Как составить предложение на итальянском языке

Порядок слов в предложении в итальянском языке относительно свободный, как и в русском языке, а не как в немецком, где каждому слову предназначено строго определенное место.

В то же время, если обычный порядок слов изменяется, это может изменить смысл фразы:

l’ho detto… – Я сказал (что угодно)…

Io l’ho detto… – Я сказал свое мнение (и если не послушаешься, пеняй на себя)…

l’ho detto io… – Это сказал я (а не кто-нибудь там еще!)…

Чтобы понять, кто где стоит, разберемся с терминами.

Подлежащее: существительное или местоимение, главный герой предложения.

Личное местоимение (я, ты, он, мы и т.д.) может не употребляться (о ком идет речь мы поймем по форме глагола), т.е. просто не ставится. А вот если ставится, то сразу притягивает к себе внимание.

Подлежащее обычно стоит в повествовательном предложении на первом месте.

Сказуемое: глагол, глаголы, глагол + прилагательное или причастие, что происходит в предложении.

Сказуемое может состоять из нескольких слов:

avrei voluto venire – мне бы хотелось прийти

è stato conservato – было сохранено

sei bravo – ты молодец

sarà stato bravo – он, наверное, поступил правильно

В любом случае, рассматриваем сказуемое как единое и неделимое целое. Внутрь кучи почти никогда и никого не пускают. Может залезть già или определение прилагательного:

sei stato tanto bravo – ты так хорошо поступил

ho già comprato – я уже купил

Сказуемое стоит после подлежащего.

Отрицание non ставится перед всей кучей глаголов:

Mario non è stato bravo. – Марио поступил нехорошо.

Maria non ha voluto venire. – Мария не захотела прийти.

Дополнения (маму, ему, ее, девочке). Если дополнение – существительное, то оно встает после глаголов, как в русском языке. Если местоимение – то может влезть между подлежащим и сказуемым:

Ho visto Mario. – Я видел Марио.

Abbiamo dato a lui una caramella. – Мы дали ему конфетку.

Noi gliel’abbiamo data. – Мы ему ее дали.

I bambini l’hanno visto. – Дети его видели.

Вопросительные слова (кто, почему, когда) стоят на первом месте. В вопросительном предложении подлежащее и сказуемое меняются местами:

Dove vanno i bambini? – Куда пошли дети?

Che cosa ha sentito Giovanni? – Что услышал (узнал) Джованни?

Остальные члены предложения располагаются свободно. Самое «почетное место» – последнее, на него падает смысловое ударение.

Questa lettera, gliel’abbiamo mandata! – Это письмо, мы его ему послали!

Gli abbiamo mandato la lettera! – Мы ему послали письмо!

Abbiamo mandato la lettera a lui! – Письмо мы послали ему!

А вообще итальянцы в устной речи творят, что хотят:

A te, te l’abbiamo già detto! – Тебе, мы тебе это уже говорили!

E perché mi fai proprio te queste domande? – А почему именно ты задаешь мне эти вопросы?

Так что не удивляйтесь!

Порядок слов в предложении

Суффиксы качественной оценки

Неправильные глаголы rimettersi, spegnersi

Una burla del pievano Arlotto

Sul principio del 1400 viveva, nelle vicinanze di Firenze, un prete burlone.

Una volta fu invitato a una cena, in città. Era d’estate e faceva caldo. La tạvola fu apparecchiata sull’altana, cioè sulla terrazza coperta, che quasi tutti i palazzi di quei tempi avẹvano sotto il tetto.

A metà cena mancò il vino. Allora il padrone di casa, per scherzo, disse al pievano Arlotto:

— Andate voi in cantina a riempire i boccali.

— Volentieri! — rispose il pievano. E s’alzò a fatica dalla tạvola. Dall’altana alla cantina c’erano più di cento scalini. Il pievano Arlotto tornò con il fiato grosso e grondante di sudore. Porse i boccali pieni e si rimise a sedere.

A un tratto s’oscurò in viso e si fece serio. Non parlava più e mangiava distrattamente.

— Che cosa avete, pievano? — gli chiese il padrone di casa.

— Nulla — rispose il pievano a mezza bocca, restando soprappensiero.

— Ma voi avete qualcosa, dịtecelo!

— Nulla — rispose ancora il pievano, passạndosi una mano sulla fronte come per scacciare un pensiero.

— Mi è venuto un dubbio — disse poi lentamente il pievano — Non mi ricordo più se ho chiuso lo zịpolo della botte.

Il padrone dette un urlo. Si precipitò per le scale. Credeva di trovare la cantina allagata di vino…

Ma appena si spẹnsero i suoi passi, il pievano fece una bella risata.

— Ridete? — gli chiẹsero meravigliati i commensali — Avete il coraggio di rịdere?

— Rido perché non è vero nulla — rispose il pievano Arlotto. — Egli ha creduto di farmi un dispetto mandạndomi in cantina. E io ho fatto scẹndere con più fretta lui.

Dal Novellino

Mi è venuto un dubbio

Словарь

Al ristorante

Ieri io ed un mio amico andammo al ristorante. Verso le tre già quasi tutti hanno pranzato e nel ristorante c’era ormai poca gente.

Una coppia di giovani fidanzati, in un ạngolo, parlottava e di tanto in tanto si baciucchiava. Un vecchio signore, davanti a noi, leggiucchiava il giornale tra una portata e l’altra.

Dalla cucina si udiva il cuoco che cantarellava una vecchia canzone napoletana.

— I signori desịderano! — chiese il cameriere porgẹndoci la lista del giorno.

Ordinammo.

Gli spaghetti li portarono subito, ma dovemmo aspettare un bel pezzo la bistecca. Il vino era fresco e frizzante e ne ordinammo un altro quartino.

— Mi piace mangiare al ristorante, mi piạcciono i camerieri con le loro giacche bianche, mi è sempre piaciuto ordinare delle portate dai nomi strani che poi non sono niente altro che sẹmplice carne in ụmido con contorno di patate lesse — disse il mio amico.

— Anche a me piace e ci mangio spesso. Pạssami il sale, per favore. Questa insalata è poco salata.

— Invece le mie patatine sono troppo salate. Ẹccoti il sale.

— Questo coltello non taglia affatto.

— È una cosa normale nei ristoranti.

Finito di mangiare:

— Il conto lo pago io — dissi al mio amico facendo cenno al cameriere di portarmi il conto.

Proverbi

La prima digestione si fa nella bocca.

A tạvola non s’invecchia mai.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Порядок слов в предложении

В итальянском языке порядок слов в предложении не всегда совпадает с порядком слов в русском предложении.

Подлежащее ставится, как правило, перед сказуемым, напр.:

Подлежащее, выраженное личным местоимением, в отличие от русского языка, очень часто опускается, напр.:

В определенных случаях применяется обратный порядок слов.

1. Подлежащее ставится после сказуемого:

а) в вопросительных предложениях, напр.:

б) когда подлежащее логически выделяется или экспрессивно подчеркивается, напр.:

в) когда сказуемое логически выделяется или экспрессивно подчеркивается, напр.:

2. Прямое дополнение ставится, как правило, после сказуемого.

Прямое дополнение ставится перед сказуемым тогда, когда оно логически или экспрессивно выделяется. Характерно то, что в таких случаях необходимо повторить прямое дополнение краткой формой личного местоимения lo, la, li, le, напр.:

Сравните:

Сравните:

Если сказуемое выражено сложной временной формой, при перестановке прямого дополнения страдательное причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с прямым дополнением, напр.:

II. Суффиксы качественной оценки

Глаголы, так же, как имена существительные, имена прилагательные и наречия, могут принимать суффиксы качественной оценки, напр.:

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

A che ora andạrono al ristorante? Chi c’era nel ristorante? Che cosa cantava il cuoco? Che cosa ordinạrono i due amici? Che cosa avrebbe ordinato Lei?

2. Переведите:

Куда ты идешь, Николай? Я иду на Венецианскую площадь; ты хочешь идти со мной? Охотно, но сперва я должен купить несколько карандашей. Хорошо, мы купим их вместе. На углу этой улицы есть магазин с письменными принадлежностями. Очень хорошо, значит я иду с тобой. Где ты был вчера вечером? Я был в кино. Я смотрел очень хороший французский фильм. А ты что делал вчера вечером? Я остался дома и слушал радио. Потом пришли несколько товарищей, и мы играли в карты до полуночи. Я тоже лег после полуночи, потому что после кино мы с женой пошли в кафе. Как чувствует себя твоя жена? Спасибо, хорошо, а твоя? Так себе. Вот мы дошли до магазина с письменными принадлежностями. Войдем!

3. Перепишите рассказ „Una burla del pievano Arlotto”, употребляя глаголы в формах настоящего времени.

4. Перепишите данные предложения, изменяя в них порядок слов.

Образец: Il dottore conosce Milano? — Conosce Milano il dottore?

Partiranno i signori Rossi per Genova? Io esco. Marco telefonerà a loro. La lezione la abbiamo capita. Gli amici li abbiamo salutati ieri. Non conosciamo Milano. La ragione vọgliono averla sempre loro. Qualcuno parla? Io lo conosco. Li abbiamo già conosciuti, i vostri bambini. Non sono sọlito io a dire bugie. Il signor Bianchi è uscito? Il dottore, gli telefonerò domani.

Конструкции в итальянских предложениях

Тема № 63. Здравствуйте, ребята! В итальянском языке, как и в русском, очень широко применяются различные синтаксические конструкции: указательные, ограничительные, выделительные и другие. Некоторые из них я описала в данной статье:

Указательные конструкции

1

Предложения типа «Это – кот», «Это – горы».
(questo/-a/-i/-e) + essere + неопределённый артикль + существительное .
Обратите внимание: содержимое скобок произносить необязательно.

(Questo) è un gatto. = È un gatto. Это кот.
(Questa) è una chiesa. Это церковь.
(Questi) sono gatti. Это коты.
(Queste) sono matite. Это карандаши.

2

Предложения типа «Это – старый пень», «Это – полезные фрукты», то есть при наличии определения.
(questo/-a/-i/-e) + essere + неопределённый артикль + существительное + определение .

(Questo) è un albero vecchio. Это – старое дерево.
(Questa) è una casa nuova. Это – новый дом.
(Questo) è un amico sincero. Это – искренний друг.
(Questi) sono (dei) bravi ragazzi. Это – отличные ребята.
(Questi) sono (degli) amici veri. Это – верные друзья.
(Queste) sono (delle) buone matite. Это – хорошие карандаши.

3

Предложения типа «Это моя коллекция», «Это наш профессор», то есть при наличии притяжательных местоимений. Неопределённый артикль меняется на определённый.
(questo/-a/-i/-e) + essere + определённый артикль + существительное .

(Questo) è il mio cappotto. Это моё пальто.
(Questo) è mio fratello. Это мой брат.
(Questa) è sua sorella. Это его сестра.
(Queste) sono le loro chiavi. Это их ключи.
(Questi) sono i vostri soldi. Это ваши деньги.
(Questi) sono i libri di Silvia? – Si, sono suoi. Это книги Сильвии? – Да, они её.
(Questi) sono mio nonno e mia nonna. Это мои дедушка и бабушка.

4

Предложения типа «Этот магнитофон – мой», «Эти работники – мои». Артикль может употребляться и нет.
questo/-a/-i/-e + существительное + essere + (артикль) + местоимение .

Questa macchina è (la) mia. Эта машина – моя.
Questo appartamento è (il) nostro. Эта квартира – наша.
Questo cappotto è (il) suo. Это пальто – его.
Questi soldi sono (i) Suoi. Эти деньги – Ваши.
Questi libri sono (i) vostri. Эти книги – ваши.
Questi dischi sono (i) miei. Эти диски – мои.
Questa casa è (la) loro. Этот дом – их.

5

Предложения типа «Этот фильм интересный», «Эти часы золотые».
questo/-a/-i/-e + существительное + essere + определение .

Questo libro è interessante. Эта книга интересная.
Questa poltrona è comoda. Это кресло удобное.
Questi studenti sono intelligenti. Эти студенты умные.
Queste macchine sono buone. Эти машины хорошие.

Конструкции с репризой

Это конструкции с логическим ударением для интонационного выделения предмета.
Они очень широко используются в итальянской разговорной речи.
Основой является реприза (повторение) – дополнительное безударное местоимение.

Questi libri, li ho letti. Эти книги… я их прочитал.
Carlo, l ‘hai visto, oggi? Карло… ты видел его сегодня?
Il caldo, non lo sopporto. Жара… я её не переношу.
Dove la compri, la borsa? Эта сумка… где ты её купила?
Il cappotto puoi metter lo qui. Пальто… можешь положить его сюда.
Questa camicia, dove la porti? Эта рубашка… куда ты её несёшь?
La tua cartolina, l ‘ho ricevuta ieri. Твоя открытка… я получил её вчера.
Queste ragazze, io non le conosco. Эти девушки… я их не знаю.
Il compito per casa, lo sto facendo. Домашнее задание… я его делаю.
Quest’albero, l ‘ha piantato mio padre. Это дерево… его посадил мой отец.

Конструкции «тот, кто», «те, кто»

Для вариантов в единственном числе используется chi .

Chi cerca, trova. Кто ищет, тот найдёт.
Chi dice questo, sbaglia. Кто говорит это, тот ошибается.
Chi non lavora non mangia. Кто не работает, тот не ест.
Non puoi fidarti di chi non conosci bene. Ты не можешь доверяться тому, кого плохо знаешь.
Per quel problema, vai da chi ti ho detto. С той проблемой обратись к тому, к кому я тебе сказал.
Non devi regalare niente a chi non lo merita. Ты не должен давать ничего тому, кто не заслуживает этого.

Для вариантов во множественном числе используется quelli che / le persone che .

Quelli che dicono questo, sbagliano. Те, кто так говорят, ошибаются.
Quelli che non lavorano non mangiano. Те, кто не работают, не едят.
Le persone che dicono questo, sbagliano. Люди, которые так говорят, ошибаются.

Конструкция «(всё) то, что»

Данный оборот передаётся с помощью:
(tutto) ciò che… = (tutto) quello che… = quanto…

Ciò che tu dici è giusto. То, что ты говоришь, правильно.
Faccio ciò che mi piace. Я делаю то, что мне нравится.
Quello che tu dici non è vero. То, что ты говоришь, – неправда.
Questo è quello che puoi dire. Это то, что ты можешь сказать.
Ti ringrazio di quello che fai per me. Благодарю тебя за то, что ты для меня делаешь.
Tutto ciò che è scritto su di me è vero. Всё, что обо мне написано, – правда.
È difficile vivere con quanto guadagno. Трудно жить на то, что я зарабатываю.

! В отличие от русского, в итальянском языке «то» (ciò / quello) не опускается никогда.
Deve raccontare quello che è successo. Он должен рассказать (то), что случилось.

Конструкция «это именно»

Предложения типа «Это (именно) тот человек, который мне нужен».
Используется essere… che .

È Carla che si è sbagliata. Это Карла ошибалась.
È Leo che mi ha telefonato. Это Лео мне звонил.
È per questo che sono venuto. Это (именно) то, из-за чего я пришёл.
È lui che deve chiederci scusa. Это он должен перед нами извиниться.
È a me che devi dare le chiavi. Это (именно) мне ты должен отдать ключи.
Sei tu che mi hai detto di venire. Это ты сказал мне приехать.
È Carlo che torna oggi da Parigi. Это Карло возвращается сегодня из Парижа.
È questo il libro che devi leggere. Это (именно) та книга, которую тебе нужно прочитать.
È Mario che ha aperto la finestra. Это (именно) Марио открыл окно.
Sono io che devo ricevere lo stipendio. Это я должен получать зарплату.
È proprio di questo che volevo parlarti. Это именно то, о чём я хотел поговорить с тобой.

Конструкция «только лишь»

Это ограничительный оборот non… che .
Non ставится перед глаголом, che – перед словом, к которому относится ограничение.

Lei non parla che russo. Она говорит только по-русски.
Non sono che le cinque. Сейчас только пять часов.
Non ho che la domenica. У меня только воскресенье.
Non hanno che 100 dollari. У них всего лишь 100 долларов.
Per ora non abbiamo che una camera libera. У нас пока что есть только одна свободная комната.

Конструкции с причастием

Причастие (participio) – это форма глагола, сочетающая в себе признаки как глагола, так и прилагательного. Например: цветущий, любящий, говорящий, идущий, вымытый и т.д.

Различают причастия настоящего (p.presente) и прошедшего (p.passato) времени.

P.presente в качестве глагола используется очень редко, обычно в деловом стиле:
I beni appartenenti ai singoli individui. Имущество, принадлежащее отдельным лицам.
Чаще оно встречается в виде существительных (lo studente, il cantante, l’insegnante) и прилагательных (urgente, scottante, ridente).

P.passato образует причастный оборот придаточного предложения.
Ho ricevuta la cartolina mandata da Leo. Я получила открытку, отправленную Лео.
Il treno arrivato da Roma è molto comodo. Поезд, прибывший из Рима, очень удобный.

! Обратите внимание: оборот может иметь собственное подлежащее и переводиться нестандартно:
Entrato Marcello, l’abbiamo salutato. Когда вошёл Марчелло, мы с ним поздоровались.
Partito il treno, ci siamo accorti di aver dimenticato le nostre valige. Когда поезд уехал, мы поняли, что забыли свои чемоданы.

Конструкция «чем… тем…»

Сравнительный союз «чем… тем…» переводится как quanto… tanto…

Quanto prima vieni tanto prima puoi andartene. Чем раньше ты придёшь, тем раньше сможешь уйти.
Quanto più si avvicina, tanto più deve essere silenzioso. Чем ближе он подбирается, тем тише ему надо быть.
Leonardo, quanto più in fretta lavori, tanto più presto finisci. Леонардо, чем быстрее ты будешь работать, тем быстрее закончишь.
Sai… quanto più si allontanano da te, tanto più si avvicinano a me. Знаешь, чем дальше они от тебя, тем ближе они ко мне.

Пока это всё, но думаю, статья будет пополняться. Удачи, друзья!

Chi ama me, ama il mio cane.
Кто любит меня, тот любит и мою собаку.

Источник

Порядок слов в итальянском предложении

В русском языке в предложении соблюдается прямой порядок слов. То есть сначала идет подлежащее, потом сказуемое, а второстепенные члены предложения располагаются в условном порядке.

• Abbiamo deciso di andare in spiaggia domenica. — Мы решили пойти на пляж в воскресенье.

В итальянском языке, как правило, также следуют прямому порядку слов:

• Quest’azienda svolge una solida attività. – Эта компания разворачивает серьезную деятельность.

Личные местоимения в функции подлежащего, как уже отмечалось, могут быть пропущены, потому что по форме глагола понятно, о каком лице идет речь:

• Sono arrivato in ritardo oggi = Io sono arrivato in ritardo oggi (оба варианта возможны). — Я опоздал сегодня.

Однако, как и в русском языке, в итальянском случается, что правило прямого порядка слов не применяется. К примеру, начинать предложение может сказуемое, а подлежащее будет следовать за ним.

Это происходит в таких случаях:

1. Если предложение формулируется в форме вопроса:

• Hai aiutato il tuo amico? – Ты помог своему другу?

2. Когда хотим сделать акцент на подлежащем:

• Sa lui quello che domandi. – То, что ты спрашиваешь, знает именно он.
• Farà tutto da solo Francesco. – Франческо все сделает сам.

3. Когда хотим сделать акцент на сказуемом:

• Sono abbastanza care queste scarpe. – Довольно дорогие эти туфли.

Что касается второстепенных членов предложения, стоит отметить, что прямое дополнение занимает место обычно после сказуемого:

• Voglio domandare l’indirizzo dell’agenzia turistica. – Хочу узнать адрес турагентства.

Но если хотим сделать акцент на дополнении, подчеркнуть его, они со сказуемым могут поменяться местами. Кроме этого, нужно усилить значение прямого дополнения с помощью краткой формы личного местоимения – lo, la, li, le. Рассмотрим пример:

• Il cappuccino lo preparano subito. – Капучино сейчас сделают (если дословно, то: Капучино, его сейчас сделают).

Сказуемое может быть выражено глаголом в сложном времени и тогда, если делается акцент на дополнении и оно переносится вперед, нужно сделать согласование причастия прошедшего времени с дополнением в роде и числе:

• Maria l’ho invitata. – Марию я пригласил.
• La farina l’abbiamo comprata. – Муку мы купили.

Источник