Как составить характеристику на немецком

В немецком языке черты характера обозначаются словом Charaktereigenschaften. Сегодня мы немного отодвинем грамматику в сторону и выучим много полезной лексики, которую вы даже сможете добавить в свое резюме на немецком

Лексика для уровней A1-A2

В данной статье мы решили разделить список слов по уровням. Для начала маленький словарик самых базовых слов, описывающих характер:

lustig — весёлый
treu — верный, преданный
ernst — серьезный
klug — умный

ruhig — спокойный
ordentlich — порядочный
kreativ — креативный, творческий
freundlich — дружелюбный
gehorsam — послушный

hilfsbereit — готовый помочь
geduldig — терпеливый
optimistisch — оптимистичный
tolerant — толерантный
fleißig — прилежный

Такой очень полезный набор слов для описания характера мы можем использовать, чтобы описать, например, нашего друга или партнёра, а если понадобится и шефа.

• Mein Freund ist ganz fleißig. Er hat das Studium abgeschlossen. Er ist auch sehr lustig und treu. — Мой друг очень прилежный. Он окончил учебу. Также он веселый и верный.

• Mein Mann ist ganz geduldig. Wir haben den gleichen/ einen ähnlichen Charakter. — Мой муж очень терпелив. Мы схожи по характеру.
• Meine Frau ist sehr pessimistisch. Wir haben einen unterschiedlichen Charakter. — Моя жена очень пессимистична. У нас разные характеры.

И, кстати, сюда интересно добавить также два выражения, известных не только русской культуре, но и немецкой:

• Gegensätze ziehen sich an. — Противоположности притягиваются.
• Gleich und gleich gesellt sich gern. — Два сапога пара.

Лексика для уровней B1-B2

Выбрать курс немецкого языка
 

• Er ist sehr zuverlässig. Wir können uns auf ihn verlassen. — Он очень надёжен. Мы можем на него положиться.
• Mein Sohn interessiert sich für Wissenschaft. Er ist ganz erfinderisch. — Мой сын интересуется наукой. Он довольно находчив.

Черты характера, которые можно описать как negativ — негативные:

gleichgültig — безразличный

Немецкие фразеологизмы и устойчивые выражения по теме «Характер»

Далее разберем интересные полезные конструкции и выражения по теме «Характер».

• mit Charakter sein — быть человеком с характером: Er ist ein Mann mit Charakter. — Он человек с характером.
• unverbesserlich sein — быть неисправимым
• verwöhnt sein — быть избалованным
• hemmungslos sein — быть без комплексов
• durchhaltefähig sein — быть выносливым

Однако это не всё, на что мы можем обратить внимание. При изучении немецкого языка, конечно, мы также обращаемся к картине мира немцев, изучаем их менталитет, литературу. Ещё лучше понять характер немцев помогают разнообразные фразеологизмы, существующие в языке. Попробуем разобраться с фразеологизмами, которые соответствуют нашей теме.

• ein gutes (goldenes) Herz haben — иметь «золотое», доброе сердце: Sie hilft immer den Tieren. Sie hat ein goldenes Herz. — Она всегда помогает животным. У нее золотое сердце.
• die Sonne im Herzen haben — излучать добро, быть великодушным

В немецком языке есть много устойчивых выражений, связанных с упорством и целеустремлённостью:

• sich nicht entmutigen lassen — не падать духом
• mit Fassung tragen — переносить с достоинством
• hinter etwas her sein — упорно добиваться чего-либо
• auf etwas bedacht sein — стремиться достичь чего-либо

Конечно же, есть также и идиомы обратного значения. Например:

• jemandem sein Leid klagen — жаловаться на свое горе
• in den sauren Apfel beißen — взяться за неприятное дело, смириться с положением дел
• kleine Brötchen backen — довольствоваться малым

Яркие идиомы, описывающие характер человека:

• ein weißer Rabe — белая ворона
• Äpfel braten — бить баклуши
• in den besten Jahren — в расцвете сил
• heißes Blut — горячая кровь
• gleiche Brüder, gleiche Kappen — рыбак рыбака видит издалека

В культуре немцев принята порядочность, аккуратность — «Ordnung muss sein!». Немцы трепетно относятся к бережливости, разумному и грамотному планированию и составлению дел. Например, для них удивительно то, что в странах СНГ принято брать кредит на покупку телефона или на организацию дорогой свадьбы. Они считают, что нужно жить по средствам, и с умом подходить к возможностям роскоши. Поэтому в немецком языке часто встречаются выражения, связанные с упомянутыми ранее особенностями:

• Sparen ist verdienen. — Экономить — значит зарабатывать.
• Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. — Экономь вовремя, тогда будет с чем нужду пережить.
• Einen Teil sollst du verschenken, einen Teil sollst du ausgeben, einen Teil sollst du sparen. — Одну часть подари, одну потрать, одну отложи.
• Kurze Rede, gute Rede. — Краткая речь — хорошая речь.
• Heute zechen, morgen nichts zu brechen. — Сегодня пировать, а завтра нечего жевать.
• Naschen macht leere Taschen. — На сластях можно и разориться.
• Sparschaft bringt Barschaft. — Экономия приносит наличность.
• Sparen ist größere Kunst denn erwerben. — Экономить — большее искусство, чем наживать.
• Richtige Rechnung macht gute Freundschaft. — Верный счёт налаживает крепкую дружбу.

Трудолюбие и прилежность немцев также нельзя обойти стороной. Вот несколько примеров идиом на эту тему:

• Ohne Fleiß kein Preis. — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
• Arbeit ist der Ehre Mutter. — Труд — дело чести.
• Ein guter Plan ist halb getan. — Хороший план — наполовину сделанное дело.
• Übung macht den Meister. — Практика делает человека мастером.
• Was lange währt, wird endlich gut. — Что долго длится, в конце концов получится. (Если долго мучиться…
• Wer faul ist, will, dass die Woche sieben Feiertage hat. — У того, кто ленив, на неделе семь выходных. (Семь пятниц на неделе).
• Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen. — Кто хочет полакомиться мёдом, не должен бояться пчёл (в русском языке есть интересный аналог: Кто не работает, тот не ест).
• Wer sich im Alter wärmen will, muss sich in der Jugend einen Ofen bauen. — Кто в старости хочет греться, должен в молодости сложить печь.

Вам также могут быть интересны следующие статьи на сайте:

• Немецкий менталитет в устойчивых выражениях
• Немецкий характер в 25 словах
• Части тела на немецком

Материал готовила
Анжелика Карапетова, команда Deutsch Online

Самые популярные

ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА

Прилагательное

weise – мудрый
intelligent – интеллигентный
klug, clever – умный

schlau – умный, хитрый
raffiniert – хитроумный
gerissen, (hinter)listig – хитрый, коварный

heuchlerisch – лицемерный
verlogen, falsch – лживый
untreu – неверный, вероломный

dreist – наглый
egoistisch – эгоистичный
geizig – скупой
(hab)gierig – жадный

angeberisch, prahlerisch, protzig – хвастливый

hochnäsig, überheblich, arrogant – заносчивый, высокомерный
eitel, selbstverliebt – самовлюблённый

selbstbewusst, selbstsicher – самоуверенный

mutig – смелый
tapfer – храбрый
kühn – отважный, мужественный

stolz – гордый

herrisch, befehlerisch – повелительный, начальственный
erhaben – выдающийся

dominant – преобладающий
autoritär – авторитетный
überzeugend – убедительный
durchsetzungsfähig – в состоянии добиваться своего, готовый к преодолению трудностей
durchsetzungsstark – настойчивый в достижении цели

willensstark – волевой
entschlossen, entschieden – решительный

konsequent – последовательный
streng – строгий

ernst – серьёзный

negativ – негативный, отрицательный
pessimistisch – пессимистический
launisch – капризный
traurig – грустный

nachdenklich, bedacht – задумчивый
zurückhaltend, distanziert – сдержанный
abweisend – отталкивающий, недружелюбный
verträumt – летающий в облаках, погружённый в свои мысли

vergesslich – забывчивый
zerstreut, schusselig – рассеянный
ungeschickt – неловкий, неумелый
tollpatschig – неповоротливый, неуклюжий

dumm – глупый
doof, blöd(e) – тупой
albern – дурацкий

kindisch – ребяческий, детский

naiv – наивный
beeinflussbar – поддающийся/подверженный (чужому) влиянию
leichtsinnig, leichtfertig – легкомысленный
unbekümmert, sorglos – беззаботный, беспечный

ungezwungen, locker, lässig – непринуждённый

schlampig – неряшливый, безалаберный
chaotisch – хаотический
unordentlich – беспорядочный

verschwenderisch – расточительный

gemütlich, bequem – тяжёлый на подъём
träge – вялый, медлительный
faul – ленивый

lebensfroh, lebenslustig – жизнерадостный
positiv – положительный, позитивный
optimistisch – оптимистический
vertrauensvoll – доверчивый

fröhlich – весёлый, радостный
humorvoll – полный юмора
lustig, witzig – забавный, смешной

verrückt – сумасшедший
energisch – энергичный
temperamentvoll – темпераментный
exzentrisch – эксцентричный

quirlig – подвижный, живой
unruhig – беспокойный, вертлявый, непоседливый
ungeduldig – нетерпеливый
hyperaktiv – гиперактивный

hastig, hektisch, hetzerisch – поспешный, суетливый, торопливый
flink, fix, rasch, pfiffig – шустрый, проворный, бойкий, юркий
schnell – быстрый

spontan – спонтанный

anpassungsfähig, flexibel – умеющий приспосабливаться, легко адаптирующийся

entgegenkommend – уступчивый, обходительный, любезный
großzügig – великодушный, щедрый
fürsorglich – заботливый
hilfsbereit – готовый помочь

fleißig – прилежный, старательный

selbstständig – самостоятельный

zielstrebig – целеустремлённый
ehrgeizig – честолюбивый

kritisch – критичный
selbstkritisch – самокритичный
skeptisch – скептичный
misstrauisch – недоверчивый

eifersüchtig – ревнивый
neidisch – завистливый

wählerisch – разборчивый, привередливый
anspruchsvoll – взыскательный, требовательный

kleinlich – мелочный
penibel, pingelig – педантичный, щепетильный
präzise, genau – точный
sorgfältig – тщательный
gewissenhaft – добросовестный
ordentlich – порядочный, аккуратный
hyperkorrekt – гиперкорректный, сверхкорректный, сверхправильный
perfektionistisch – перфекционистский

geschickt – ловкий, умелый, искусный, хваткий

begabt – одарённый
talentiert – талантливый
vielseitig – разносторонний
künstlerisch, musisch – художественный, артистический
musikalisch – музыкальный

kreativ – креативный, творческий
fantasievoll – с богатой фантазией
ideenreich, einfallsreich, erfinderisch – изобретательный

schlagfertig – находчивый

gesprächig – разговорчивый, болтливый
gesellig – общительный
kommunikativ, kontaktfreudig – коммуникабельный
offen, aufgeschlossen – открытый
extrovertiert – экстравертный

neugierig – любопытный
wissbegierig – любознательный

nervig, lästig – нервирующий, раздражающий, надоедливый
anhänglich – привязчивый, преданный
aufdringlich – навязчивый, назойливый

unfreundlich – неприветливый
unhöflich – невежливый
respektlos – неуважительный, непочтительный
vorlaut, frech, unverschämt – дерзкий, нескромный
ungezogen – невоспитанный

dickköpfig – твердолобый
stur, bockig, trotzig – упрямый

hartnäckig, beharrlich – упорный, настойчивый

eigenwillig – своевольный, своенравный

schwierig, kompliziert – сложный, непростой
umständlich – церемонный, обстоятельный

unberechenbar – непредсказуемый

ironisch – ироничный
sarkastisch – саркастичный

böse – плохой, злой, вредный
gemein, fies – подлый, гадкий, отвратительный

herzlos – бессердечный, бездушный
kalt(herzig) – холодный
kaltblütig – хладнокровный
hartherzig – жестокосердный
gefühlskalt, gefühllos – безэмоциональный, чёрствый
skrupellos – бессовестный
gnadenlos – беспощадный
rücksichtslos – бесцеремонный

gleichgültig – безразличный

ungerecht, unfair – несправедливый

undankbar – неблагодарный

voreingenommen – предвзятый, предубеждённый

direkt – прямой

laut – громкий

hysterisch – истеричный

emotional – эмоциональный
sensibel, empfindlich – чувствительный
reizbar, kränkbar, verletzbar – обидчивый

nachtragend – злопамятный

provokant – провокационный

aggressiv – агрессивный
brutal, grausam – брутальный, жестокий, зверский
tyrannisch – тиранический

ängstlich – боязливый
feige – трусливый

scheu – робкий, дикий
schüchtern – застенчивый, стеснительный
verschlossen  – скрытный, замкнутый
verklemmt, prüde – скованный, чопорный
unsicher – неуверенный

vorsichtig – осторожный
behutsam – бережный
umsichtig – осмотрительный
aufmerksam – внимательный
konservativ – консервативный

realistisch – реалистичный

prinzipientreu – принципиальный, верный принципам

langweilig – скучный

langsam – медленный

ruhig – тихий, спокойный
gelassen – невозмутимый, умиротворённый
introvertiert – интровертный

ausgeglichen – уравновешенный

bescheiden – скромный
einfach, unkompliziert – простой

natürlich – естественный
echt – истинный, неподдельный
authentisch – аутентичный
ehrlich – честный
aufrichtig – искренний

herzlich – сердечный
gutherzig, gutmütig – добросердечный, добродушный
selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll – самоотверженный, беззаветный

lieb – добрый, хороший
brav, artig – послушный

zärtlich, zart, sanft – нежный
liebevoll – ласковый

freundlich, nett, sympathisch – приветливый, приятный
höflich – вежливый
anständig – приличный
adäquat – адекватный

respektvoll – почтительный, уважительный
taktvoll – тактичный
rücksichtsvoll – чуткий
verständnisvoll – понимающий
mitfühlend, einfühlsam, empathisch – сострадательный, сочувствующий

nachsichtig – снисходительный
tolerant – толерантный, терпимый

geduldig – терпеливый

unvoreingenommen – непредвзятый

gerecht, fair – справедливый

vorbildlich, beispielhaft – образцовый, примерный, показательный

pünktlich – пунктуальный

treu – верный
loyal – лояльный
zuverlässig – надёжный
verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst – ответственный

vernünftig – разумный
rational – рациональный
sparsam – экономный

Примечания:
► Прилагательное <schlau> может, в зависимости от контекста, означать или <умный>, или <хитрый>.
► Прилагательное <scheu> (робкий, дикий) чаще используется для описания животных или же людей при сравнении с животными, тогда как прилагательное <schüchtern> (застенчивый, стеснительный) подходит исключительно для характеристики людей.
► Запомните! Немецкое прилагательное <sympathisch> является исключительно чертой харак-тера (приветливый, приятный) и никак не описывает внешность человека, как русское прилагательное <симпатичный>.

Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Изучение немецкого, как и любого языка, преимущественно строится на регулярном пополнении словарного запаса. Знание грамматики также важно, но именно богатый лексикон является основой языка, позволяет точно и красиво выражать свои мысли.

Чтобы запоминать слова лучше и быстрее, рекомендуется использовать систему с карточками, которые можно купить или самостоятельно вырезать из бумаги. На одной из сторон карточки пишется иностранное слово (например, названия части тела на немецком языке), а на другой – его перевод. Карточки нужно сложить в стопку иностранным словом в верх, и при повторении сортировать их в две стопки: те слова, чей перевод уже выучен и те, которые нужно повторять. Используя эту систему, можно запоминать несколько десятков слов в день.

Один из базовых навыков, которым нужно овладеть – это умение описывать предметы и людей, пусть даже стандартными незамысловатыми фразами. Это может пригодиться, например, в путешествии, при написании эссе и обычном общении с носителями языка.

Как описать человека. Лицо, части тела на немецком языке с переводом

План описания человека состоит из трех пунктов: лицо и телосложение, одежда и характер.

Чтобы описать внешность человека (das Aussehen), нужно знать названия основных цветов (для описания волос, глаз и кожи), такие прилагательные, как «высокий-низкий», «худой-полный», «длинный-короткий», «большой-маленький» и другие, а также части тела на немецком языке. Помимо этого, необходимо знать спряжения глаголов haben и sein.

Er hat blaue/grün/braun Augen. У него синие/зеленые/карие глаза.

Sie ist Brünette/Blondine. Она брюнетка/блондинка.

Er ist gross und schlank. Он высокий и стройный.

Одежда и аксессуары

Начинать описание одежды (die Kleidung), которую носит человек, лучше сверху – с головного убора, а заканчивать обувью. После этого можно описать аксессуары и другие мелкие детали.

Так же, как и в первом пункте описания, здесь необходимо знать названия цветов и самих предметов гардероба, а также несколько глаголов: tragen – носить; an/ausziehen – надеть/снять; sich umziehen – переодеваться.

Sie tragt einen Rock. Она носит юбку.

Ich muss mich umziehen. Мне нужно переодеться.

Характер

Личность и характер – наиболее важный пункт в описании человека. Для того чтобы составить характеристику и перечислить основные черты, необходимо знать достаточно много прилагательных. Если речь идет о незнакомом человеке, описание может содержать такие вводные конструкции, как «мне кажется, что…» — ich finde, dass…; «я считаю» — ich glaube; «он выглядит…» — er sieht. Не стоит забывать, что в подобных выражениях после союза (например, dass) порядок слов в придаточной части предложения чаще всего меняется.

lustig — веселый;

klug – умный;

höflich — вежливый;

ehrlich — честный;

feige — трусливый;

traurig — грустный;

egoistisch — эгоистичный;

freundlich – приветливый;

gerecht — справедливый.