составить договор — перевод на английский
Ну, я должен был составить договор.
Well, I had to draw up these contracts.
Я составлю договор.
I’ll draw up the contracts.
Мы попросили своих адвокатов составить договор, так ведь, дорогая?
We got our lawyers to draw up a contract, didn’t we, dear?
Мне составить договор?
Should I write a contract?
Надо составить договор
I have to write the contract.
В конце концов, вы что-нибудь решите, я составлю договор, и мы все продолжим жить дальше.
Eventually you come to some decisions. I’ll write up a contract, and we can all move on with our lives.
У меня были свои люди чтобы составить договор.
I have had my scribes draw up an agreement.
Составьте договор, дайте его мне.
Draw up an agreement, get it to me.
Можно составить договор?
Can we put that in writing?
Мы составим договор.
We will put it in writing.
Нужно только оформить разрешение составить договор и оплатить аренду.
We only need to pay for the transfer, and the rent.
Теперь придётся составить договор об уродоизбиении.
You must mean the Non-Douchebag Agreement.
Мне составить договор?
Do you need a written guarantee?
Мне нужно, чтобы вы составили договор об опеке.
I need you to draw up a guardian arrangement.
Именно поэтому, ты нужен нам, чтобы составить договор…
Which is why we need you to draw up the business agreement…
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
В эпоху глобальной экономики ваш успех зависит не только от познаний в разных сферах бизнеса, но и от возможности свободно общаться и вести деловую переписку с коллегами, клиентами или партнерами из-за границы.
Содержание статьи:
- Особенности Legal English
- Немного истории для разогрева
- Юридический английский: словарь канцеляризмов
- Как составить контракт
- Примеры
- Some tips
Английский — международный язык. Язык дипломатии и бизнеса. Поэтому как при сотрудничестве с США, так и с Германией или Китаем оригиналы рабочих документов будет написаны именно на этом языке.
Сегодняшняя статья — о юридических контрактах. Как составить и подписать договор с иностранным партнером, если вы не получали юридического образования в Гарварде?
Особенности Legal English
Если экономический (бизнес) английский является более или менее понятным любому человеку со средним и хорошим уровнем владения языка и, как правило, строится на шаблонах, которые с лёгкостью можно найти в интернете, то с юридическим английским дело состоит немного иначе.
Некоторые из характеристик:
Необычная структура предложений. Сюда относятся: неправильное и нетипичное использование знаков препинания, заимствованные слова и выражения (например, «inter alia» вместо «amongst others»), употребление необычных местоимений (hereinto).
Большое количество непонятных среднему обывателю слов: правовых терминов, юридического жаргона, архаизмов (устаревших слов), слов-омонимов (которые в повседневной речи имеют одно значение, а в контракте совсем другое).
Пример омонима — relief — имеет несколько значений в юридическом и разговорном языках. Облегчение, утешение, средство судебной защиты, удовлетворение требования, освобождение от уплаты, и так далее.
Вот и получается, что «Legal English» это нескончаемая комбинация многословности и неясности.
Читай также
Национальные праздники Великобритании
Немного истории для разогрева
Почему так получается? На протяжении многих лет, юридический английский существовал, как бы, отдельно от самого языка. Юридические термины на английском оставались неизменными еще с 15 века. Именно поэтому, когда человеку в 1990 например приходил юридический документ на английском, он сразу же и без промедления шел к юристу, ведь не мог понять, о чем идет речь. Для сравнения, представьте, что заседание суда по превышению вашей скорости на дороге велось бы на языке, которым разговаривал Петр Первый!
Весело, не правда ли? И если Соединённые Штаты Америки немного раньше отдалились от этой традиции, то в Великобритании реформа прошла только в 1999, благодаря Лорду Вульфу. Были введены правила составления документации на «простом» английском (Plain English).
По ним не рекомендовалось (даже очень не рекомендовалось) употреблять сложные конструкции, латинские и иностранные термины, устаревшие слова, длинные комбинации синонимов. Также предложение не должно состоять из более чем 25 слов и рекомендуется использовать не пассив, а действительный залог.
Все это сделало юридический английский проще. Поэтому теперь он не такой страшный, и чтобы прочитать юридический текст на английском, не обязательно иметь специальное образование или даже быть носителем языка.
Юридический английский: словарь канцеляризмов
В деловом английском часто используются определенные канцеляризмы. Советуем запомнить их и в дальнейшем использовать при составлении контрактов.
have agreed at follows — достигли соглашения в следующем
hereinafter called — далее называемый
on the one hand — с одной стороны
on the other hand — с другой стороны
company undertakes — компания обязуется
represented by somebody — представленная кем-то
be responsible for — быть ответственным за
done in two copies — выполнен в двух экземплярах
written agreement — письменное соглашение
fixed in contract №1 — установлен в контракте №1
stated in the Supplement №1 — указанный в приложении №1
considered as done — считается выполненным
possible damages — возможные убытки
Как составить контракт
Итак, основными составляющими контракта являются:
- names of the Sides which signed the contract (имена сторон, которые подписывают контракт);
- subject of the contract (предмет контракта);
- price per unit and total price (цена и общая сумма контракта);
- delivery time and terms of delivery (сроки и условия поставки);
- quality of goods or services (качество товара или услуг);
- payment terms (условия платежа);
- claims (претензии);
- arbitration conditions (арбитраж);
- force majeure (форс-мажор);
- miscellaneous provisions (прочие условия);
- judicial addresses of the Sides (юридические адрес сторон);
- signatures of the seller and the buyer (подписи продавца и покупателя).
Пункты взаимозаменяемые и зависят от специфики контракта. Понятно, что договор о поставке продовольствия будет отличаться от контракта с IT-компанией, а пункты дипломатического договора будут не такими, как в трудовом контракте
Примеры
Итак, давайте теперь попробуем составить собственный контракт по шаблону.
| Английский | Перевод | Комментарии |
| CONTRACT №1 | КОНТРАКТ №1 | Пишется посередине строки. |
| London March 6, 2019 / 6 March 2019 |
Лондон 6 марта 2019 |
Первый вариант — американский (вначале месяц, запятая после даты). Второй — европейский (дата вначале, запятой нет). |
| Online English school Englishdom hereinafter called Englishdom on the one hand, and ___ hereinafter called Student on the other hand have agreed at follows. | Онлайн школа английского языка Englishdom, далее называемая Englishdom с одной стороны, и ___ далее называемый «Студент» с другой стороны достигли соглашения в следующем. | Если компанию или группу людей при заключении контракта представляет конкретный человек, то добавляем represented by [имя] [должность]. |
| 1. Subject of the contract | 1. Предмет контракта | Контракт разбивается на блоки, пункты. Каждый следующий пункт нумеруется. |
| Englishdom undertakes to provide student with helpful information about English grammar and vocabulary on terms stated in present Contract. | Englishdom берет на себя обязательство предоставлять студенту полезною информацию об английской грамматике и лексике на условиях, прописанных в настоящем Контракте. | Первый пункт — общий. В нем раскрывается суть контракта, которая далее будет дополнена обстоятельствами. |
| 2. Terms and dates | 2. Сроки и даты | |
| Present Contract is valid until circumstances beyond the control of Parties (such as doomsday) would happen. | Настоящий Контракт действителен до тех пор, пока не случатся обстоятельства, не зависящие от обеих сторон (таких как конец света). |
Помимо основных дат и оговоренных сроков в договоре прописывается схема действий, страховки и компенсации в случае форс-мажора. |
| 3. Student’s undertaking | 3. Обязательства студента | |
| Student undertakes to learn English in the most effective way and have fun. | Студент обязуется учить английский максимально эффективным способом и получать удовольствие. | |
| 4. Price | 4. Цена | |
| Most of provided services, including blog posts, Youtube channel, mobile app and others are free. The prices for online lessons with personal teacher are fixed in the Supplement. The first lesson is free. | Большая часть предоставляемых услуг, включая посты в блоге, канал на Youtube, мобильное приложение и другие бесплатны. Цены на онлайн уроки с персональным преподавателем закреплены в Приложении. Первый урок является бесплатным. | |
| 5. Claims | 5. Претензии | |
| All claims from Student may be raised in comments on website or by e-mail. | Все претензии со стороны Студента могут быть предъявлены в комментариях на сайте или по электронной почте. | В пункте Claims также прописывается срок, в течение которого могут быть предъявлены претензии и перечень причин, согласно которым обязательства могут считаться невыполненными. |
| 6.Other conditions | 6. Другие условия | |
| This contract is done in public electronic version on Englishdom website. | Этот контракт выполнен в общедостпуной электронной версии на сайте Englishdom. | В этом пункте, помимо того, в скольких экземплярах распечатан договор, указываются возможность передачи прав третьим лицам и прочие тонкости контракта. |
| Today’s date | Сегодняшняя дата | |
| Signatures of both sides | Подписи обоих сторон |
Some tips
Юридический английский язык все еще отличается от привычного. Поэтому важно учитывать несколько моментов.
- Продавец и покупатель в контрактах обозначаются словами «Seller/Sellers», «Buyer/Buyers» с артиклем «the» или без него.
- В текстах такого типа употребляется глагол «shall», который в разговорном языке уже вышел из широкого употребления. Например, выражение «The result shall be considered» будет равно выражению «The result is to be considered» или «will be considered».
- Меньшая степень возможности совершения, какого-либо действия будет выражаться через «should»: «if a delay in the delivery should exceed 3 month». Также в контрактах пропускается частица «if», вместо нее мы опять-таки ставим «should», при этом ставим его в начало предложения: «Should the Buyers fail to open the letter of credit in time».
Тест по английскому языку «Business Expressions»
Структура теста
В этом тесте 10 вопросов. Структура по всем вопросам одинакова. Вам предлагается вопрос и 3 варианта ответа на него. Вам нужно выбрать правильный вариант из предложенных. Правильный вариант всегда один, или вариант «не знаю». Этот вариант мы добавили для прозрачности теста, чтобы вы не играли в угадалки. Итак, если вы не знаете ответ, отмечайте вариант «не знаю».
Пройдите тест и узнайте, достаточно ли хорошо вы знакомы с бизнес выражениями на английском языке.
Let’s get started!
133
Результаты теста
0 – 4 правильных ответа: Нужно еще немного поработать над знанием бизнес терминологии и повторить тест.
5 – 7 правильных ответов: Вы несколько раз ошиблись, но с бизнес выражениями на английском знакомы достаточно хорошо.
8 – 10 правильных ответов: Вау! Вы отлично знакомы с бизнес терминологией в английском языке. Продолжайте изучение и успех будет сопровождать вас всегда.
Читай также
Английский на диване
Заключение
Надеемся, сегодняшняя статья помогла вам разобраться в тонкостях и особенностях составления контрактов. Для более глубокого понимания темы советуем обратить внимание на онлайн-курс «бизнес-английский» — там собрана полезная лексика, предложения и ситуативные диалоги для тренировки. вам удачи в бизнесе и всех ваших начинаниях.
Should the Reader like this article, please write a comment in attachment below.
#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья EnglishDom
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «составить договор» на английский
draw up a contract
draw up an agreement
to draft a contract
write a contract
to make a contract
То есть, первое, что нужно сделать — составить договор.
Не могли бы вы помочь составить договор?
Достаточно составить договор на бумаге и подписать его обоими участниками.
Ну, я должен был составить договор.
Именно поэтому, ты нужен нам, чтобы составить договор…
Она хотела составить договор о неразглашении.
She wanted me to draw up a confidentiality agreement.
Чтобы ускорить процесс развода через суд, мы рекомендуем составить договор на содержание ребенка.
In order to expedite the divorce process through the court, we recommend the conclusion of a child support agreement.
Чтобы избежать двусмысленности и недоразумений, при заключении сделки рекомендуется составить договор аренды.
In order to avoid ambiguity and misunderstanding, when concluding a transaction it is recommended to draw up a lease agreement.
Необходимо корректно составить договор, провести процедуру регистрации в соответствии с действующими нормативами.
It is necessary to draw up a contract correctly, to carry out the registration procedure in accordance with current regulations.
На первый взгляд кажется достаточно простым составить договор по услугам веб-дизайна.
Какой нужно составить договор с людьми.
Плюс вам нужно будет составить договор сотрудничества с клиентами.
Plus, you’ll need to negotiate contracts with your clients.
Сегодня любой современный образованный человек может составить договор.
Тогда влюбленные решают составить договор о воссоединении через пять лет.
Before he leaves the young lovers make a pact to meet in five years.
Если вы готовы самостоятельно составить договор простого.
Вам следует составить договор аренды с условием одобрения вашего бизнеса.
You should create a rental agreement with the condition of approval of your business.
Вам надо составить договор с дядей.
Им ведь лучше самим составить договор и получить за это вознаграждение.
That was a better fit for them and they are reaping the rewards.
Необходимо составить договор или провести экспертизу действующего?
Но стоит помнить, что юридические услуги могучих, богатых финансово-промышленных групп, я, наверное, составить договор со всеми сценариями.
But it is worth remembering that the legal services of a powerful, wealthy financial-industrial groups, I probably draw up a contract with all the scenarios.
Результатов: 134. Точных совпадений: 134. Затраченное время: 98 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Английский для юристов
или Юридический английский
В этом разделе представлены различные материалы и информация для освоения юридической документации и лексики на английском языке. Договоры и документы не придуманы, а взяты “из жизни”, т.е. это реальные договоры и документы реальных фирм (названия и реквизиты, разумеется, изменены), следовательно, они не являются безупречными.
Примеры договоров на английском языке с переводом
- Пример типичного внешнеторгового контракта
- Пример договора/контракта консигнации
- Пример договора/контракта купли-продажи товаров широкого потребления
- Пример договора/контракта на экспорт товаров
- Пример договора/контракта о командировании специалистов
- Пример агентского соглашения
- Договор коммерческого агентирования
- Пример кредитного договора
- Договор об открытии кредитной линии
- Договор корреспондентского счета
- Договор поставки продукции и предоставления услуг
- Договор купли-продажи контейнеров
- Дистрибьюторский договор
- Дистрибьюторский договор
- Условия и положения (приложение к Дистрибьюторскому договору)
- Политика компании о запрете подкупа за границей (приложение к Дистрибьюторскому договору)
- Техническое задание к договору на оказание консультационных услуг
- Клиентское соглашение о пользовании платформой для онлайн-торговли на рынке Форекс
- Договор (контракт) личного найма с руководителем
- Ограничения (приложение к договору найма с руководителем)
- Условия премирования (приложение к договору найма с руководителем)
- Соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (приложение к договору найма с руководителем)
- Учредительный договор корпорации
- Учредительное соглашение Совета директоров
- Договор о подписке на акции
- Лицензионный договор
- Соглашение о неразглашении информации
- Пример контракта на ремонт судна
- Приложения к контракту на ремонт судна: дополнение, протоколы сдачи и приемки
Примеры документов на английском языке с переводом
- Общая (генеральная) доверенность владельца компании
- Ограниченная доверенность коммерческого директора компании
- Доверенность представителя компании (1)
- Доверенность представителей компании (2)
- Доверенность на получение сертификата соответствия
- Уполномочие (доверенность) на подписание коносаментов
- Письмо о назначении дистрибьютора
- Акт приемки услуг
- Решение Совета директоров компании о передаче акций компании
- Решение Совета директоров компании о назначении единоличного директора
- Акт правопередачи (для акций)
- Гарантия возврата аванса, уплаченного за постройку судна
- Корпоративная гарантия исполнения обязательств заказчика постройки судна
- Гарантийные обязательства по выполненному ремонту судна
- Юридическое заключение по результатам проверки договора займа и документов заемщика
- Свидетельство о рождении (США)
- Разрешение на вступление в брак (США)
- Апостиль
- Фразы для составления протоколов собраний/заседаний
Примеры перевода отдельных статей договоров
- Предмет договора/контракта
- Цены и общая стоимость
- Условия оплаты
- Сроки поставки
- Упаковка и маркировка
- Гарантии
- Форс-мажор
- Санкции
- Арбитраж
- Экспортная лицензия
- Страхование груза
- Заключительные положения
Материалы для освоения лексики
- Пособие по англоязычной юридической лексике с глоссарием юридических терминов и сокращений, и с примером типичного договора
- Организационно – правовые формы (виды) компаний в США и Великобритании
- Организационно-правовые формы компаний в США. Статья на английском с переводом.
- Оффшоры и свободные зоны (лексика и терминология на английском)
- Договорное право, терминология на английском (1): видеоурок с переводом текста
- Договорное право, терминология на английском (2): видеоурок с переводом текста
- Юридическая статья на английском языке с переводом и видео: Изобретателям дана надежда на получение патентов на бизнес-методы
- Юридическая статья на английском языке с переводом и видео: Незаконные продажи лекарственных препаратов: рекордный штраф Pfizer
- Юридическая статья на английском языке с переводом и видео: Apple ведет юридическую битву за наименование iPad в Китае
- Юридическая статья на английском языке с переводом и видео: Почему Wal-Mart выиграла главное постановление по делу о дискриминации по половому признаку
- Видеоролик на английском с переводом: банкротство (1)
************************
-
Резюме для юристов и дополнительную юридическую лексику вы можете найти в разделе “Резюме на английском”
Договор как основной юридический акт является главным средством регулирования товарно-денежных связей, определяющим права и обязанности его участников. Договор на английском языке составляется в письменной форме в официальном стиле и подписывается сторонами-участниками.
Правила составления договора на английском языке
Существуют правила составления договора на английском языке, которые следует строго соблюдать, иначе документ не будет иметь юридической силы. Любой договор можно разделить на следующие части:
- Вводная часть договора (преамбула)
- Предмет договора
- Дополнительные условия договора
- Прочие условия договора
- Реквизиты, адреса и подписи сторон договора
- Приложения к договору
- Дополнения к договору
Преамбула договора
В этом пункте указывается:
- наименование договора (договор поставки, аренды, совместной деятельности). Если название договора на английском языке отсутствует, то суть договора вытекает из его содержания.
- дата подписания договора, включающая в себя число, месяц и год подписания.
- место подписания договора (город или населённый пункт).
- указание полного наименования контрагента, а так же сокращённые названия сторон по договору («заказчик», «арендатор»). Следом указываются должности, фамилии, имена и отчества лиц, подписывающих договор, указание на их полномочия на подписание договора.
Предмет договора
Данный раздел содержит информацию о предмете договора, обязанности и права обеих сторон по договору, цена договора и порядок расчетов, срок выполнения сторонами их обязательств.
Дополнительные условия договора
Данный пункт договора на английском языке не всегда предусматривается, но, тем не менее, если он существует, то в нем указывается срок действия договора, ответственность сторон (в случае нарушения одной из них условий договора: неустойки, штрафы), основания для расторжения договора в одностороннем порядке. Также здесь указывают условия конфиденциальности информации и порядок разрешения споров между сторонами по договору
Прочие условия
Договор на английском языке включает в себя следующие вопросы:
- законодательство, регулирующее отношение сторон
- особенности согласования между сторонами
- количество экземпляров договора
Реквизиты сторон
Здесь указываются почтовые реквизиты, адрес предприятия, банковские реквизиты сторон, отгрузочные реквизиты (для различного рода отправок). Далее следуют подписи представителей сторон договора.
Приложения к договору
Приложениями к договору являются документы, содержание которых не включается в сам договор (расчеты, акты). Ссылки на их наличие должны быть отражены в тексте договора.
Дополнения
Дополнения обычно меняют содержание отдельных условий договора и оформляются в отдельных соглашениях к договору.
↓ Скачать образец договора на английском языке
P.S. Также вас возможно заинтересует образец резюме на английском языке.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.