Урок двадцать четвертый. / Егерме дүртенче дәрес.
Как употребляем послелоги? / Бәйлекләрне ничек кулланабыз?
Прочитайте
– Бу китап нәрсә турында?
– Татарстанның башкаласы Казан турында.
– О чём эта книга?
– О столице Татарстана – Казани.
***
- Бу рәсемле сүзлек кем өчен?
- Балалар өчен.
- Для кого этот словарь с рисунками?
- Для детей.
Истә калдырыгыз! Запомните!
Послелоги в татарском языке используются как предлоги в русском языке.
Послелоги и падежи существительных
| Послелоги, требующие сущ. в именит. и притяжат. падежах, личное местоим. в притяжат. падеже | Послелоги, требующие сущ. и личное местоим. в направительном падеже | Послелоги, требующие сущ. и личное местоим. в исходном падеже |
| белән (әни белән, алар белән – с мамой, с ними)
өчен (балалар өчен, синең өчен – для детей, для тебя) турында (әнием турында, шәһәр турында- про мою маму, про город) кебек (әтием кебек, сезнең кебек – как мой папа, как вы) төсле (кар төсле- как снег) шикелле (әти шикелле- как папа) сыман (агач сыман- как дерево) саен (ай саен- каждый месяц) аша, аркылы (күпер аша- через мост) |
таба (урманга таба- в сторону леса) каршы ( өйгә каршы- напротив дома) кадәр (кичкә кадәр- до вечера) чаклы (кибеткә чаклы- до магазина) хәтле (дәрескә хәтле- до урока) |
башка (Мараттан башка- кроме Марата) бирле (яздан бирле- с весны) соң (концерттан соң- после концерта) тыш (бу эштән тыш- кроме этой работы) бүтән (әнидән бүтән- кроме мамы) |
Ответьте на вопросы
Бу китап нәрсә турында (о чем)? Татар теле дәресендә сез нәрсәләр турында сөйләшәсез (о чем)? Циркка нәрсә белән килдегез (на чем)? Дәрескә кадәр син нишләдең (до урока)? Дәрестән соң кая барасың (после урока)? Җәйдән соң кыш киләме (после лета)? Иртәгә сез сәгать ничәгә кадәр укыйсыз (до какого часа)? Синнән соң кем җавап бирә (после тебя)? Алардан башка тагын кем татарча белә (кроме них)? Дустың әнисе кебек укытучы булырга телиме (как мама)? Син кемнәр белән аралашырга яратасың (с кем)?
Дополните предложения и переведите их
Шимбә көнне дусларыбыз белән …………….. бардык. Мин Татарстан турында кызыклы …………………….укыдым. Балалар урам аша ……………. . Ул әтисе кебек ………… булырга тели. Мин бу китапны дустым өчен …………………… Без көн саен татарча ……………. Дүшәмбегә кадәр ул ………………… Спектакльдән соң без кафега …………….. Яздан бирле алар ……………. Татарча-русча сүзлектән башка миндә ………………….
Составьте предложения со словами
Татарлар турында (о татарах), апам белән (с сестрой), сездән соң (после вас), сиңа кадәр (до тебя), алар өчен (для них), дәрестән соң (после урока), җәйгә кадәр (до лета), ел саен (каждый год), атна саен (каждую неделю), шимбәдән бирле (с субботы), синнән башка (без тебя), әнием кебек (как мама).
Скажите правильно в прошедшем времени
Җәйге ял вакытында мин яңа дуслар белән (танышырга). Кичә без гаиләбез белән стадионга (барырга). Алар миңа Казан турында (сөйләргә). Татар теле дәресендә без Татарстан тарихы турында текст (укырга). Кичкә кадәр ул паркта (булырга). Кыштан соң яз (килергә).
Проверьте себя
Таныштым, бардык, сөйләделәр, укыдык, булды, килде.
Составьте диалог по образцу, используя послелоги
Үрнәк:
– Син кемнән соң килдең?
– Русланнан соң.
Переведите
Я читаю книгу об учителях. Мама в магазине купила хлеб с молоком. Каждое воскресенье мы идем в лес. Дети переходят дорогу. До каникул есть еще один месяц. После уроков я помогаю маме. С прошлого месяца (үткән ай) я читаю книгу. Я без тебя не пойду. Ты до какого часа учишься?
Проверьте себя
Мин укытучылар турында китап укыйм. Әни кибеттә ипи белән сөт сатып алды. Якшәмбе саен без урманга барабыз. Балалар юл аша чыгалар. Каникулга чаклы тагын бер ай бар. Дәрестән соң мин әнигә булышам. Үткән айдан бирле мин китап укыйм. Мин синнән башка бармыйм. Син ничәгә кадәр укыйсың?
Рәхмәт!
Сегодня я хочу немного поговорить о порядке слов в татарском предложении. Сразу скажу, что порядок слов в татарском несколько отличается от того, что привычно для человека, мыслящего на русском языке. Для уха тех, кто изучал немецкий язык в школе, порядок слов в татарском предложений будет более привычным, чем для тех, кто изучал, скажем, английский язык. В первую очередь это связано с тем, что сказуемое (глагол) в татарском, как и в немецком, ставится в самом конце предложения.
Главное, что нужно запомнить изучающим татарский язык, это то, что подлежащее всегда стоит на первом месте в предложении, а сказуемое всегда завершает предложение. Между ними стоят второстепенные члены предложения: дополнение, определение и обстаятельство. Жесткого порядка в последовательности второстепенных членов предложения нет. Ниже я предлагаю вашему рассмотрению универсальный конструктор татарских предложений. Обратите внимание на последовательность второстепенных членов предложения в нем: хотя можно и пользоваться представленной в нем схемой, все же она терпит некоторые отклонения.
Универсальный конструктор
- Кто? — кем? или Что? — нәрсә? (подлежащее)
- Что? — нәрсә?; Кого? — кемне?; Кому? — кемгә? (дополнение прямое или косвенное)
- Когда? — кайчан? (обстоятельство времени)
- Куда? — кая? или Где? — кайда? (обстоятельство места)
- Что делать? — нишләргә? (фазисный глагол составного глагольного сказуемого
- Что делает? — нишли? (сказуемое, либо основной глагол составного глагольного сказуемого)
Рассмотрим такое предложение: Я хочу пнуть футбольный мяч в ворота. По-татарски оно будет выглядеть так: Я футбольный мяч в ворота пнуть хочу. Прежде чем начинать переводить предложение на татарский язык, полезно мысленно проговорить его по-русски, изменив порядок слов на татарский манер. Это поможет правильно перевести предложение. Придумайте предложения на русском и постарайтесь правильно переделать их на татарский манер, а в понедельник на уроке, мы разберем ошибки.
Всем привет,мне надо составить 5 предложений на татарском языке 1 предложение со словом баш,второе со словом карт,третье со словом күз ,четвертое со словом белем,и пятое со словом яңа или авыр как вам удобнее…И ОБЯЗАТЕЛЬНО С ПЕРЕВОДОМ.
Предмет: Другие предметы,
автор: karina31032004
Ответы
Автор ответа: lesik1105
10
Кичэ минем башым авыртты. Вчера у меня болела голова.
Карт эби белэн бабай безне чэй белэн сыйладылар.Старые бабушка и дедушка угостили нас чаем.
Синен кузен бик матур.Твои глаза очень красивы.
мин белем алырга ашыгам. Я спешу получить знания.
мина Яна кулмэк бик килешэ .Мне идёт новое платье.
Предыдущий вопрос
Следующий вопрос
Интересные вопросы
Предмет: Қазақ тiлi,
автор: milenamilena3
3 загадки про телефон
22 дня назад
Предмет: Русский язык,
автор: 200053
эссе на тему мир без насилия
22 дня назад
Предмет: Другие предметы,
автор: нормик4
Загадка про волка на татарском
22 дня назад
Предмет: Українська література,
автор: doogproo
Цитатна характеристика Сашка,Софійки,Вадима з твору»Русалонька із 7-в» !!! ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!! МНЕ ОЧЕНЬ СРОЧНО НУЖНО
5 лет назад
Предмет: Алгебра,
автор: tvafzdpj
Докажите тождество:
cos2(альфа)+sin^2(альфа)=(1-sin(альфа))(1+sin(альфа))
5 лет назад
Составьте 5 предложений на ТАТАРСКОМ языке.
Пожалуйста со словами
язучы
укуче
белуче
килуче
жырлауче.
На этой странице находится вопрос Составьте 5 предложений на ТАТАРСКОМ языке?, относящийся к категории
Другие предметы. По уровню сложности данный вопрос соответствует знаниям
учащихся 5 — 9 классов. Здесь вы найдете правильный ответ, сможете
обсудить и сверить свой вариант ответа с мнениями пользователями сайта. С
помощью автоматического поиска на этой же странице можно найти похожие
вопросы и ответы на них в категории Другие предметы. Если ответы вызывают
сомнение, сформулируйте вопрос иначе. Для этого нажмите кнопку вверху.