free, получение работы и так далее.
В основном в анкетах требуется очень похожая информация: ваше ФИО, дата рождения, адрес и другое.
Мы рассмотрим самые частные пункты.
Personal Data – Личная информация
Name, First name, Given name – Имя
Surname, Last name, Family name – Фамилия
Middle name – Отчество
Full name – ФИО (в этом пункте вы вписываете полностью имя, отчество, фамилия)
Former name (if any) – Если вы меняли имя, то спрашивают ваше старое.
Former surname (if any) — Если вы меняли фамилию, то спрашивают вашу прошлую фамилию.
Title – это то как к вам можно обращаться (мистер/миссис, господин/госпожа, граф, доктор и так далее.
Nationality – национальность (русский, немец, француз и т.д.)
Nationality at birth – национальность при рождении
· Так как национальность можно менять, может стоять 2 пункта в анкете.
Next of kin – ближайший родственник
Mobile phone number – мобильный номер телефона
Daytime telephone number – номер телефона, на который можно позвонить в дневное время.
E-mail address – адрес электронной почты
Age – возраст
Sex – пол (обычно пишут female (женщина) /male (мужчина))
Marital status – Семейное положение:
single – не женат/не замужем
married – женат/замужем
divorced – разведен / разведена
widow – вдова
widower – вдовец
Data of birth – дата рождения
Place of birth – место рождения
Country of birth – страна, в которой вы родились
Village/town/city of birth – деревня, город, в котором вы родились
Address или Permanent address – адрес прописки по паспорту
Current address – адрес, по которому вы сейчас проживаете
Postcode – индекс
Names, dates and places of birth of minor children – имена, даты, места рождения несовершеннолетних детей
Читайте далее:
Форма делового письма на английском
Прочитайте диалог, а после внимательно прослушайте аудио урок!
Повторите также пройденный аудио урок из статьи Будущее время на английском языке.
Clerk: Do you have insurance with us? – У вас есть наше страхование?
Martin: No, I don’t. – Нет.
Clerk: Are you married? – Вы женаты?
Martin: Yes, I am. – Да, у меня есть жена.
Clerk: Do you have children? – У вас есть дети?
Martin: Yes, I do. – Да, есть.
Clerk: Do they drive? – Они водят автомобиль?
Martin: My son drives. – Мой сын водит машину.
Вот на такие вопросы приходится отвечать, если вы хотите получить страховку на автомобиль в Соединенных Штатах.
/wp-content/uploads/2014/10/russian_english_026.mp3
Тренировка восприятия иностранной речи на слух – это тоже важный этап в процессе овладения разговорным американским вариантом английского языка. Поэтому внимательно вслушивайтесь в разговор журналиста с клерком и пытайтесь уловить особенности американской речи.
Заполнение документов по-английски
Сегодняшняя таблица отличается по лексическому составу от предыдущих таблиц. Сегодня вам предстоит изучить всего лишь два вида фраз: так называемые Да/Нет-вопросы и выражения с вопросительными словами, так как это важные составляющие любой анкеты или заявления.
| Заполнение анкеты | |
| Да/Нет-вопросы ( Yes/No Questions) | |
| Учитель ли я? – Да./Нет | Am I a teacher? – Yes, you are./No, you aren’t |
| Репортер ли я? – Да./Нет | Am I a reporter? – Yes, you are./No, you aren’t |
| Вы замужем?/женаты? – Да./Нет | Are you married? – Yes, I am./No, I’m not |
| Вы слушаете? – Да./Нет | Are you listening? – Yes, I am./No, I’m not |
| Ваш радиоприемник новый? – Да./Нет | Is your radio new? – Yes, it is./No, it isn’t |
| Сегодня вторник? – Да./Нет | Is today Tuesday? – Yes, it is./No, it isn’t |
| У вас есть дети? – Да./Нет | Do you have children? – Yes, I do./No, I don’t |
| Они живут с вами? – Да./Нет | Do they live with you? – Yes, they do./No, they don’t |
| Ваш отец работает? – Да./Нет | Does your father work? – Yes, he does./No, he doesn’t |
| У нее есть автомобиль? – Да./Нет | Does she have a car? – Yes, she does./No, she doesn’t |
| Была ли ваша школа в городе? – Да/Нет | Was your school in town? – Yes, it was./No, it wasn’t |
| Была ли ваша семья с вами? – Да./Нет | Was your family with you? – Yes, it was./No, it wasn’t |
| Вы слушали радио? – Да./Нет | Were you listening to the radio? – Yes, I was./No, I wasn’t |
| Вы работали в прошлом году? – Да/Нет | Were you working last year? – Yes, I was./No, I wasn’t |
| Вопросительные слова (question words) | |
| Как вас зовут? | What is your name? |
| Куда он идет? | Where is he going? |
| Кто это? | Who is that? |
| Как она путешествовала? | How was she traveling? |
| Что вы делаете? | What do you do? |
| Где он живет? | Where does he live? |
| Кого вы видите? | Who do you see? |
| Когда он работал? | When did he work? |
| Как они приехали сюда? | How did they come here? |
Запомните модель построения вопросов в американском английском. Выучите все эти выражения, и тогда, я уверенна, у вас не будет трудностей с заполнением любого заявления или анкеты на английском языке.
Границы стерты. Удаленка предоставляет соискателям шанс построить карьеру как в компаниях, работающих на территории России, так и в иностранных фирмах. Но чтобы получить оффер, нужно составить грамотную анкету.
Мы подготовили для вас отличные шаблоны резюме на английском языке. Изучайте, выбирайте, заполняйте 
Содержание
- Стильный бланк для прогрессивных кандидатов
- Классический шаблон резюме на английском
- Абсолютная уверенность
- Элегантный макет
- Обаятельная яркость
- Оригинальный бланк для творческих натур
- Нюансы составления резюме
- Коротко о главном
Стильный бланк для прогрессивных кандидатов
Шаблон подойдет как офисным сотрудникам, так и представителям творческих профессий. Боковая колонка с контактной информацией и компетенциями выделена цветом, — работодатель точно не упустит важных деталей.
Образец резюме на английском языке, созданный по шаблону:
Название каждого раздела помещено в широкую рамку, что значительно облегчает навигацию по документу. Дополняют картину тематические иконки и диаграммы в блоке с навыками. Кстати, не забудьте при заполнении анкеты указать владение English на продвинутом или профессиональном уровне.
Классический шаблон резюме на английском
Сдержанный бланк в черно-белых тонах — решение для тех, кто планирует устраиваться на руководящие позиции, в корпорации, государственные учреждения. Для усиления визуализации все блоки разделены горизонтальными линиями. Вертикальные полосы вдоль левого края указывают на динамичность и решительный характер кандидата.
Пример классического резюме:
Хотите обойти конкурентов? Выберите этот бланк, внесите в него необходимую информацию и загрузите свое фото. Кстати, на месте снимка будет отлично смотреться QR код — этот тренд приветствуется как отечественными, так и иностранными работодателями.
Абсолютная уверенность
Шаблон с темно-синим боковым акцентом поможет заострить внимание нанимающего менеджера на компетенциях соискателя. Контрастный белый шрифт выполняет роль «подсветки» профессиональных навыков и личных качеств.
Образец резюме на английском языке, составленный на основе пустого шаблона:
Разделы в правой части макета сопровождаются стильными тематическими пиктограммами. В такой упорядоченной структуре ваши ключевые скилы и достижения точно не затеряются. Отличный вариант для тех, кто привык быть в центре внимания: маркетологов, журналистов, администраторов, правозащитников.
Элегантный макет
Универсальный шаблон, который подойдет для любой профессии. Главная изюминка бланка — разбитые на две колонки контакты, «мягкие» и «жесткие» навыки. Ключевая информация выведена здесь на передний план. Чтобы размещенный в данных блоках текст смотрелся органично, рекомендуем в каждом разделе указывать четное количество пунктов.
Пример заполненного бланка:
Из ярких деталей — продольная полоса в нежных серо-голубых тонах с левой стороны и выраженное в процентах владение языками.
Обаятельная яркость
В данном шаблоне цветовые акценты распределены по документу равномерно. Такой прием помогает заострить внимание читателя на каждом блоке и донести до него всю важную информацию. Бланк однозначно подчеркнет индивидуальность талантливых людей: художников, музыкантов, представителей бьюти-индустрии.
Образец готовой анкеты на английском:
Каждый раздел в этом макете начинается с яркой бирюзовой иконки, которая гармонирует с горизонтальной полосой, расположенной в «шапке» анкеты. В этой же цветовой гамме исполнены диаграммы в блоках «Навыки» и «Владение языками».
Оригинальный бланк для творческих натур
Этот шаблон подойдет соискателям, придерживающимся нестандартного подхода к вопросам трудоустройства: дизайнерам, шоуменам, пиарщикам.
Пример заполненного резюме:
Главная фишка бланка — белые иконки, заключенные в контрастные черные прямоугольники. С них начинается каждый блок. Еще одна особенность — широкая голубая полоса в левой части макета.
Мы рассмотрели 6 крутых макетов. Скачать шаблон резюме на английском языке, который вам понравился больше, можно здесь.
Нюансы составления резюме
Чтобы ваше резюме на английском языке произвело сногсшибательный эффект, при работе с шаблонами учтите следующие нюансы:
- Идеальный объем анкеты — 1 страница формата А4. Пишите кратко и где это уместно используйте аббревиатуры.
- Не все иностранные работодатели приветствуют наличие фотографии в резюме. Перед добавлением снимка лучше уточнить этот момент у HR-специалиста.
- В зарубежные фирмы лучше направлять анкету вместе с сопроводительным письмом. Рекомендуем объединить эти документы в один файл, — так эйчару будет удобнее его скачивать.
- Добавьте в раздел с опытом работы количественные показатели. Большее доверие всегда вызывает кандидат, добившийся реальных результатов.
- Если вы планируете размещать свою анкету на сайтах по поиску работы, рекомендуем сделать прямую ссылку на электронную версию документа. На MyResume ее можно получить абсолютно бесплатно.
- Сохраните файл с резюме в формате pdf. Так вы защитите исходную структуру документа, которая может «поплыть» при скачивании с другого устройства.
Если вы планируете писать резюме на английском языке, шаблон с автоматическим переводом может сыграть с вами злую шутку. Дело в том, что такие онлайн-программы иногда подставляют в текст слова, имеющие двусмысленное значение. Чтобы не ударить «в грязь лицом», лучше заполнить все разделы самостоятельно или воспользоваться услугами профессионального переводчика.
Подведем итоги
Составить резюме на английском проще, чем кажется. Воспользуйтесь одним из рассмотренных шаблонов и получите красиво оформленную анкету с понятной структурой. Все, что от вас потребуется — включить в бланк персональную информацию и при необходимости добавить качественную фотографию.
Автор статьи
Марина Галенкова
Высшее юридическое образование. Специалист в сфере управления персоналом, карьерный консультант. Основное направление деятельности ‒ аттестация и повышение квалификации сотрудников. Приняла участие в разработке интерактивного онлайн-курса в формате SCORM для крупной строительной компании. Использует вовлекающие техники, повышающие мотивацию персонала и помогающие лучше усвоить учебный материал.
И точно ее найдет 
Гайд по основам + образцы 