- Главная
- Статьи
- о письме
- Учимся писать (General Writing)
- Как писать News Report
Формат news report или news article сложно назвать популярным, однако он всё же встречается в некоторых олимпиадах. Например, «Покори Воробьёвы горы!» уже несколько лет даёт новостные статьи на отборочных турах во всех классах.
Цель любой новостной статьи — рассказать читателю о каком-либо событии, предоставить ему фактическую информацию. Дальнейшие детали отличаются в зависимости от конкретных требований, указанных в задании.
В данной статье мы рассмотрим свойства, которыми обладает любой news report.
Общая структура новостной статьи
Новостная статья состоит из трёх частей: вступление, основная часть и заключение. Основная часть делится, в свою очередь, на несколько абзацев (как правило, 2–3). Кроме этого, у news report должен быть заголовок.
Заголовок
Представьте, что вы купили газету или открыли сайт новостей в интернете. Информации много, читать всё подряд некогда, да и незачем. Что помогает сориентироваться в этом изобилии и выбрать нужную вам статью? Заголовок. Мы скользим глазами по заголовкам и читаем те новости, заголовок которых нас привлёк. Таким образом, цель заголовка — привлечь внимание читателя и дать ему понять, на какую тему написана новость. Поэтому заголовок должен быть кратким и ёмким.
Вступление
Главная задача вступления в новостной статье — кратко описать событие: где, когда, что произошло, кто участвовал. Читатель должен сразу получить информацию, на которую намекал заголовок, поэтому писать нужно по делу, не уходя в отвлеченные описания и рассуждения.
В некоторых олимпиадах требуется наличие byline и placeline: когда, кем и где написана статья. Например:
Penguins Escape from London Zoo (headline)
Pat Thompson, Staff Reporter (byline)
Wed Mar 31, 2022LONDON (placeline) — A group of Emperor penguins caused panic after escaping from their cage at a packed London zoo today.
Основная часть
В основной части излагаются подробности кратко описанных во вступлении событий. Например, если во вступлении вы сообщили, что 1–го сентября в Хогвартсе прошла ежегодная церемония начала учебного года, то в основной части можно рассказать, как именно она прошла: о чём говорили, чем угощали и т.д.
Кроме того, в основной части может содержаться любая другая информация, относящаяся к событию: объяснение причин и результатов события, цитаты участников и очевидцев.
Report и News Report — это разные вещи!
Многих олимпиадников вводит в заблуждение слово report в названии формата задания. Им кажется, что если это News Report, то писать нужно доклад. Однако простой Report (доклад) и News Report (новость, новостная статья) существенно отличаются друг от друга.
Отличия начинаются с цели. Цель доклада — предоставить читателю четко структурированные данные о чем-либо. Цель новостной статьи — ознакомить читателя с новостями, то есть с недавно произошедшими событиями.
Из различий в целях вытекают и все остальные отличия. Например, вступление к докладу очерчивает ряд вопросов, которые будут освещаться в докладе. А вступление к новостной статье — это, по сути, краткое изложение самой новости, без деталей.
Чтобы вникнуть в различия более глубоко, стоит почитать не только статью на этой странице, но и статью про доклад.
Заключение
В отличие от заключений большинства других форматов, в заключениях news reports не нужно дублировать информацию из вступления или подытоживать сказанное в основной части. Вместо этого следует оценить значимость события, рассказать о дальнейших планирующихся событиях или описать реакцию людей на событие.
Примечание.
Вышеизложенные правила — общие, стандартные для формата новостной статьи. К заданиям на олимпиадах часто прилагается определённый план, который может не во всём совпадать с общими правилами. Разумеется, при выполнении задания нужно всегда опираться на тот план, который в нём предложен.
Стиль
Доклад пишется в формальном стиле и не должен быть эмоциональным. Чувства автора остаются за бортом, излагаются факты, а не впечатления. Используйте продвинутую лексику, страдательный залог, прямую и косвенную речь, подходящие средства логической связи. Разговорных выражений и сокращений быть не должно.
Пример работы в формате news report
Задание:
The newspaper you work for has asked you to cover the recent arrival of an alien ship. Write a news report in about 200–250 words.
Your news report should:
- name the date and the place;
- describe the event;
- signify the importance of the event.
Make sure that all your descriptions match the picture below.
Сначала внимательно рассмотрим картинку, поскольку она в данном случае — единственный ограничитель нашей фантазии. На картинке мы видим большой город, космический корабль и вертолет. Следовательно, мы не можем написать, например, что событие произошло в селе Коньково, что оно прошло незамеченным, что инопланетяне появились из-под земли — это не будет соответствовать картинке. Зато остальные детали — на наше усмотрение. Мы можем сами решить, приземлился этот корабль или улетел, вышли из него инопланетяне или он оказался управляемым автоматически, дружественный был визит или враждебный.
Составим приблизительный план нашей новостной статьи, отталкиваясь от предложенного плана (подробно почитать о составлении плана можно в статье «Как составить план?»).
Нам нужно будет разбить статью минимум на три абзаца:
- вступление, где мы кратко опишем, что в город (допустим, в Сиэттл) вчера вечером прибыл инопланетный корабль;
- основная часть, где мы подробно расскажем, как появился этот корабль в небе, как послали вертолет, чтобы его исследовать и т.п.;
- заключение, где мы обозначим важность случившегося события.
Пишем первый абзац, в котором излагаем всю основную информацию: что, где, когда, кто участвовал. Отвлечённых вступлений и заходов издалека следует избегать.
The question of the existence of aliens has interested scientists for centuries. Are we the only intelligent creatures in the Universe or are there others? Now all the doubts are finally resolved — a spaceship that arrived yesterday above Seattle has proved that extraterrestrials are real.
A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it flew away, leaving no traces behind. More than 300,000 people witnessed the event.
Ключевую информацию изложили, теперь дело за деталями. Нужно определить, что именно и насколько подробно мы будем описывать. Предположу, что я сама — читатель. Что я хотела бы узнать из статьи? Во-первых, мне интересно, как этот корабль появился, как он выглядел, что он делал. Во-вторых, мне интересно, были ли в нем инопланетяне. В-третьих, меня, как жителя Земли, интересует, что будет дальше. Отвечая на эти вопросы, можно написать следующие абзацы.
Mr Cruncher, one of the first witnesses, reported having seen the spacecraft at about 6:15 p.m.: «It was an unusual shadow that caught my attention. I looked up — and here it was, enormous and intimidating!». The object, a grayish-white disc, about 200 meters in diameter, hung still in the air for nearly 5 hours. It was monitored constantly by 9 helicopters, sent by the local government.
Обратите внимание, что необязательно повторять структуру вступления и снова писать ‘the spaceship arrived’. Вместо этого можно использовать прямую речь какого-нибудь свидетеля. Это оживит и разнообразит статью, а также сделает её более правдоподобной.
Рассказывая о корабле, не стоит вдаваться в детали слишком глубоко, ведь мы ограничены всего 200–250 словами. Но подробности упомянуть, тем не менее, необходимо. Конкретные факты предпочтительнее размытых описаний. Например, ‘200 meters in diameter’ — более подходящее для новостной статьи описание, чем ‘extraordinarily big’, ‘presumably, an alloy of steel and nickel’ — лучше, чем ‘we do not really know what it is made of’.
In spite of close surveillance, very little information was gathered, since the interior of the ship was impenetrable. Neither was it possible to take samples of the materials composing the vessel (presumably, they are an alloy of steel and nickel). The ship showed no signs of working engines, so it remains unclear what kind of power it used to travel throughout space. Another grey area is whether the spaceship was manned or controlled automatically.
Ответы на вопросы вроде «что будет дальше» лучше всего писать в самом конце новостной статьи. Они служат подходящим заключением.
To sum up, the spacecraft appeared in Seattle yesterday evening and was seen by the majority of the citizens. It spent about 5 hours above the city and disappeared afterwards. This is the first extraterrestrial visit to Earth.
The event received worldwide attention both in scientific communities and among ordinary people. This is the first time that the existence of aliens has been publicly witnessed and carefully documented. Scientists predict further visits which will throw new light on the event. «We finally know that we’re not alone in the Universe, and further contacts are bound to be established», commented Mr. Daniel Flumpengo, a paranormal research expert in Stanford University.
Обратим еще раз внимание, что заключение не дублирует никакую изложенную выше информацию. Кроме того, оно не делает обобщенных и отвлеченных выводов. По-прежнему, всё остаётся максимально приближенным к произошедшим событиям.
Заголовок
Статья полностью готова, займёмся заголовком. Придумывать его можно, конечно, в любой момент, но я предпочитаю делать это именно в конце, когда тело новости уже сложилось и точно не будет меняться. Заголовок должен отражать суть статьи и, в идеале, привлекать внимание. В нашем случае внимание привлекает сама тема, поэтому можно обойтись без дополнительных ухищрений.
Seattle receives extraterrestrial guests
Считаем, сколько получилось слов. Проверяем, все ли пункты, требующиеся в задании, мы осветили. Вносим необходимые правки. Наша новостная статья готова.
Seattle receives extraterrestrial guests
A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it flew away, leaving no trace behind. More than 300,000 people witnessed the event.
Mr Cruncher, one of the first witnesses, reported having seen the spacecraft at about 6:15 p.m.: «It was an unusual shadow that caught my attention. I looked up — and there it was, enormous and intimidating!». The object, a grayish-white disc, about 200 meters in diameter, hung still in the air for nearly 5 hours. It was monitored constantly by 9 helicopters, sent by the local government.
In spite of close surveillance, very little information was gathered, since the interior of the ship was impenetrable. Neither was it possible to take samples of the materials composing the vessel (presumably, they are an alloy of steel and nickel). The ship showed no signs of working engines, therefore it remains unclear what kind of power it uses to travel throughout space. Another grey area is whether the spaceship was manned or controlled automatically.
The event received worldwide attention both in scientific communities and among ordinary people. This is the first time that the existence of aliens has been publicly witnessed and carefully documented. Scientists predict further visits which will throw new light on the event. «We finally know that we’re not alone in the Universe, and further contacts are bound to be established», commented Mr. Daniel Flumpengo, a paranormal research expert in Stanford University.
Подводные камни
- Повествование вместо новостей
Стараясь нарисовать яркий образ, некоторые авторы применяют стратегии, уместные в повествовании, но неуместные в новостной статье.
It was a cloudy September evening, when the people of Seattle suddenly noticed a large spaceship soaring high above them in the sky. It was huge, intimidating and overwhelming, and stayed there motionless for several hours. Then, when it must have completed what it had come for, the alien vessel flew away.
A large alien spaceship appeared in the sky above Seattle, Washington, yesterday evening. After remaining stationary for several hours, it took off and went away, leaving no traces behind.
Описания погоды и местности, не относящиеся к событию непосредственно (cloudy September evening), оценочные прилагательные (intimidating, overwhelming), рассуждения (when it must have completed what it had come for) — всё это подойдёт для формата short story, но не годится для новостной статьи.
- Review вместо новостной статьи
Основное отличие review от news report в том, что в рецензии автор делится своим личным мнением, в то время как в новостной статье он излагает сухие факты, удерживая личные впечатления и эмоции при себе.
Today I went to the start-of-term banquet in Hogwarts. I can swear it is the best event I have ever visited.
Today, a traditional start-of-term banquet took place in Hogwarts Hall. The event was, as usual, impressive and magnificent.
- Статичность вместо динамики
Поскольку цель новостной статьи — сообщать что-нибудь новое, присутствующие в ней описания должны быть максимально динамичными и непосредственно связанными с излагаемыми событиями.
The Great Hall is the main gathering area in the Old Hogwarts Castle where young students have their meals and receive magic owl post. Also, special events are organised there.
The event took place in the Great Hall of Hogwarts — a traditional place used for holding the start-of-term feasts. Four tables were laid for the students, and one for the staff, with an eye-catching throne-like chair for the Headmaster.
- Вступление слишком общее
Вступление должно содержать основную информацию о событии, а не общие рассуждения.
The start-of-term feast is a traditional event in Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. It is a really important night for every student of this School.
Yesterday, a banquet took place in Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, marking the beginning of a school year.
- Неформальный стиль
Даже если автор новостной статьи находится под сильным впечатлением от события, он должен излагать факты нейтрально и обезличенно.
The tables were covered with all types of meals you could ever imagine.
The food on the tables was plentiful and diverse.
Итоги
В новостной статье автор предоставляет читателю новую, свежую информацию. Стиль — нейтрально-формальный, повествование динамичное, эмоции и личные впечатления отсутствуют. Всё написанное относится к событию непосредственно, отвлеченных рассуждений нет.
© Екатерина Яковлева, 2016–2022
Мы читаем новости каждый день: хотим узнать, что происходит в мире вокруг нас, или развлечь себя. Почему бы не делать все то же самое, но с пользой для английского? Многих отпугивает сложность новостных заметок. Это не беда — подскажем, где можно читать англоязычные новости от Elementary до Advanced. Кроме того, расскажем о грамматических особенностях заголовков, лексике, которая часто встречается в новостях, и дадим советы, как работать с таким типом материала.
Начнем с того, в чем вам помогут англоязычные новости:
- Вы сможете комплексно работать над несколькими навыками: при чтении новостей будете развивать Reading, при просмотре видеороликов и прослушивании подкастов — Listening, а при написании комментариев — Writing.
- Овладеете актуальной лексикой, которую ежедневно используют носители языка. Новостные порталы освещают новости по-разному. Если будете работать сразу с несколькими, сможете существенно пополнить свой словарный запас синонимами полезных слов и выражений.
- Будете в курсе мировых событий. Сможете узнать, как один и тот же инфоповод освещают СМИ России, США, Великобритании, Австралии и т. д.
- Вам будет доступна информация из первоисточников — без потери смысла и контекста новостных заметок.
- При чтении новостей и комментариев к ним сможете узнать особенности культуры и менталитета выходцев из других стран.
Грамматические особенности заголовков
Грамматика новостных заголовков немного отличается от стандартной. Журналисты упрощают ее, чтобы читатель мог пробежать глазами названия новостных заметок и найти нужную информацию. Кроме того, газетам нужно привлекать внимание и подавать информацию сжато. Давайте разберемся, в чем же особенности грамматических конструкций заголовков новостей:
- Часто опускаются артикли a, an, the и слова-определители (determiners), например, притяжательные местоимения his, her или количественные местоимения.
В отличие от заголовка, в самой новости вы увидите это же предложение со стандартной грамматикой:
A passenger opened the plane emergency exit door, mistaking it for the toilet. — Пассажир открыл аварийный выход самолета, приняв его за туалет.
- Время Present Simple используется для описания действий и в настоящем, и в прошлом.
A police officer gave a young boy who was walking alone a ride home and also bought his family groceries. — Офицер полиции подвез мальчика, который шел домой один, и купил продукты для его семьи.
- Опускаются слова, понятные из контекста
Dozens of people were injured after Georgia police fire rubber bullets at demonstrators. — Десятки людей пострадали, после того как грузинская полиция атаковала демонстрантов резиновыми пулями.
- Для действий в будущем используется частица to
Macaulay Culkin will legally change his middle name to Macaulay Culkin. — Макалей Калкин официально поменяет свое второе имя на Макалей Калкин.
- В пассивном залоге не используется to be в той или иной временной форме (is, are, was, were, will be)
8-year-old boy was rescued after drifting half a mile out to the sea on the unicorn float. — 8-летний мальчик был спасен после того, как его унесло на полмили в открытое море на надувном единороге.
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили информацию. Мы дадим несколько грамматически верных предложений, из которых нужно сделать новостные заголовки. Правильные ответы можете найти ниже.
The pope praised Trump-Kim meeting as a significant gesture and raised hopes for peace.
Canada will ban single-use plastics by 2021.
7-year old boy was gunned down in St. Louis one day before he would have started second grade.
Scientists have been shocked by rare, giant sunfish washed up on California Beach.
Новостная лексика
Дадим вам базовую лексику, которая встречается во многих новостях:
- News — новости, a piece of news — новость
I’ve read a lot of news on the environment. — Я прочитала много новостей о защите окружающей среды.
- Newsworthy — достойный освещения в новостях
Nothing newsworthy has ever happened in my hometown. — В моем родном городе никогда не происходило ничего достойного освещения в новостях.
- A headline — заголовок
The headline caught my attention. — Этот заголовок привлек мое внимание.
- To hit/make/grab the headlines — попасть в новости
The scandal over air pollution hit the headlines. — Скандал вокруг загрязнения воздуха попал в новости.
- To hit — достигать, настигать, сталкиваться
Altcoins may never again reach all-time high, even if Bitcoin hits $100K. — Альткоин может никогда не достигнуть наивысшей точки, даже если биткоин достигнет 100 000$.
- Poised to — готовый сделать что-то в ближайшем будущем (о человеке, природном явлении)
Hot weather poised to break Thursday heat record. — Жара вот-вот побьет рекорд, установленный в четверг.
- To accuse smb of smth — обвинять кого-то в чем-то (часто в ходе предварительного следствия)
Brooklyn man accused of immigration fraud, submitting hundreds of faked applications. — Мужчина из Бруклина обвинен в иммиграционном мошенничестве: он одобрил сотни фальшивых заявлений.
- To allege — выдвигать обвинение (часто без доказательств)
Advertisers allege Facebook hid the fact that no one watches video ads. — Рекламодатели голословно обвиняют Facebook в сокрытии того факта, что никто не смотрит видеорекламу.
- To charge smb with smth — предъявлять обвинение (официально)
Suspect charged with murder in death of 21-year-old University of Mississippi student. — Подозреваемого обвинили в убийстве 21-летней студентки Университета Миссисипи.
- To go on a record — говорить что-либо публично
Russian billionaire Oleg Deripaska goes on the record about his lawsuit against the US government. — Российский миллиардер Олег Дерипаска публично объявил о своем судебном процессе против американского правительства.
Также вы можете встретить выражение to go on a record в спортивных новостях в значении «устанавливать рекорд».
- A leak — утечка (секретной информации)
New leak may confirm the most controversial part of Apple’s iPhone 11 redesign. — Новая утечка может подтвердить самую противоречивую сторону редизайна iPhone 11.
- To leak — раскрывать секретную информацию
Lego accidentally leaks the new Land Rover Defender. — Лего случайно раскрыли информацию о новой модели Land Rover Defender.
- To go viral — становиться вирусным, безумно популярным
Turkish artist goes viral with stark misery, comfort images. — Турецкий художник стал безумно популярным благодаря своим картинам, которые изображают чувства страдания и комфорта.
- To slam — критиковать
Selena Gomez slams Instagram, calls it ‘dangerous, unhealthy’. — Селена Гомес критикует Instagram, называет его «опасным, вредным для здоровья».
- Backlash — негативная реакция, критика
There’s major backlash over prince William’s Father’s Day post. — Публикация принца Уильяма ко Дню отца вызвала много критики.
- To claim — заявлять
Amazon claims its Rekognition software can now detect fear. — Амазон заявляет, что его программное обеспечение Rekognition теперь может распознавать страх.
- Florida man/woman — неадекватный человек из штата Флорида, частый герой новостей (реальные люди, которые впоследствии стали мемом)
Assault with a deadly weapon: Florida man charged with throwing alligator into Wendy’s. — Нападение со смертельным оружием: мужчину из Флориды обвинили в том, что он забросил аллигатора в закусочную Wendy’s.
Советы по работе с новостной лексикой
- Выписывайте ключевые слова.
Не нужно записывать и учить все незнакомые слова. Но если какая-то лексика часто встречается в новостях, значит ее широко используют носители языка, и вам имеет смысл ее запомнить. Чтобы проверить, насколько широко употребляется новое слово, используйте англоязычные словари. К примеру, в Macmillan одна звездочка обозначает редкие слова, две — довольно часто встречающиеся и три — самые популярные.
Давайте рассмотрим группу синонимичных слов: to say (говорить) — широко употребимо, to pronounce (произносить) — средне и to utter (выражать словами) — редко.
В других словарях вы можете найти уровень, на котором нужно знать то или иное слово. В Кембриджском словаре есть соответствующие знаки: to say — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce — B1 (Intermediate), to utter — C2 (Proficiency).
- Определите часть речи и дайте перевод слова.
После того как вы выписали слово, нужно по словарю определить его часть речи:
noun — существительное: an accident (несчастный случай)
pronoun — местоимение: she (она)
verb — глагол: to express (выражать)
adjective — прилагательное: former (бывший)
adverb — наречие: drastically (радикально)
preposition — предлог: out (из)
conjunction — союз: and (и)
interjection — междометие: ouch (ай)Затем переходите к переводу слова: посмотрите значения в нескольких англоязычных и при необходимости в русскоязычных словарях, выберите перевод, который соответствует контексту.
- Найдите несколько синонимов к этому слову и примеры употребления.
Чтобы ваша речь была богатой, важно запоминать синонимы слов. В онлайн-словаре Macmillan для этого есть раздел Explore Thesaurus.
Обратите внимание на примеры употребления слова, грамматические особенности, а также, в каком языке используется — формальном или неформальном. В этом вам поможет любой англоязычный словарь, например Longman.
Ваша табличка может выглядеть следующим образом:
Слово Часть речи Перевод Синонимы advantage noun преимущество benefit, merit, privilege, virtue to consider verb рассматривать to think out, to assess, to contemplate abusive adjective оскорбительный offensive, crude
Еще немного о том, как учить английский по новостям:
Новостные ресурсы для изучения английского
Перейдем к списку новостных порталов, которые помогут вам покорить английский.
Учебные новостные ресурсы:
- Breaking News English
Этот портал часто используют преподаватели английского. Здесь можно прочитать новости на разных уровнях владения языком — от Elementary до Advanced. Каждую новость можно прослушать в аудиоформате, есть упражнения на правописание, понимание прочитанного и аудирование.
- E-news
Каждая новость адаптирована под Elementary, Intermediate и Advanced. При наведении курсора на выделенные синим слова вы увидите их толкование. В конце новостной заметки есть список полезных слов, которые можно добавить себе в словарь.
- Voice of America
Отличительные особенности портала — в конце каждой новости есть тест на понимание прочитанного и список полезной лексики.
- News in Levels
Ресурс часто обновляется, вы можете изучать английский по нескольким коротким новостным заметкам согласно своему уровню владения языком.
- Factitious
Здесь вы найдете подборки настоящих и фейковых новостей. Вам нужно их читать и решать, правда это или ложь.
- CNN10
Тексты новостных заметок на этом ресурсе немного сложнее, но так как материалы адаптированы для подростков, они подойдут и изучающим английский. Здесь предлагается заниматься по 10-минутным видео с транскриптами.
- Smithsonian Tween Tribune
На этом сайте используют так называемый Lexile Level — примерный словарный запас, который у вас должен быть. Читайте новости на приемлемом для себя уровне.
Выбирайте преподавателя, записывайтесь на бесплатный пробный урок и занимайтесь по любимым ресурсам.
- Entrepreneur
Это портал с бизнес-новостями.
Неадаптированные новостные ресурсы:
- BBC News
Один из крупнейших мировых новостных ресурсов, по которому вы можете изучать современный британский английский. Ежедневно BBC News выпускает 120 часов материалов для радио и телевидения. Также BBC делает учебные материалы по новостям: изучайте рубрики News Review, Lingohack, News Report и Words in the News.
- New York Magazine
Американский журнал, материалы для которого готовят известные журналисты и писатели.
- FOX News
Известный телеканал, подаривший миру «Симпсонов» и «Гриффинов», также занимается освещением новостей. Девиз FOX News — fair and balanced (справедливый и взвешенный).
- ABC News
Это австралийский портал, все новости можно читать и слушать в виде подкастов.
- Flipboard
Агрегатор новостей из разных источников. Вы можете подписаться только на интересные вам темы.
- Reddit
Социальный ресурс, в котором зарегистрированные пользователи могут самостоятельно публиковать новости.
Учите английский по новостям, расширяйте кругозор и будьте в курсе всех мировых событий.
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
By the late 1400s, the printing press had been perfected, and Germany began publishing pamphlets containing news content. Realising the power of printed news, several papers in London became popularised in the years following 1621.
Almost 400 years later, the transition from print to online has had a profound impact on the way we consume news and subsequently, how we create it. You’ve probably already noticed that the morning paper covers the news that was instantaneously delivered to your mobile device the night before.
The nature of online news reporting allows journalists to simultaneously watch an event unfold and update their readers in real-time. Both print and online news articles aim to discuss current or recent news in local happenings, politics, business, trade, technology and entertainment.
Typically, a news article on any topic and at any level will contain 5 vital components for success. This is what separates news-article writing from other forms of writing.
1. Headline
These 5-12 words should deliver the gist of the whole news. In most cases, it’s important not to play with words or to be too cryptic. A news article headline should be clear and succinct and tell the reader what the article is about. Should they find the topic interesting, they will probably read the article.
Whilst headlines should be clear and matter-of-fact, they should also be attention-grabbing and compelling. According to some sources, eight out of ten people will read headline copy and only two will continue to read the rest of the article (Campaign). So, if 80% of people are unlikely to ever make it past the headline, there is plenty of room to spend extra time in crafting the perfect headline for your news article.
This BBC headline definitely makes people give it a second look. At first glance, you probably noticed the words “Goat” and “Ronald Reagan” and wondered what on earth has brought this farm animal and 80s U.S. president to exist within the same sentence- let alone the same headline. Closer inspection lets the reader know that the article is about goats’ helping to save the Presidential library in the California fires. Most would want to know how, so they read on.
2. Byline
Put simply, this string of words tells people who wrote the article and is usually prefaced by the word ‘by’. This component really depends on the company you write for. Whilst most magazines and newspapers use bylines to identify journalists, some don’t. The Economist, for example, maintains a historical tradition where bylines are omitted and journalists remain anonymous. In such cases, the news article reflects the publication as a whole.
3. Lead paragraph
This is the section to get straight down to the facts and there is no time for introductions. A lead paragraph must be constructed to attract attention and maintain it. To do this, the basic news points and facts should be relayed without digressing into detail or explanation. Those are forthcoming in the next section of the article.
Included in the lead are what journalists refer to as the 5 Ws: Who, what, when, where and why. To some extent, by simply stating each W, some form of lead is automatically formed. For example; “ An off duty nurse and paramedic used a makeshift tourniquet to save the life of British tourist whose foot was bitten off by a shark in Australia on Tuesday”.
- Who – an off duty nurse and paramedic and a British tourist
- What – built a makeshift tourniquet
- When – Tuesday 29th October 2019 (article published Wednesday 30th October 2019)
- Where – Australia
- Why – to save the life of the British tourist
This should conclude your lead paragraph and have your readers engaged and interested to learn more about the news. Resist the temptation to include additional details about the event as they have no place here. Structure is everything and you wouldn’t want to mess up the flow of the overall piece.
4. Explanation/discussion
A good place to start when writing the paragraph that follows your lead is to jump into the shoes of your readers and think about what they might want to know next. What are the factors that seem obscure, or most fascinating and is there scope to delve into more explanatory detail to put it into the wider context?
To do this well, the writer must have access to the answers to these questions.
Expanding on the details of your 5 Ws is all about providing in-depth coverage on all the important aspects of your news. Here, you should reflect on your first-hand information. Add relevant background information that explores the wider context. In other words, consider whether this story has implications on anything else.
Include supporting evidence in this section. This can take the form of quotations from people involved or opinions of industry experts. Referring to credible sources in your news article will add value to the information you publish and help to validate your news.
Ensure that the use of your quotations add value and are informative. There is little use in providing a quote that doesn’t shed light on new information. If the point has been made clear in your lead paragraph – there is no need to repeat it here.
For example, “An off duty nurse saved the life of a British tourist’, said Police Chief John Adams.” This quote tells the reader what they already know as this is the information stated in the lead.
Rather, “It was a long way back to shore and if he continued to bleed that much all the way back I’m not sure he’d have made it” – said Emma Andersson, off duty nurse.’ The inclusion of this quote gives a deeper insight into the severity of the incident and adds value to the article.
5. Additional information
This space is reserved for information of less relevance. For example, if the news article is too long, get the main points down in the preceding paragraphs and then make a note of the trivial details. This part can also include information about similar events or facts that somewhat relate to the news story.
What makes a news article so powerful
The ultimate aim of a news article is to relay information in a specific way that is entertaining, informative, easily digestible and factual. For a news article to be effective, it should incorporate a range of writing strategies to help it along. It should be:
Active not passive
Writing in the active tense creates a more personal link between the copy and the reader. It’s more conversational and has been found to engage the audience more. It also requires fewer words, so shorter and snappier sentences can be formed.
For example “A British tourist’s life was saved by an off duty nurse” is longer and less colloquial than “An off duty nurse saved a British tourists’ life”. The latter is easily understood, more conversational and reads well.
Positive, not negative
Whilst it is true that certain publications might use language to swing the sentiment of their copy, news should give the reader the information they need to inform their own opinion. The best way to do this is to avoid being both negative or positive. A neutral tone reads well and draws attention to key issues.
It’s often more effective if your news article describes something that is actually happening rather than something that’s not. For example, rather than stating that “the government has decided not to introduce the planned tuition funding for university students this academic year” a more palatable account of the event would be “the government has abandoned plans to fund university tuition this academic year”.
Quote accurately
We now know that the use of quotations belongs in your explanatory paragraph. They validate what you’ve said and inject emotion and sentiment to your copy. But what makes a good quote? And how and when are they useful?
Writers should be able to differentiate between effective and ineffective quotes. They should also appreciate that a poorly selected quote placed in an inappropriate paragraph has the power to kill the article.
Consider who you are quoting. Is their opinion of interest to your readers? Quotes that are too long can grind on your reader’s attention. Especially if they are from bureaucrats, local politicians or generally just boring people with nothing significant to say. Rather, the shorter and snappier the quote, the better. Bald facts, personal experiences or professional opinions can add character and depth to the facts you’ve already laid out.
Direct quotes provide actuality. And Actuality provides your article with validation. Speeches and reports are a great source of quotes by people that matter to your story. Often such reports and transcripts can be long and tiresome documents. Great journalistic skill is to be able to find a usable quote and shorten it to make it more comprehensible. Second to this skill is to know precisely when the actual words used by a person should be quoted in full.
Remember, people ‘say’ things when they speak. They don’t “exclaim, interject, assert or opine”. Therefore, always use the word “said” when attributing a quote. For example, “three arrests were made on the scene” said PC Plum.
Sound use of adjectives
The golden rule here is that adjectives should not raise questions in the reader’s mind, rather they should answer them. Naturally, an adjective raises further questions. For example:
- ‘Tall’ – how tall?
- ‘Delightful’ – according to whom?
- ‘Massive’ – relative to what?
Unless followed by further information, adjectives can be subjective. However, this isn’t always bad. If they contribute to the relevance of the story, keep them. Just be sure to ponder each one as to whether they raise more questions in the reader’s mind.
Lastly, it’s always better to approach news-style writing directly and specifically. Use words like ‘gold, glitter, silver,’ instead of ‘bright and sparkly’. Being specific isn’t dull or boring. It allows readers’ to follow the article with a more accurate understanding of the news. Vagueness does not.
No Jargon or abbreviations
Those working in an organisation or specific industry will often take for granted the fact they’re surrounded by jargon. It’s a convenient and efficient way to communicate with those who also understand it. These terms become somewhat of a secret language that acts to exclude those on the outside. This must be assumed at all times when writing news. There’s no telling whether an article on a new medical breakthrough will be read solely by medical practitioners and scientists. In fact, it almost certainly won’t be.
If readers feel lost in your article or have to look elsewhere for explanations and definitions of acronyms and abbreviations, it’s unlikely they’ll return. The rule here is to avoid them or explain them.
Be cautious with puns and cliches
Over and over you hear them and rarely do they evoke any positive response; cliches have no place in your news article. Yet, as for puns, lots of headline writers find these neat little linguistic phrases irresistible.
The problem is, they can be just as exclusive as unrecognisable jargon. References to the past that are well received by readers over 55 years old, means risking a large portion of readers being left out.
Is there a tasteful and refined way to use puns, cliches or metaphors? Yes, but one always bears the risk of some readers not understanding and abandoning the article altogether. Take the following example:
The Sun’s headline “Super Caley go ballistic, Celtic are atrocious” echoing Liverpool’s earlier “Super Cally goes ballistic, QPR atrocious”.
In all fairness, both are great puns and will have had most readers humming the Mary Poppins anthem all afternoon. But to fully appreciate this play on words, it helps to know that ‘Cally’ is the former footballer, Ian Callaghan and ‘Caley’ is the team Inverness Caledonian Thistle.
Those with no interest or knowledge of football would have been immediately excluded from this article. However, given the fact that the article was clearly aimed at football enthusiasts or at least, fans, the aim was never to produce an all-inclusive article in the first place.
Write in plain English (make it easily digestible)
Articles written in plain English are easy to digest. This is especially important what discussing complex or technological news. Most readers won’t have the time to decipher cryptic or overly elaborate writing styles whilst keeping up with the news story being told.
Clear and unambiguous language, without technical or complex terms, should be used throughout. As the amount of news we consume each day has increased with the internet, mobile devices and push notifications, it is important to keep things simple. We now have the pleasure and task of retaining more news than ever before. This is easier to do when the news we consume is clear, succinct and written in plain English.
Be timely and up to date
News gets old fast. Today’s news is tomorrow’s history. So, timeliness in the news industry is imperative to its success. Similarly to freshly baked goods – news should be served fresh. Once it’s old and stale, nobody’s interested in it. Don’t, however, take the risk of serving it before it’s ready.
There is great skill attached to being a timely journalist. Capabilities must range from gathering research in good time, to writing content at speed and editing accurately under pressure. There are a few things you can do to help stay on top of the latest affairs and find time to write.
First, a conscious effort to stay up to date with news on all levels is necessary. That is international affairs, governmental, regional and local levels. You should have a solid awareness of ongoing issues and debates across all mediums. For example, If there’ve been developments on ongoing peace treaties, you should be able to pick up the news story as it is – without the need to revise the entire story.
It’s likely that you’ll be under the pressure of several tight deadlines. Don’t just keep them in mind, write them down. Keeping a content calendar is an effective way to organise your time and make sure you’re hitting all deadlines accordingly. Whether it’s your phone calendar or an actual deadline diary, a visual representation of time can help you distribute tasks and stick to a schedule.
Always be available when a press release comes your way. If you’re not there to cover the story, someone else will. Organise a backup just in case you’re unavailable to make sure all necessary information reaches you in emergency situations. Having such a plan in place can save time when it comes to researching and writing news articles. The writing process becomes easier when all the material is at hand.
Make it entertaining
A good news article will entertain its readers. To do so, the article should contain some human interest. In general, it’s been found that people are interested in the lives of other people. An article that appeals to the voyeuristic part of human nature is immediately entertaining.
For example, a flood in an empty building doesn’t have nearly as much human interest as a flood in a building full of people and belongings. Sad, but true. Simply because we identify with each other, we are interested in reading about each other too.
If your story has an interesting or relatable person at the heart of it, it should fuel your article. Tug at the emotional strings of your readers and make a connection between them and your story. Look hard enough, and you’ll find human interest everywhere. Writing a business article about a new project manager with a passion for bringing tropical fruit flavours to toothpaste? There’s human interest here. We all use toothpaste – whilst some will be onboard with this idea, others will scoff and remain faithful to their dependable mint flavoured paste.
Prepare to tap into your inner literary comic. If the story you’re working on is funny, don’t hold back. Just as most journalists enjoy working on a story that hits their ‘quirky button’, most readers will be more inclined to read a story that plays on their humour strings.
Fact check everything
‘Fake news’ has become a familiar term, especially for journalists. Unverified facts and misleading claims have blurred the line between journalism and other content creation. It’s now more important than ever to fact check everything.
A good PR tip is to avoid a reputation disaster rather than repair one. You do not want to fall into the category of fake news. This might drive away potential returning readers and significantly reduce readership.
Using statistics, figures and facts are a great way to add validity and actuality to your article. They lend themselves to originality and make your article more credible when used correctly. Without checking the authenticity of these facts, you risk delivering an article that is grounded in fiction.
News article writing tools
To hit the nail on the head and deliver a news article that is well researched, well written and well-received; take advantage of some online writing tools to help you along the way.
1. Grammarly
This free and comprehensive writing tool is practically everything you need to craft grammatically correct and error-free copy. Not only does it check your spelling and grammar, but punctuation too. Grammarly uses context-specific algorithms that work across different platforms to help make your content flow seamlessly throughout.
2. Headline Analyzer
Analyse your headlines for free and determine the Emotional Marketing Value score (EMV score). Headline analyzer analyses and scores your headlines based on the total number of EMV words it has. Headline Analyzer also tells you which emotion your headline most impacts, so you know whether you’re on the right track from the get-go. So, along with your score, you’ll find out which emotion your headline piques at, be it intellectual, empathetic or spiritual.
3. Ahrefs
Writing for the web requires a distinctive set of skills than those required for print. The way readers use the online space and in particular, the search engines have changed the way they consume news. Ultimately, out of the millions of web pages, readers should be able to find yours.
Be mindful of the words you use in your article. Search engines assume that content that contains words or phrases that have or are likely to be searched by researchers, is more relevant content. As such, it bumps it up to higher-ranking positions.
You can easily find out which precise words have been in popular searches and which phrases you should incorporate into your article. Use Ahrefs Keywords Explorer tool to explore seed keywords, industry keywords, and generate keyword ideas.
You can also use Ahrefs Content Explorer to search for any keyword and get popular content that drives traffic.
4. Discussion forums
Online communities and discussion forums are a great source for journalists to broaden their network and keep up-to-date with the latest media news. Find useful tips and the latest news in the following groups:
- Journalists on Facebook, contains more than 1.3 million fans and over 9,000 journalists. It’s one of the most established journalism communities online. You’ll find inspiration and a place to find and discuss breaking news.
- LinkedIn for Journalists is a highly active community featuring a section dedicated to advice and discussion points for journalists. Take advantage of monthly free webinars that cover how to generate story leads, build sources and engage audiences.
- /r/journalism on Reddit, opens the door to nearly 10,000 members, posting questions, advice, interesting news stories and professional opinions on recent and breaking news. Not only is it a source of news stories, but also a place to find an extremely diverse mix of opinions and story angles.
A structural combination of the essential components of a news article, as noted in the first section of this post, will put you in the right direction. Once you have your framework – made up of a working headline, lead, preliminary explanation and additional notes – you can begin to pack it with all the elements that bring a news article to life.
Turn to Ahrefs and online communities for inspiration and make use of writing and editing tools like Grammarly for the entire process. This will save you time editing (crucial in the news media world) and improve the quality of your article to get it to the top of those SERPs.
Remember, there’s always a human interest, you just have to find it. It’s this element that will determine the level of engagement your article stimulates. Just keep in mind, most people are either interested in how a news story will affect their own lives or how another person’s life is being affected.
By the end of the process, you should have a news article that is in good shape and ready to entertain, educate, inspire or inform your readers. The last thing to do but certainly no less crucial is to fact check everything. A sub-editor can be handy when it comes to catching typos and picking up grammatical errors, but fact-checking is primarily down to the writer.
News Article FAQ
How long should a news article headline be?
Headlines that are between 5-12 words (up to 65 characters) are generally more effective.
How long should a news article be?
The word count is unlimited. It all depends on the nature of your news article. However, as a general rule, Google needs at least 300 words of content to grasp the context of the page.
How to cite a news article?
Generally, you would need to add the name of the source, the name of the author and a hyperlink to the original source.
How to fact check a claim, statement or statistics?
The claim, statement or statistics must be verifiable by a credible source. Context plays a massive role in fact-checking, hence, simply taking citing figures may not qualify as proper fact-checking.
Full Disclosure: This post may contain affiliate links, which means that if you purchase or sign-up with one of the services using links on our website, we may receive a commission.
Когда вы в последний раз смотрели или слушали новости? Скорее всего, совсем недавно.
В мире все время что-то происходит, и средства массовой информации не дают нам об этом забыть.
Новости беспрерывно идут по телевизору и транслируются по радио, а также подстерегают нас в интернете на каждом шагу; есть и такие страны, где люди до сих пор предпочитают сетевым СМИ бумажную прессу.
Короче говоря, мы живем в непрерывном потоке новостей.
Почему бы этим не воспользоваться и не совместить получение информации с освоением английского языка?
Новости на английском, как локальные, так и мировые – отличный способ погрузиться в иностранный язык.
Почему это так?
Во-первых, самое большое достоинство новостей – их разнообразие. Они встречаются в любом формате, любой длины и на любую тему. Хотите смотреть видео? Пожалуйста! Аудио? Тоже есть! Читать тексты? Сколько угодно.
Во-вторых, каким бы ни был ваш уровень владения английским языком, вы сможете извлечь пользу из изучения новостей. Ниже мы расскажем, как можно заниматься английским по новостям разного формата в зависимости от уровня владения английским языком.
4 типа новостных источников для изучения английского
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
1. Новостные сайты
Чтобы быть в курсе последних новостей, сегодня необязательно включать телевизор или бежать в газетный ларёк. Есть один источник информации, где можно найти новости буквально обо всем и отовсюду: это интернет. В сети существуют тысячи новостных сайтов, и хотя некоторые из них довольно сомнительного качества, но есть и настоящая качественная журналистика. Кроме того, все ведущие СМИ тоже обзавелись собственными сайтами, где размещают значительную часть своего контента. Короче говоря, выбор новостей онлайн – огромен.
Чем хороши новостные сайты?
Текстовые новости идеально подойдут для изучения грамматики и расширения словарного запаса. Вы можете найти интересный для вас материал и досконально изучать его так долго, как это необходимо.
Онлайн-новости это безбрежный океан. В сети можно найти новость на любую тему и в любом формате: последние события (breaking news), новости вашего городка или аналитические статьи. При этом разные типы новостей подходят к разным уровням владения английским. Заметки из раздела «юмор» или «разное», а также местные новости, как правило, написаны более простым и понятным языком.
Онлайн-СМИ это очень удобно. Вы можете читать их в любое время дня и ночи на своем компьютере, ноутбуке, планшете или смартфоне. Материалы можно добавлять в закладки, скачивать или распечатывать на принтере.
Как изучать английский по новостным сайтам
Если ваш уровень английского – “beginner”, то есть начальный, пробуйте читать короткие новости, лучше всего про свой регион или страну. Поскольку темы будут вам уже знакомы, понять заметки будет проще, а активная лексика из таких новостей будет применима в вашей обычной жизни.
Если вы уже находитесь на уровне “intermediate”, выбирайте более сложные темы и международные новости. Читайте о важных событиях, которые происходит прямо сейчас – таких, как выборы в США. У вас будет много материала для изучения, и вы расширите свой словарный запас по важным и интересным темам.
Если ваш уровень владения английским – “advanced”, рекомендуем попробовать себя в чтении более объемных аналитических статей и комментариев по актуальным вопросам. Такие материалы часто содержат сложную грамматику, которую можно анализировать, и массу полезного вокабуляра, который пригодится вам в написании текстов на английском языке. Можете сосредоточиться на стилистическом анализе больших аналитических статей, это поможет научиться создавать более ясные и хорошо структурированные английские тексты.
Рекомендуем новостные сайты
Вот некоторые источники онлайн-новостей, которые мы можем рекомендовать для чтения:
Reuters ведущее мировое новостное агентство, независимое политически и финансово. Вы можете быть уверены, что все новости на сайте Reuters будут объективными, точными и нейтральными. Новости агентства разделены по регионам. Мы можете выбрать свой регион – главное, чтобы сайт был на английском языке!
Сайт The Huffington Post подает мировые новости и события в более развлекательном ключе. У этого СМИ есть несколько региональных сайтов – американский, канадский, британский и австралийский. Это очень хороший ресурс для тех, кто достиг в английском уровня “intermediate”.
USA Today – популярная газета, пишущая о мировых и американских новостях. Ее онлайн-версия удобна, легко читается и оперативно освещает все важные новости. Отличный ресурс для изучающих английский язык на любом уровне.
2. Печатные СМИ
Некоторые считают бумажные газеты пережитком прошлого. Между тем, есть страны и регионы, где они по-прежнему популярны и являются самым главным источником новостей. На свете живет множество любителей подержать в руках бумажную газету или журнал! И нет никаких причин, по которым стоило бы игнорировать печатные новости на английском языке.
Чем хороши печатные СМИ?
Хотя в сети существуют сотни и тысячи новостных сайтов, печатные издания по-прежнему считаются эталоном и источником высококлассной журналистики. В штат печатных газет и журналов входят профессиональные редакторы и корректоры, мимо которых не проскочат ни опечатки, ни грамматические или лексические ошибки. Печатные СМИ тщательно проверяют факты и стараются соблюдать объективность. По ним очень полезно изучать более формальный письменный английский язык и характерный для него словарь, структуру предложений и грамматику.
Газеты на английском языке можно покупать или выписывать на дом. Многие американские и британские издания организуют рассылку в любую страну мира (правда, это может оказаться довольно дорого).
Если вы купили бумажную газету или журнал, вы можете делать на полях пометки, подчеркивать или выделять цветом слова, вырезать и хранить особенно полезные или интересные материалы, а также вешать их на стену – туда, где вы будете их часто видеть и читать снова и снова.
Есть только одна трудность – достать англоязычную прессу в зарубежных странах, особенно в глубинке, бывает проблематично. В России некоторые бумажные издания на английском (например, The Moscow Times) распространяются в кафе, гостинцах и аэропортах. Иногда в газетных киосках встречается журнал The Economist. А еще газеты и журналы на английском можно поискать в библиотеках или в центрах по изучению английского языка – правда, там пресса может оказаться не очень свежей.
Как заниматься английским по печатным СМИ
Если вы раздобыли газету или журнал на английском, их можно использовать в качестве учебного материала самыми разными способами.
Если ваш уровень – “beginner”, вы вряд ли сможете понять все, о чем идет речь в статье. Не переживайте! Сосредоточьтесь на общей картине, не обязательно стараться понять каждое слово. Бегло просмотрите текст и найдите слова, которые вы уже знаете. Постарайтесь уловить общий смысл отдельных предложений и всего материала. Потренируйтесь читать небольшие отрывки вслух. Практика чтения – вот что важно для вас на этом этапе!
Если вы находитесь на уровне “intermediate”, поработайте над статьями более тщательно. Переведите незнакомые слова, найдите в тексте фразовые глаголы, читайте и перечитывайте заметку, пока она не станет полностью понятной. По каждой статье можно заниматься часами, это отличный учебный материал!
Те, кто находится на уровне “advanced”, могут просто наслаждаться чтением на английском и изучать стилистику текстов. Найдите и выделите интересные обороты и выражения, проанализируйте их. В каком стиле написана статья? Насколько формальный или разговорный в ней английский язык? Можно ли его использовать только для обсуждения именно этой темы, или он универсален? Можете ли вы позаимствовать что-нибудь из этой статьи, чтобы пополнить собственный словарный запас?
Рекомендуем печатные СМИ
Вот некоторые высококачественные печатные СМИ, которые можно рекомендовать для чтения и занятий английским:
The New York Times – пожалуй, самая знаменитая американская газета, которая пишет о местных, региональных, общенациональных и мировых новостях. На нее можно подписаться из разных стран мира и получать газету по почте.
The Wall Street Journal – еще одно крупнейшее бумажное СМИ, которое издают в Нью-Йорке, а читают во всем мире. WSJ пишет о финансах, политике и культуре и продается в киосках печати не только в США, но и в других странах.
The Guardian это одна из ведущих британских газет, известная своим непредвзятым взглядом на острые политические вопросы, как в Великобритании так и за рубежом. Ее можно найти в киосках по всему миру, особенно в Европе и сопредельных с ней странах.
Для тех, кто предпочитает журналы: оформить на них подписку можно на некоторых российских сайтах. Например, здесь принимается подписка на такие крупные англоязычные журналы, как Time, The Economist, Nature, Wired и другие.
3. Телевизионные новости
Именно так все узнавали до эры интернета – по телевизору! Многие и сейчас любят смотреть выпуски новостей по ТВ. Если у вас есть кабельное или спутниковое ТВ, в пакет которого входят каналы на английском, используйте их для своих занятий языком!
Чем хороши телевизионные новости?
Нет ничего проще, чем включить телевизор и получить дозу новостей на английском языке, даже если у вас нет времени специально заниматься английским.
Новости можно слушать и смотреть «одним глазом», пока вы занимаетесь своими делами или собираетесь утром на работу или учебу.
Если у вас есть «тарелка», смотреть телевизор можно и в тех местах, где нет интернета.
Если вы на отдыхе, включите телевизор в гостиничном номере – наверняка там подключен как минимум один канал на английском языке.
Как заниматься английским по теленовостям
Настройтесь на один из новостных каналов на английском языке и оставьте его включенным – пусть новости будут фоном для ваших дел по дому. Чтобы получить пользу от новостей, даже смотреть на экран необязательно. Пока вы слушаете английскую речь, вы учитесь. Даже если вы перестали обращать на нее внимание и отвлеклись, ваш мозг все равно воспринимает звуки и смысл!
Такая пассивная практика совершенно не требует времени, и при этом приносит довольно большую пользу. Поскольку новости идут в прямом эфире, вы не можете их остановить и перемотать, поэтому слушать придется внимательнее. Даже если вы услышали какую-то новость всего один раз, не беда! Чем больше новостей вы смотрите (или слушаете), тем лучше будете их понимать.
Один-два раза в неделю полезно все же выделить время, сесть у телевизора и посмотреть выпуск новостей внимательно. Видеоряд поможет вам понять то, о чем идет речь на экране. Это полезно для любого уровня английского языка.
Рекомендуем новостные телеканалы
Вот некоторые новостные телеканалы, которые можно рекомендовать для занятий английским языком:
CNN – американская новостная корпорация, которая вещает в прямом эфире 24 часа в сутки. Включив этот канал в любой момент, вы узнаете самые последние американские и мировые новости. Канал доступен по кабельному ТВ не только в США, но и в некоторых других странах.
Euronews, – международный телеканал, который доступен в европейских странах. Он освещает события в Европе, США и на Ближнем Востоке, с периодическими включениями из других регионов.
Eurosport – подразделение Euronews, которое круглосуточно рассказывает о новостях мирового спорта. Прекрасный выбор, если политика вам надоела. Этот канал, который очень популярен в странах ЕС, рассказывает не только о спортивных событиях в Европе, но и в Америке и других странах.
4. Видео-новости онлайн
В вашем телевизоре нет англоязычных каналов? Если есть интернет, то это вообще не проблема!
Чем хороши видео-новости в интернете?
Во-первых, это удобно. В сети транслируют свои передачи многие новостные каналы, и часто делают это совершенно бесплатно. В интернете представлен широкий спектр телеканалов на английском языке, из которого вы сможете выбрать те, которые наилучшим образом соответствуют вашим запросам.
В сети существует масса специализированных сайтов с видео-новостями о моде, спорте, местной политике, природе и охране окружающей среды, культуре и развлечениях… Каждый найдет себе онлайн-новости о том, что его действительно интересует.
Онлайн-вещание можно останавливать, перематывать и пересматривать. Новости в интернете особенно хорошо подходят для занятий английским языком, потому что обычно это короткие видеоклипы длительностью 3-5 минут, которые легко изучать и смотреть несколько раз. Они не требуют большой скорости интернета и не «съедят» слишком много ваших гигабайтов, как, например, фильмы или сериалы.
Как заниматься английским по видео-новостям из сети?
Интернет-новости в видеоформате, как и телевизионные выпуски новостей, отлично подойдут для аудирования, то есть отработки понимания речи на слух.
Если ваш уровень английского – “beginner”, рекомендуем смотреть новости на английском, которые рассказывают о вашем регионе или касаются темы, которая вам хорошо известна. Пересматривайте новость столько раз, сколько потребуется, чтобы понять все непонятные слова (их будет много). Хорошо иметь под рукой словарь или Google Translate.
Если вы уже находитесь на уровне “intermediate”, сосредоточьтесь на том, чтобы максимально понять содержание новости на слух. Выберите из выпуска две-три новости и посмотрите их несколько раз. Делайте это как можно чаще, лучше всего каждый день, и у вас будет регулярная практика аудирования. Для разнообразия можно смотреть мировые новости или спорт!
Если вы знаете английский на уровне “advanced”, можете провести сравнительный анализ того, как освещают одно и то же событие разные каналы. Обращайте внимание на разницу в лексике и в подаче материала. Найдите среди сетевых новостей интервью с известными деятелями или простыми людьми, чтобы привыкнуть к разной манере речи и разным акцентам. Новости для этого подойдут идеально!
Рекомендуем сайты с видео-новостями
Помимо новостных каналов, вещающих в интернете, о которых мы уже упоминали выше (CNN, Euronews, Eurosport), стоит обратить внимание на следующие источники:
VICE News – популярный новостной сайт, который занимается журналистскими расследованиями и освещает новости под неожиданным углом. Раздел VICE Video содержит не только новости, но и документальные фильмы и тематические видео по интересам.
Al Jazeera – известное новостное агентство, освещающее события на Ближнем Востоке, в Соединенных Штатах и во всем мире. Вы можете перейти непосредственно на страничку с видео или в раздел The Last 24, где выложены самые последние новости.
FluentU – еще одна возможность смотреть новости с пользой и удовольствием. Он идеально подойдет для всех, кто хочет учиться на материале англоязычных новостей онлайн. Последние новости и репортажи доступны на сайте и в приложении FluentU в удобном интерактивном формате: вы можете составлять списки активной лексики и карточки со словами, пользоваться интерактивными субтитрами к видео и играть в словарные игры – все это помогает усвоить новые слова и грамматику из видео, которое вы только что посмотрели. Вы также можете скачать мобильное приложение FluentU для iOS или Android и смотреть новости в любую удобную минуту.
Новости – это не только источник информации о последних событиях. Они могут стать отличным средством для изучения английского языка. А количество форматов, тем и материалов, которые предлагают печатные издания, новостные сайты и телеканалы, практически не ограничено.
Новости внесут в ваши занятия языком приятное разнообразие, а кроме того, из новостей вы почерпнете для себя много полезного вне зависимости от вашего уровня владения английским.
Использовать новости в занятиях английским языком можно самыми разными способами, и с некоторыми из них вы уже познакомились.
Вы можете придумать и свои методы занятий языком по новостям. Только не забудьте, что такие занятия должны быть интересными и доставлять вам удовольствие!
The news and the truth are not the same thing.
Новости и правда – это не одно и то же.
Прежде всего, необходимо помнить, что слово news в английском языке используется как существительное в единственном числе, хоть оно и заканчивается на -s, что часто указывает на множественное число существительного. Взгляните на пример:
No news is good news. – Отсутствие новостей – тоже хорошая новость.
Новости можно охарактеризовать по-разному, например: hard news (важные политические новости), soft news (развлекательные новости), fake news (ложные новости, сфабрикованные материалы). Упоминая информацию, которую вы услышали или увидели в новостях, следует говорить in the news.
Online education has been in the news a lot this week. — На этой неделе онлайн-образование часто появлялось в новостях.
Когда мы комментируем какую-либо новость, необходимо использовать грамматическое время Present Perfect. Рассмотрим следующие примеры:
They have just said in the news that Somali pirates attacked large Japanese oil tanker. – В новостях только что сказали, что сомалийские пираты напали на японский нефтяной танкер.
They have just announced that the president has left his office. – Только что объявили, что президент покидает свой пост.
- О том, в каких еще случаях используется это грамматическое время, читайте в статье «Present Perfect — правила и примеры».
Если мы более детально описываем случившееся, то следует использовать прошедшие времена и помнить о правилах косвенной речи. Взгляните на пример:
They’ve just said that a woman was killed in a house fire. Most probably it started because of the broken gas oven which woman had bought a week ago. – Только что сообщили, что при пожаре в доме погибла женщина. Вероятнее всего он начался из-за неисправной газовой духовки, которую женщина приобрела неделю назад.
- Вспомните правила косвенной речи, прочитав статью «Полезные приемы для передачи чужих слов».
Словосочетания со словом news
В английском языке существует множество сочетаний со словом news. Мы собрали для вас наиболее употребляемые.
| Слово/Словосочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| front page news | сенсационные новости, главные события дня | The story about the boy in the desert made front page news. – История о мальчике в пустыне стала сенсационной новостью. |
| to make news | стать предметом обсуждения в СМИ | I’m sure their marriage will make news around the world. – Я уверен, их брак станет предметом обсуждения в мировых СМИ. |
| to hit the headlines | попасть в газетные заголовки | Do you really want Denny to hit the headlines in the news of the world? – Ты действительно хочешь, чтобы Дэнни попал в газетные заголовки мировых новостей? |
| a newsflash | молния, самые последние новости | A newsflash from Middle East says some of the French diplomats have been kidnapped and are being held as hostages. – Самые последние новости с Ближнего Востока сообщают, что нескольких французских дипломатов захватили в заложники. |
| a news agency | агентство новостей | According to the news agency Spectrum, Jack Davidson was the third member of city authorities to be arrested on bribery charges. – Как сообщает агентство новостей «Спектр», Джек Дэвидсон был третьим арестованным членом городской администрации по подозрению во взяточничестве. |
| a news item | новостное сообщение | Samantha read quickly over the short news item. – Саманта бегло прочитала короткое новостное сообщение. |
| a news analyst | обозреватель новостей, комментатор | Working as a news analyst means to analyse items and give the audience a better understanding of the events that are reported. – Работа обозревателя новостей предполагает анализ освещаемых событий для лучшего понимания их зрительской аудиторией. |
| a foreign news bureau | бюро зарубежных новостей | She has been working as a foreign news bureau chief for 10 years. – Она работает главой бюро зарубежных новостей в течение 10 лет. |
| daily news | ежедневные новости | The CBN news agency reports daily news on the number of injured and dead. – Агентство новостей CBN предоставляет ежедневные новости о количестве раненых и погибших. |
| a news ticker | бегущая строка | This new channel included a news ticker that provided news updates. – Этот новый канал стал использовать бегущую строку, которая содержит последнюю сводку новостей. |
Какие профессии, связанные с миром новостей, вы знаете? В таблице мы представили подборку основных.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a reporter | репортер, корреспондент |
| a journalist | журналист |
| a columnist | журналист, ведущий рубрику в журнале/газете |
| an editor | редактор |
| an editorialist | автор редакционных статей |
| a copy editor | редактор печатного издания |
| a paparazzo, a paparazzi | папарацци (фотожурналист, специализирующийся на съемке звезд шоу-бизнеса и знаменитостей в неформальной обстановке) |
| an announcer | диктор |
| an anchor (AmE), a newsreader (BrE) | ведущий новостей на радио или телевидении |
| an assignment reporter | специальный корреспондент |
| Weather person/man/woman | ведущий погоды |
| Weather reporter | ведущий погоды |
| Sports reporter | ведущий спортивных новостей |
Лексика новостных выпусков
В следующей таблице представлены фразы, которые встречаются практически во всех новостных выпусках.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hello and welcome to BFC news. I am John Bricks with the latest headlines. | Здравствуйте! Вас приветствует информационная служба канала BFC. В студии Джон Брикс с последней сводкой новостей. |
| Our sources tell us that… | Наши источники сообщают, что… |
| Here is an exclusive interview with… | Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с… |
| Let’s hear from Mike Midleton, who is reporting live at the scene. | Давайте послушаем Майка Мидлтона, который ведет репортаж с места событий. |
| Stay with us, we’ll be right back after this short break. | Оставайтесь с нами, мы вернемся к вам сразу после короткого перерыва. |
| Welcome back! | Мы снова приветствуем вас! |
| We’ve got some important breaking news for you tonight. | Сегодня вечером мы предлагаем вашему вниманию главные события дня. |
| And that’s all from us for now. Thanks for staying with us. | На этом пока все. Благодарим за то, что были с нами. |
| We will be back with the latest news at 10 p. m. Thanks for watching BFC news. | Мы вернемся к вам с последними новостями в 10 вечера. Спасибо, что смотрите новости BFC. |
Сообщая новости, дикторы, ведущие и репортеры часто используют следующие глаголы:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| to report | сообщать, рассказывать, приводить данные |
| to announce (a result, a decision) | объявлять, сообщать, оповещать (результат, решение) |
| to state | сообщать, утверждать, заявлять |
| to be on record as saying…, to go on record to say… | делать публичное заявление… |
| to be off the record | не для публичного оглашения |
| to leak out | просачиваться (об информации) |
| to publish (findings, the results of a survey, financial results) | обнародовать, опубликовать (находки, результаты опроса, финансовые результаты) |
| to publicise | обнародовать (информацию) |
| to broadcast | транслировать, вести телерадиовещание |
Новости бывают разные: экстренные, трагические, приятные, важные. В английском даже есть выражение: News events are like Texas weather. If you don’t like it, wait a minute. (Новости подобны погоде в Техасе. Если они тебе не нравятся, подожди минуту.)
Вы следите за новостями регулярно? Тогда вам обязательно пригодится список слов, которые чаще других могут упоминаться в новостных выпусках.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a tragedy | трагедия |
| a disaster | бедствие, катастрофа |
| a catastrophe | катастрофа |
| a calamity | бедствие, катастрофа, опасность |
| (a) death | смерть |
| destruction | разрушение |
| (a) disease | заболевание |
| starvation, famine | голод |
| (a) misery | нищета, страдание, горе |
| (a) hardship | невзгоды, лишения, трудности |
| an infrastructure | инфраструктура |
| a flood | наводнение, подтопление |
| an earthquake | землетрясение |
| landslides | оползни |
| a drought | засуха |
| a hurricane | ураган |
| a tornado | торнадо |
| a heatwave | период аномальной жары |
| a wildfire | пожар (степной, лесной) |
| a strike | забастовка |
| (a) murder | убийство |
| a road accident | ДТП |
| a robbery | ограбление |
| a victim | жертва |
| a hostage | заложник |
| an epidemic | эпидемия |
| a virus | вирус |
| quarantine | карантин |
| sanctions | санкции |
| a resident | житель, гражданин |
| an inhabitant | житель, обитатель |
| the homeless | бездомные |
| the injured | пострадавшие, раненые |
| a refugee | беженец |
| the destitute, the displaced | перемещенные лица |
- Если вы интересуетесь политикой, советуем прочитать статью «Говорим о политике по-английски».
Как реагировать на новости
Вас удивила, напугала или вдохновила услышанная новость? Обсудить ее вам поможет лексика из таблицы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The Guardian usually has well-balanced coverage of the news. | The Guardian обычно очень выдержанно освещают новости. |
| There’s some very fair reporting about the protests. | Репортаж о протестах очень объективный. |
| The BBC is usually objective/impartial. | BBC обычно объективны/беспристрастны. |
| This is a really in-depth article about the economy. | Это действительно содержательная статья об экономике. |
| That’s just sensational! | Это просто сенсация! |
| They should check facts. | Им следует проверять факты. |
| I think they’re biased. | Я считаю, что они предвзяты. |
| They shouldn’t be allowed to say/write things like this. | Нельзя разрешать им сообщать/писать подобные вещи. |
| You shouldn’t believe everything you read in the paper. | Не следует верить всему, что читаешь в газетах. |
Идиомы
Приведем интересные идиомы с переводом и примерами к ним:
- To hit someone for six – ошеломить (неожиданной новостью).
News of his father’s sudden death completely hit him for six. – Новости о кончине его отца абсолютно его ошеломили.
- Don’t shoot the messenger! – Не убивайте гонца, принесшего дурную весть!
– What does it mean I’m being sued by my ex-wife?
– Hey buddy, I’m just doing my job. Don’t shoot the messenger!
– Что значит, моя бывшая жена подает на меня в суд?
– Эй, дружище, я просто делаю свою работу. Не убивайте гонца, принесшего дурную весть. - Film at 11 – неактуальные новости.
– Have you heard the news about John’s promotion?
– Film at 11.
– Ты слышал новости о повышение Джона?
– Неактуально. - Believe it or not – хотите верьте, хотите нет.
Believe it or not, 24 hours later we did receive a letter. – Хотите верьте, хотите нет, спустя 24 часа мы все-таки получили письмо.
- Gooseberry season – мертвый сезон (в мире СМИ).
When it’s gooseberry season newspapers are glad of any subject to fill their columns and amuse their readers. – Когда у СМИ мертвый сезон, газеты радуются любой теме, чтобы разместить в своих колонках и развлечь читателей.
- A media darling – любимец СМИ.
Everybody knows what happens to media darlings who get too big too fast. – Все знают, что случается с любимцами СМИ, которые достигают слишком многого слишком быстро.
- A publicity hound – человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ.
Duke is a publicity hound, obsessed with fame and glamour. – Дюк – это человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ, одержимый славой и гламуром.
- Word on the wire – слухи в интернете.
You shouldn’t believe this! It’s just the word on the wire. – Не стоит в это верить! Это всего лишь слухи в интернете.
Лексика из этой статьи поможет вам научиться понимать англоязычные новости. Однако словарный запас — не единственное, что можно вынести из новостных выпусков. В статье «Breaking English – как изучать английский по новостям» мы рассказали, как научиться понимать грамматическую структуру новостных заголовков, а также привели список новостных ресурсов для изучения английского. Начните смотреть короткие выпуски, адаптированные специально для тех, кто изучает английский. Постепенно вы сможете перейти от просмотра подобных видео к неадаптированным новостям. Желаем вам успехов!
↓ Список выражений по теме «Английская лексика в новостных СМИ»(*.pdf, 141 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.