Для повышения эффективности подготовки к субтесту говорение ТРКИ-2 предлагаю посмотреть фрагмент фильма «Бриллиантовая рука» и пересказать его в соответствии с ранее разработанным планом рассказа, а также с опорой на домашние заготовки.
Если вы чувствуете себя уверенно, попробуйте выполнить задание самостоятельно: посмотрите видеосюжет и перескажите его, не читая статью полностью. В порядке исключения вы можете посмотреть видео ещё раз (для этого просто обновите страницу). После того как вы перескажете фрагмент фильма, сравните текст, который у вас получился, с вариантом автора.
Содержание статьи:
- Задание № 4 ТРКИ-2 (пересказ видеосюжета), субтест говорение
- Вариант пересказа видеосюжета с опорой на план
- Рекомендации по самостоятельной подготовке
- Заключение
Задание
Итак, тестирование по русскому языку как иностранному, второй сертификационный уровень, субтест говорение, задание № 4, пересказ видеосюжета.
Просмотрев фрагмент фильма, расскажите об увиденном друзьям. Ваш рассказ должен включать описание:
а) ситуации;
б) действующих лиц;
а также объяснение, почему, по Вашему мнению, возникла такая ситуация.
*** Чтобы просмотреть эпизод ещё раз, обновите страницу
обратиться к слушателям в соответствии с инструкцией и дать им понять, о чём пойдёт речь
Ребята, привет! Я только что посмотрел фрагмент старого советского фильма и хочу вам рассказать об увиденном!
рассказать, где происходит действие (общие характеристики, время, место, сезон, время суток)
Действие происходит летним днём. Возможно в Италии, в туристическом городе, в старом историческом центре. Извилистые узкие улицы, невысокие дома, городской лабиринт для туристов, где очень легко заблудиться. На улицах практически нет людей, трудно найти дорогу.
описать главного героя сюжета (всё, что мы о нём знаем по всему сюжету)
Главный герой – мужчина средних лет, среднего роста, как я понимаю, турист из России. Сутулится. Одет несколько странно для туриста… Он в белой кепке, в сером деловом костюме и в галстуке. Возможно, его зовут Михаил Светлов, но это неточно. И, судя по всему, он заблудился и не знает, куда идти. Мне кажется, это самый обычный человек.
описать сюжетную линию с участием главного героя
По сюжету, главный герой поскользнулся на арбузной корке около аптеки, упал, получил сильный вывих и от боли сказал: «Чёрт побери!» После чего работник аптеки помог ему подняться и завёл в аптеку.
при описании сюжетной линии с участием главного героя, описать лиц, с которыми он взаимодействует
В аптеке работают двое мужчин. Один седой, в возрасте, аккуратно одет, у него на пальце кольцо с большим камнем. Думаю, он из этих двоих главный. Второй, по-видимому, классический итальянец, эмоциональный, чёрные волосы, большой прямой нос, волосы на груди.
Мужчина в возрасте помог главному герою с рукой, но тот от боли потерял сознание. Пока он был без сознания, работники аптеки накладывали гипс, а в гипс прятали драгоценности (камни, бриллианты, монеты, броши…). Главный герой пришёл в себя во время этой операции, но не показал этого работникам аптеки. После того как гипс был наложен, старший аптекарь показал главному герою, куда идти и довольно потёр руки.
описать сюжетную линию с участием второстепенного героя, если он есть
В сюжете был ещё один герой – высокий красивый молодой человек со светлыми, достаточно длинными волосами. Тоже в деловом сером классическом костюме. Он заблудился и искал выход к аптеке. Ему помогли выйти из лабиринта узких улиц дети. Около аптеки молодой человек специально упал и несколько раз, привлекая внимание работников аптеки, сказал: «Чёрт побери!» Работники аптеки были сильно удивлены и обескуражены. Молодой человек подтвердил, что он русский и что он Михаил Светлов. После этого работники аптеки стали ругаться не на русском языке.
сделать предположение
Предполагаю, что главный герой – обычный человек, обычный турист. Он не связан с преступлениями, с контрабандой. Он случайно упал и стал обладателем гипса с драгоценностями. Думаю, теперь ему грозит опасность. Его будут искать и, может быть, его убьют или отрежут ему руку. Или его найдёт полиция и посадит в тюрьму. Драгоценности оказались у обычного туриста, потому что молодой человек-контрабандист заблудился и не смог вовремя попасть к аптеке, у которой его ждали.
озвучить моменты, которые остались для вас непонятными или нелогичными (если они есть)
Для меня осталось непонятным, кого зовут Михаил Светлов. Может быть, это имя главного героя, может быть это имя молодого человека…
логически закончить рассказ
В любом случае, меня очень заинтересовал этот сюжет, и я хочу посмотреть фильм целиком. Подскажите, пожалуйста, как называется это кино.
Что можно самостоятельно сделать для успешной сдачи задания 4 субтеста говорение ТРКИ-2
Тренируйтесь описывать видеосюжеты для успешной сдачи теста по русскому языку как иностранному! Смотрите любые русские фильмы с 17, 30, 40, 51 минуты или с любой минуты, какой вам нравится. Всего 180 с небольшим секунд просмотра, 3-5 минут на подготовку и радуйте своих русских знакомых интересной историей. А чтобы было всем интересно, просите их угадать, эпизод из какого фильма вы описываете.
Критерии оценки задания по говорению второго сертификационного уровня можно посмотреть по этой ссылке. А здесь план рассказа, чтобы ничего не забыть!
Заключение
Чтобы успешно сдать тест по говорению, надо говорить, говорить и ещё раз говорить. Помните, чем больше вы говорите, тем надёжнее ваш навык, тем свободнее ваша речь, тем быстрее вы находите нужные слова, тем меньше вы задумываетесь по поводу грамматики.
Для подготовки к заданию не стоит зацикливаться только на просмотре русских фильмов! Рассматривайте и описывайте людей, которых вы встречаете, описывайте дома и улицы, которые вы видите, отношения между людьми. Запоминайте ситуации, в которых вам не хватает русских слов, ищите эти слова, запоминайте и используйте в речи. Это поможет успешно пройти тестирование и получить сертификат уровня В2.
Считаете, что статья полезна или интересна, поделитесь ей с друзьями и коллегами.
А если вам есть что добавить, пишите комментарии.
SNIPER
5.05.2022
Думаешь, что бы 10-минутное видео вставить 10-20 скриншотов из фильма, нужны какие то супер пупер эффекты?
Ответить
Развернуть ветку
Roanoac
5.05.2022
Гугол на связи, какие эффекты ? Берешь кадр и запихиваешь в видеоредактор. Повторить до победного. Чтоб зритель совсем уж не сдох от скуки, можешь их ещё двигать, приближать и отдалять
Ответить
Развернуть ветку
Marcus Merc
5.05.2022
Автор
Нет, они там юзают прогу. У всех одинаковые эффекты.
Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален
5.05.2022
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Читать все 5 комментариев
Больше не нужно перерабатывать тонны информации, тратить время на объемные научные работы и статьи и нудные ролики на YouTube — современные сервисы на базе ИИ помогут вам за считанные минуты получить краткую выжимку из большого объема информации и выделят все ключевые моменты.
- Kagi Universal Summarizer
- summarize.tech
- YouTube Summary with ChatGPT / Glasp
- Seedz.ai
- Eightify: AI Youtube Summary with GPT
- SolidPoint
- ChatPDF
- Humata
- Explainpaper
Все сервисы в данной подборке работают с русским языком, но итоговый результат некоторые из них выдают все равно на английском. Если вам потребуется перевод, рекомендую воспользоваться сервисом DeepL.
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
Поможет сделать выжимку или собрать основные ключевые моменты практически из любого контента в интернете, любого типа и любой длины, путём простого указания URL-адреса (и вскоре путём загрузки файла).
Поддерживаемые типы контента:
- Веб-сайты
- PDF-документы
- Презентации в PowerPoint
- Аудио-файлы (mp3/wav)
- Видео
- Книги
- Посты в Твиттере
Подробный обзор на vc.ru.
ДЛЯ РАБОТЫ С ВИДЕО
Инструменты ниже позволят вам получить краткое содержание любого видео на YouTube.
В бесплатной версии для обработки доступно несколько видео в день. В premium-версии (10$/месяц) нет ежедневных ограничений, суммарно можно обработать до 500 видео в месяц.
Работает на ChatGPT.
Расширение для Google Chrome и Safari
Работает на ChatGPT
После клика на кнопку «View AI Summary» транскрибация видео отправляется в ChatGPT для создания саммари.
Telegram-бот
Помимо создания краткого содержания ролика на YouTube, сервис сразу же делает голосовую озвучку .
В бесплатной версии доступно 360 минут.
Расширение для Google Chrome
Работает на OpenAI GPT-3 и ChatGPT.
В бесплатной версии доступно 3 обработки видео еженедельно длительностью не более 1-го часа.
Бесплатно
ДЛЯ PDF-ФАЙЛОВ
В бесплатной версии можно обработать 3 PDF-файла в день, каждый объемом до 120 страниц.
Загружаете PDF-файл, сервис делает краткую выжимку и затем отвечает на все ваши вопросы по файлу.
В бесплатной версии лимит файла — 20 страниц. На платном тарифе можно работать с PDF-файлами размером не более 1000 страниц.
Загружаете PDF-файл, сервис анализирует его и затем отвечает на все ваши вопросы по файлу.
Бесплатно
Загружаете PDF-файл, выделяете непонятный текст и сервис объясняет его вам доступным языком.
Как получить текстовую расшифровку видеоролика с YouTube? Такая надобность может стать в разных случаях – когда необходимо сделать транскрибацию ролика или отдельных его временных отрезков, глянуть перевод непонятых при просмотре фраз видео на иностранном языке и т.п. Если видео поддерживает субтитры, его расшифровку получить проще простого. Если же нет – тогда придётся прибегать к инструментам транскрибации. Но, обо всём подробнее.
Многие видео на YouTube сопровождаются субтитрами, чтобы пользователи из других стран могли включить перевод и хоть как-то понимать суть рассказа автора. Чаще субтитры встречаются автоматически генерируемые, следовательно, не лучшего качества, с несвязанной местами речью. Авторы роликов не всегда уделяют внимание ручной правке автоматически распознанного текста, но, увы, имеем то, что имеем. Автоматически сгенерированные субтитры – это, по сути, та же транскрибация, только с выполненной сайтом YouTube технической частью процесса. И получить расшифровку ролика можно с помощью средств самого же сайта YouTube в окне десктопного браузера.
На страничке ролика жмём меню с тремя точками. Кликаем «Посмотреть расшифровку видео». И увидим эту самую расшифровку на панели правее проигрываемого видео.
На самой панели субтитров также есть меню в виде трёх точек. Там только одна опция, она скрывает/раскрывает таймкоды – временные метки видеоролика, т.е. привязки транскрибированных фраз к минутам и секундам видео. Сокрытие таймкодов понадобится, если нужно заполучить чистую расшифровку, чистый текст без временных вставок.
Далее просто копируем всю расшифровку или отдельные участки текста и вставляем в текстовом редакторе.
Альтернативный вариант, как можно получить текстовую расшифровку видео с YouTube – веб-сервис Downsub.Com. Он не позволяет скрывать таймкоды, но предлагает скачать субтитры с готовым автоматическим переводом на множестве языков. А также предлагает решение поставленной задачи не только в десктопном браузере, как в случае с сайтом YouTube, но и в браузерах на мобильных устройствах.
В специальное поле сервиса вставляем ссылку YouTube-ролика, жмём «Download». И либо кликаем в числе первых ссылок субтитры на исходном языке, либо ниже выбираем язык с автоматическим переводом.
Субтитры скачиваются в файлах типа «.srt». Их можно открыть с помощью обычного блокнота Windows.
И править в нём или перенести текст в нужный текстовый редактор.
Аналоги Downsub.Com – сервисы Savesubs.Com и Yousubtitles.Com. Предлагают примерно такие же возможности по скачиванию файлов субтитров YouTube-роликов после указания ссылок последних.
Если видеоролик не предусматривает субтитры, на сайте YouTube не будет отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». И, соответственно, упомянутые выше сервисы не предоставят ссылку на скачивание файлов субтитров. Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой или низкое качество звучания. Также сам автор YouTube-канала может их отключить или удалить. В таком случае необходимо прибегать только к транскрибации собственными инструментами. В среде Windows это делается следующим образом.
Идём в системные настройки звука.
Во вкладке «Запись» включаем в контекстном меню стереомикшер. Если его нет, необходимо установить родной драйвер звуковой карты, скачанный с сайта производителя ноутбука или материнки ПК.
Микрофон на время транскрибации лучше отключить, чтобы он не создавал помех.
Далее в браузере отправляемся на сайт Speechpad.Ru. Авторизуемся.
Включаем запись.
Переключаемся на вкладку с видеороликом на YouTube и запускаем его. Ждём завершения ролика. И получаем его расшифровку в результирующем поле на вкладке Speechpad.Ru. Далее можем текст из этого результирующего поля скопировать и перенести в текстовый редактор, либо же просто скачать его в файле «.txt».
Или же можем транскрибированный текст править прямо в результирующем поле, периодически приостанавливая ролик для внесения правок. В таком случае получим самую корректную текстовую расшифровку видео с YouTube.
Создание истории на камеру может быть сложной задачей, особенно если вы новичок в этом. Тем не менее, научиться рассказывать историю при помощи видео имеет важное значение для успеха в Интернете.
Многие крупные бренды тратят кучу денег, чтобы про них узнали. Создание красивого рассказа посредством видео поможет увеличить узнаваемость бренда и сделать его более привлекательным. А можно использовать видео рассказ для ваших инвесторов и ваших работников, что также поможет вашему бизнесу.
Видео, безусловно, один из лучших способов, чтобы донести ваши мысли для вашей аудитории. Понимание того, как рассказать историю при помощи видео, позволит донести ваше сообщение намного быстрее. Видео обеспечивает сочетание видео кадров, аудио, текста.
Что такое – видео рассказ.
Прежде чем вы сможете понять, как рассказать видео историю, мы должны определить повествование. Создание видео истории — это, в основном, искусство доставки сообщения незабываемым и интересным образом.
Хороший расскза создает эмоциональные отношения между вами и вашей аудиторией. В видео-маркетинге привлекательные видео можно использовать для рекламы и увеличения продаж. Проще говоря, рассказывая историю, вы создаете эмоциональную связь с аудиторией, а затем связывая эту историю с вашим маркетинговым сообщением.
Как рассказать историю при помощи видео
1.Показывайте, не говорите.
Многие авторы, используют видео рассказы, для создания эмоциональной связи со своими клиентами, что в конечном счете, приводит к увеличению доходов. Показывание зрителям именно того, что они ищут, это главная задача видео рассказа.
Держите свою аудиторию за руку; заставьте их смотреть с вашей точки зрения от начала и до конца.
Ваше видео похоже на холст, вы можете показать свой бренд, чтобы он стал для ваших зрителей ближе. Использование озвучки или анимации в видео рассказе, также будет не лишним.
2.Решайте проблему.
Основная причина, по которой люди смотрят видео, помимо развлечения, — это то, что они ищут ответ. Чтобы зацепить своих зрителей, начните рассказ с проблемы, с которой сталкивается ваша аудитория.
Затем используйте персонажи в своей истории, чтобы поделиться возможным решением проблемы. Когда вы показываете персонажа в своей истории, который совершает действия, приводящие к решению проблемы, то ваши зрители, будут делать тоже самое.
Когда ваше видео сфокусировано на проблеме, которая волнует вашего зрителя, а затем, в видео показывается, как решить эту проблему, то вы обязательно добьетесь успеха. Это создаст доверие между вами и зрителями. Решая проблему один раз для вашей аудитории, они обратятся к вашему бренду в будущем для дальнейшего решения проблем.
3.Постройте вокруг своей аудитории
Видеоаналитика показывает, что создание простой истории — один из основных способов увеличения доходов и подписчиков. Сильные, мощные и убедительные истории могут эффективно передавать всю информацию, необходимую вашей аудитории.
Используйте всю информацию, имеющуюся о вашей целевой аудитории, в ваших интересах. Ваша цель в этом отношении — эмоционально соединиться с вашими зрителями. После того, как вы определили свою целевую аудиторию, вы можете создать видео, адаптированное к ним.
В каждом шаге в процессе производства учитывайте мнение аудитории. Какую музыку они любят? Какой у них любимый цвет?
4.Сфокусируйтесь только на одном сообщении.
Когда вы рассказываете видео историю, многие люди ошибаются, сосредотачиваясь на нескольких сообщениях. Это похоже на убийство двух птиц одним камнем, но эффект на самом деле противоположный.
Когда ваша история не адаптирована к определенной теме, ваша аудитория становится незаинтересованной и перегруженной. Вместо этого создание видео рассказа, посвященного только одной теме, обеспечит успех у вашей целевой аудитории.
Сфокусирование внимания на одном теме, когда вы рассказываете историю, заставит зрителя заворожиться. Конечно, создание истории с одним сообщением может быть сложным, но результат правильного исследования и предоставления творческих решений стоит того.
Теперь, когда вы знаете основные рекомендации о том, как рассказать видео историю, давайте рассмотрим некоторые типичные ошибки.
Ошибки в видео историях, которые следует избегать.
1.Создание длинной, сложной истории.
Очевидно, что у ваших зрителей, нет целого дня,чтобы посмотреть ваши видео. Поэтому убедитесь, что вы структурируете свою историю таким образом, чтобы быстро донести до зрителя короткую, но богатую историю. Суть в том, что вы должны вырезать все, что не принесет пользы вашей аудитории.
2.Не проявлять энтузиазм.
Ваш голос должен рассказать вашим зрителям, что вы взволнованы и уверены в том, чем вы делитесь с ними. Не создавайте скучные новости. Вместо этого создайте историю, которая будет волновать и заставить ваших читателей принять меры.
3.Создавать видео о том, что плохо знаете.
Убедитесь, что вы хорошо осведомлены о том, что вы представляете аудитории. Этот совет может показаться немыслимым, но многие компании просто выплевывают статистику или расплывчатые концепции в своих видео.
Прежде чем вы окажетесь перед камерой, убедитесь, что вы точно знаете, что хотите сказать. Сделайте обычаем для своего бренда делиться подробной информацией о предмете, о котором вы говорите. Когда вы продемонстрируете свои знания аудитории, они будут вам доверять.
4.Забыть организовать свое видео
Профессиональные компании по производству видео знают, что использование последовательности для демонстрации серии снимков, движений или действий — один из самых эффективных способов рассказать историю, которая будет продолжать воспроизводиться в умах вашей аудитории. Искусство использования последовательности — это то, что отделяет профессионалов от любителей.
5.Использование дешевого оборудования.
Инвестируйте в высокотехнологичное оборудование для производства видео. В большинстве случаев, качество вашего видеоконтента приковывает зрителей к вашему видео.
Заключение
Ну вот, теперь вы знаете основы того, как создавать видео истории. На самом деле, эта тема очень широкая. И, в ближайшем будущем, ждите на сайте, новые материалы, посвященные видео маркетингу.
Ну а если у вас есть свои вопросы или предложения, задавайте их в комментариях, ну а я, чем смогу, помогу.