Как составить открытку на немецком языке

Слайд 1

Die Gluckwunschkarte.

Слайд 2

Поздравительная
открытка.

Слайд 3

Typen der Gluckwunschkarten.
Виды поздравительных
открыток.




Es gibt vеrschiedene
Typen der
Gluckwunschkarten.
Das sind die
Gluckwunschkarten
zum Neuen Jahr,
zum Weihnachtsfest,
zum Ostern, zum
Frauentag und viele
andere.





Существуют
различные виды
поздравительных
открыток.
Это открытки к
Новому году, к
Рождеству, к
Пасхе, к
Женскому Дню и
многие другие.

Слайд 4

Die Bestandteile der
Gluckwunschkarte.
Составные части
поздравительной открытки.







Jede
Gluckwunschkarte
besteht aus 3
Teilen:
Das Schreiben

Der Gluckwunsch

Die Unterschrift


Каждая
поздравительная
открытка
состоит из 3
частей:
Обращение
Поздравление и
по-желание
Подпись

Слайд 5

Das Schreiben
Обращение.







Lieber…!



Дорогой…!

Liebe…!



Sehr geehrter…!
Sehr geehrte…!



Дорогая
(дорогие)…!
Уважаемый…!
Уважаемая
(уважаемые)…!



Слайд 6

Der Gluckwunsch.
Поздравление и пожелание.









Ich gratuliere dir
(Ihnen) zum…!
Ich wunsche dir
(Ihnen):
Gesundheit!
viel Gluck!
viel Erfolg!
alles Gute!










Я поздравляю
тебя (Вас) с…!
Я желаю тебе
(Вам):
здоровья!
счастья!
больших успехов!
всего хорошего!

Слайд 7

Die Unterschrift.
Подпись.







Dein…
Deine…
Ihr…
Ihre…
Mit Liebe…
Hochachtungsvoll
…








Твой…
Твоя (твои)…
Ваш…
Ваша (Ваши)…
С любовью…
С глубоким
уважением…

Слайд 8

Feste.
Праздники.









(der) Neuen Jahr
(das)
Weihnachtsfest
(das) Ostern
(der) Geburtstag
(der) Tag des Sieges
(der) Frauentag
(der) Lehrertag









Новый год
Рождество
Пасха
День рождения
День Победы
Женский День
День Учителя

Слайд 9

Die Muster der
Gluckwunschkarten.
Образцы поздравительных
открыток.

Слайд 10

Liebe Mutti!
Ich gratuliere dir
zum Neuen Jahr!
Ich wunsche dir
Gesundheit, viel
Gluck
und alles Gute!
Mit Liebe
deine Anna.

Дорогая
мамочка!
Поздравляю тебя
с Новым годом!
Желаю тебе здоровья, счастья и
всего доброго!
С любовью
твоя Анна.

Слайд 11

Liebe Oma und
Opa!
Wir gratulieren
Ihnen zum Tag
des Sieges und
wunschen Ihnen gute
Gesundheit!
Seien Sie immer
Glucklich!
Mit Liebe
Ihre Anna
und Peter.

Дорогие
бабушка и
дедушка!
Поздравляем
Вас с Днём
Победы!
Желаем Вам
хорошего здоровья!
Будьте всегда
счастливы!
С любовью
Ваши Анна

Слайд 12

Lieber Peter!
Ich gratuliere dir
zum Geburtstag!
Ich wunsche dir
viel Gluck,
Leistungen im
Lernen, neue
Freunde!
Dein Freund
Sven.

Дорогой Петер!
Поздравляю
тебя с Днём
рождения!
Желаю тебе счастья, успехов в
учёбе, новых
друзей!
Твой друг
Свен.

Слайд 13

Sehr geherte
Frau Kramer!Wir
gratulieren Ihnen
zum Lehrertag!
Wir wunschen
Ihnen Gesundheit,
Gluck, viel Erfolg
in Ihrer Arbeit!
Hochachtungsvoll
Ihre Schuler.

Уважаемая
госпожа Крамер!
Поздравляем Вас
с Днём Учителя!
Желаем Вам
здоровья,
счастья, больших
успехов в
работе! С
глубоким
уважением
Ваши ученики.

Слайд 14

Ich wunsche Ihnen viel
Erfolg
im Schreiben der
Gluckwunschkarten!

Слайд 15

Желаю Вам успеха в
написании поздравительной
открытки!

1. 

   1

   Скажите «Alles Gute zum Geburtstag!»^[1]
   Это самый лучший перевод фразы «С Днем рождения!», дословно это переводится как «Всего лучшего в твой День рождения».

   • Слово Alles это местоимение, оно означает «всё» или «все».
   • Слово Gute происходит от немецкого прилагательного «gut,» что переводится как «хороший» или «прекрасный».
   • Слово zum происходит от немецкого предлога «zu», который означает «к» или «для».
   • Слово Geburtstag переводится как «День рождения» с немецкого.
   • Фраза произносится как «Алес гутэ цом гэбоцтаг».

2. 

   2

   Скажите «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» Это еще одно популярное поздравление с днем рождения.

   • Оно переводится как «Искренне поздравляю тебя с Днем рождения.
   • Слово Herzlichen происходит от немецкого прилагательного «herzlich,» что значит «искренний» или «сердечный».
   • Слово Glückwunsch значит «поздравление».
   • Слово zum это предлог. Слово Geburtstag переводится как «День рождения».
   • Произносится фраза так: Хертцлихен Глюквунш цум гэбоцтаг.

3. 

   3

   Скажите «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» или «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag», если День рождения уже прошел, и вы не успели вовремя поздравить человека.

   • Nachträglich значит «поздний».
   • Herzlichen Glückwunsch значит «сердечно поздравляю». Фраза произносится так: Хертцлихен Глюквунш Нахтреглих.
   • «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» дословно переводится как «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения». Произносится так: Нахтреглих аллес гутэ цум гэбоцтаг.

4. 

   4

   Скажите «Alles das Beste zum Geburtstag!». Это еще одно поздравление с Днем рождения. Перевод Всего самого лучшего в твой День рождения!

   • Alles значит «все» или всего, zum значит «для,» а Geburtstag значит «день рождения».
   • Das Beste значит «самого лучшего».^[2]
     
   • Произносится так: Аллес дас бэсте цум гэбоцтаг.

   Реклама

1. 

   1

   Скажите «Alles Liebe zum Geburtstag». Это переводится как Желаю любви, с днем рождения.

   • Alles значит все. В русском варианте оно не переводится. Фраза «zum Geburtstag» значит на День рождения.
   • Liebe значит любовь.
   • Произносится так: Аллес либэ цум гэбоцтаг.
   • Скажите «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Пожелайте имениннику отлично провести свой День рождения.
   • Wir значит «мы».
   • Wünschen это «желаем,» «пожелания».
   • Ihnen это вы (уважительное обращение). Чтобы сказать ты используйте вместо Ihnen слово Dir. Слово Dir произносится как дир.

2. 

   2

   Einen это артикль. Он не переводится на русский.

   • Wunderschönen значит «отличный», «прекрасный» или «чудесный».
   • Tag это день.
   • Произносится эта фраза так: Вир вюншен инен айнен вундершюнен таг.
   • Можно также сказать «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» Приблизительно эта фраза переводится так «Пусть твой День будет наполнен счастьем и любовью.»
   • Auf это предлог, который не переводится на русский.
   • Dass переводится как что или чтобы.
   • Ihr значит «ваш». Чтобы сказать твой используйте местоимение Dein (дайн).
   • Tag это день.

3. 

   3

   Mit значит «с».

   • Liebe это любовь. Слово und переводится как «и,» а Freude это «радость» или «счастье».
   • Фраза erfüllt ist переводится как «наполненный».
   • Произносится это так: Ауф дас ир таг мит либэ унд фройдэ эрфульт ист.
   • Скажите имениннику «Schade, dass wir nicht mitfeiern können», если не можете присоединится к празднованию. Эта фраза значит «Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой».
   • Schade переводится как «жалость» или «сожаление».

4. 

   4

   Слово dass значит «что», а wir значит «мы».

   • Слово nicht это частица «не», а können переводится как «мочь».
   • Mitfeiern значит «праздновать».
   • Фраза произносится так: Шадэ дас вир нихт митфайерн кённен.
   • Спросите «Wie geht’s dem Geburtstagkind?». Это переводится как “как поживает именинник?” или “как поживает именинница?”

5. 

   5

   Wie geht’s переводится как «как дела?».

   • В немецком dem это артикль, который не переводится на русский.
   • Geburtstagkind это «именинник» или «именинница».
   • Выражение произносится так ви гейц дем гэбоцтагкинд.

6. 

   6

   Спросите также «Wie alt bist du?»^[3]
   Это вопрос о том, сколько имениннику лет.

   • Wie значит «сколько», а alt это лет. Bist это форма глагола «быть».
   • Слово du переводится как «ты». Чтобы сказать вы используйте местоимение Sie», тогда вместо глагола «bist» нужно говорить «sind». Вот так: «Wie alt sind Sie?»
   • Произносится это так: ви альт бист ду (или «ви альт зиндт зи»)

   Реклама