Прогноз погоды (weather forecast) на английском — тема, которую необходимо хорошо понимать и уметь составить небольшой рассказ. В этой статье приводится несколько примеров рассказов о погоде для разного уровня учащихся. Рассказы включают прогнозы погоды на день и на неделю. Есть британский и американский варианты рассказов. Кстати, мы все знаем, что англичане любят поговорить о погоде, и у них есть много идиом на тему погоды.
1. Прогноз погоды на день (для начинающих):
| What’s the forecast? You’re listening to the weather forecast. We’ll have sunny weather all through the morning. In the afternoon, though, it’s going to get cloudy, and we’ll have rain in the night. The rain will continue through the night until early tomorrow morning when the sun will start coming out again. |
Вы слушаете прогноз погоды. Все утро у нас будет солнечная погода. Но днем будет пасмурно, а ночью будет дождь. Дождь будет продолжаться всю ночь до раннего утра, до восхода солнца. |
2. Прогноз погоды на день (для среднего уровня):
| Here is the weather. Welcome to the weather forecast. Now, let’s see what the weather is like today. In the north of the country, it’s very windy and cold. There is a chance of some rain too, so don’t leave home without your umbrella! The temperature is around 10º centigrade. In the east it’s rainy all day today, I’m afraid. There may be a thunderstorm in the afternoon. The temperature is a bit higher, at around 13º. In the west and middle of the country, the weather is dry but cloudy. So no rain for you, but it is quite windy and the temperature is just 10º. The south of the country has the best weather today. It’s cloudy most of the time but sunny this afternoon. The temperature is around 15º. |
И о погоде. Добро пожаловать в прогноз погоды. Давайте посмотрим, какая сегодня погода. На севере страны очень ветрено и холодно. Есть также шанс небольшого дождя, так что не покидайте дом без вашего зонтика! Температура около 10 градусов по Цельсию. Боюсь, сегодня на востоке весь день дожди.Во второй половине дня может быть гроза. Температура немного выше, около 13º. На западе и в центре страны сухая погода, но облачно. Так что дождя нет, но довольно ветрено, а температура всего 10 градусов. Сегодня лучшая погода на юге страны. Облачно большую часть дня, но солнечно сегодня днем. Температура около 15 градусов. |
3. Прогноз погоды на неделю (средний уровень, американский вариант)
Американский прогноз погоды использует температурную шкалу Фаренгейта. На картинке вы можете увидеть соответствие температур по Фаренгейту температуре по шкале Цельсия.
| Here is the weather forecast for the upcoming week. The first half of the week will be mostly sunny, with a chance of occasional cloudy skies. In the second half of the week, we will see overcast skies with scattered thunderstorms. As the weather takes a turn for the worse around midweek, the eastern parts of the city are most likely to be affected by these storms. The high temperatures throughout the week will be about the same as last year’s average, which was 65 degrees. However, early in the week, the highs will be in the upper 60s and later in the week, the temperatures will cool to highs in the low 60s. Low temperatures will continue to be in the low 40s, which is slightly colder than normal. The forecast for tomorrow is warm and sunny, perfect weather for your holiday weekend. |
Прогноз погоды на предстоящую неделю. Первая половина недели будет преимущественно солнечной, возможна облачность. Во второй половине недели мы увидим облачное небо с отдельными грозами. По мере того, как в середине недели погода ухудшается, восточные районы города, скорее всего, пострадают от этих штормов.Температура днем в течение недели будет примерно такой же, как в прошлом году, в среднем 65 градусов. Тем не менее, в начале недели максимальная температура будет выше 65 градусов, а затем в течение недели, температура снизится и будет чуть выше 60. Минимальная температура будет оставаться около 40, что немного холоднее, чем обычно. Прогноз на завтра теплый и солнечный, идеальная погода для ваших выходных. |
4. Прогноз погоды на неделю (средний уровень, британский вариант)
The TV is broadcasting a weather forecast. Which is the weather forecast for the upcoming week? Here is the weather forecast for the upcoming week. In the first half of the week, many days will be generally sunny, although it might be cloudy from time to time. In the second half of the week, the cloud is likely to spread and it will rain in some locations. In the middle of the week, when the weather begins to deteriorate, there will be some storms. The maximum temperature will be the same as the average for the year, and it will go up to about 20 degrees in the first half of the week. Later in the week, it’ll be lower than the average for this time of year and it will drop from 18 degrees to 15 degrees. The minimum temperature will continue to be 7-8 degrees which are slightly lower than normal. It will be a sunny Sunday tomorrow, and it’ll be perfect weather for a holiday. |
На телевидении транслируется прогноз погоды. Каков прогноз погоды на предстоящую неделю? Вот прогноз погоды на предстоящую неделю. В первой половине недели много дней будут солнечными, хотя время от времени может быть пасмурно. Во второй половине недели облака будут распространяться, и в некоторых местах будет дождь. В середине недели, когда погода начнет ухудшаться, кое-где будет шторм. Максимальная температура будет такой же, как средняя за год, и она будет повышаться примерно до 20 градусов в первой половине недели. Позже на этой неделе температура будет ниже среднего уровня для этого времени года и снизится с 18 градусов до 15 градусов. Минимальная температура будет по-прежнему составлять 7-8 градусов, что немного ниже нормы. Завтра будет солнечное воскресенье, и будет отличная погода для праздника. |
Сегодняшняя статья будет посвящена прогнозу погоды. Построить данную статью я решила в виде примеров проектов по теме “Weather Forecast”. На примере проектов прогноза погоды вы в более наглядном виде сможете представить себе ситуацию и лучше запомнить лексику.
Думаю, вам также будет полезно обратить внимание на статьи “Как описать погоду на английском языке” и “What’s the weather like? Поговорим о погоде.” Если же вы искали упражнения на тему ПОГОДА и забрели на эту статью, не расстраивайтесь – здесь найдутся упражнения.
Содержание статьи.
- Проект 1. Прогноз погоды на завтра. Weather Forecast for tomorrow. (Вариант 1)
- Проект 2. Прогноз погоды на завтра. (Вариант 2)
- Проект 3. Прогноз погоды на неделю.
Прогноз погоды на завтра. Weather Forecast for tomorrow.
Предлагаю вам несколько вариантов проектов прогноза погоды на завтра.
Вариант проекта 1. Weather forecast for tomorrow.
Weather forecast for tomorrow
Использованный текст с переводом:
|
Welcome to the weather forecast. Let’s see what the weather will be like tomorrow. It will be rather cold during this day. The temperatures will be 2 — 5 below zero at night and 0 — 1 above zero in the daytime. There is a chance of some snow at night and during the day there will be some clear and sunny hours. Still don’t forget your hats and scarves as the day will be windy. |
Добро пожаловать. Это прогноз погоды. Посмотрим, какая погода будет завтра. В этот день будет довольно холодно. Ночью температура воздуха составит минус 2-5 градусов, а днем 0 — минус 1. Ночью возможен снег, а днем будет несколько ясных и солнечных часов. Не забудьте шапки и шарфы, так как день будет ветреным. |
Вариант проекта 2. Weather forecast for tomorrow.
Прогноз погоды на завтра
Использованный текст с переводом:
|
Tomorrow we are going to have a nice spring day. It will be mostly clear and sunny. The day temperatures will rise up to 14 degrees above zero. The sun will be shining all day long. It will be a bit windy and partly cloudy in the morning, but quite calm during the day time. The weather will be excellent for long walks, so don’t miss an opportunity to spend time outdoors! |
Завтра будет хороший весенний день. Будет преимущественно ясно и солнечно. Дневная температура поднимется до 14 градусов тепла. Солнце будет светить весь день. Утром будет немного ветрено и переменная облачность, но днем будет довольно тихо. Погода будет отличной для долгих прогулок, так что не упустите возможность провести время на природе! |
Проект «Прогноз погоды на неделю»
Проект Прогноз погоды на неделю
Использованный текст с переводом:
|
Good evening! Finally, after a long and cold winter we will enjoy some warmer weather next week. However, the nights will still be cold with a coldest night on Monday with the temperature zero degrees and a warmest night on Tuesday with the temperature 7 degrees above zero. Monday will be quite a warm and nice day with a high near 10 degrees above zero and slight rain in the evening. It will be warmer on Tuesday, but still partly cloudy and with a small rain during the daytime. The last day of March, which is Wednesday, will bring us warm weather with no precipitation. Thursday will be the best day to spend outside next week. It will be clear, calm and sunny with a high about 10 degrees above zero. On Friday it will be partly cloudy but still calm. The weather will change on the weekend. Cloudy and windy weather together with showers during the daytime will prevent you from going for long walks or spending much time outside. But be patient – spring is in the air! |
Добрый вечер! Наконец, после долгой и холодной зимы на следующей неделе нас ждет более теплая погода. Однако ночи по-прежнему будут холодными: самая холодная ночь в понедельник с температурой 0 градусов и самая теплая ночь во вторник с температурой 7 градусов выше нуля. Понедельник будет довольно теплым и приятным днем с высокой температурой около 10 градусов тепла и небольшим дождем вечером. Во вторник будет теплее, но по-прежнему будет переменная облачность и небольшой дождь в дневное время. Последний день марта, среда, принесет нам теплую погоду без осадков. Четверг будет лучшим днем для отдыха на природе на следующей неделе. Будет ясно, спокойно и солнечно, с максимальной температурой около 10 градусов тепла. В пятницу будет переменная облачность, но все еще безветренно. В выходные погода изменится. Пасмурная и ветреная погода вместе с ливнями в дневное время не позволит вам совершать длительные прогулки или проводить много времени на улице. Но наберитесь терпения — в воздухе витает весна! |
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
Тема погоды актуальна всегда. Как о ней вести диалог и какую английскую лексику нужно знать, чтобы поддержать разговор? Разберем подробно тему погода на английском языке.
Погода упоминается практически ежедневно. Мы смотрим прогнозы, обсуждаем дожди, строим планы на активный отдых, когда обещают солнечные дни. К тому же, это стандартная тема, чтобы завести разговор с малознакомыми людьми.
Лексика в этой тематике очень разнообразна. Сюда включены природные явления, температура, прогнозы погоды. Обсуждая на английском погоду, мы сталкиваемся и с шутками, пословицами. Погодные явления встречаются во многих идиомах. Чтобы вам было легче освоить эту тему, в статье собраны различные примеры словосочетаний и фраз о погоде на английском с переводом.
Какая погода сегодня
Ключевое слово в теме погода на английском языке — weather (погода). Задать собеседнику вопрос можно так:
What’s the weather like? — Какая сегодня погода?
Ответ можно построить через безличное предложение с подлежащим it:
It’s windy today — Сегодня ветрено
Определениями в такой конструкции выступают слова:
- sunny — солнечно
- cloudy — облачно
- rainy — дождливо
- windy — ветрено
- foggy — туманно
В конструкции it’s… мы можем употреблять и слова, которые передают ощущения от температуры:
- cold — холодно
- warm — тепло
- chilly — прохладно
- freezing — очень холодно
- hot — жарко
- frosty — морозно
It’s a cold day / it’s cold today — Сегодня холодно
Если мы хотим сказать конкретнее о температуре (temperature), то можно отметить, сколько на улице градусов (degrees), использовать фразы below / above zero (ниже / выше нуля), minus / plus (минус / плюс).
It is 25 degrees above zero in the shade today — Сегодня в тени плюс 25 градусов
Узнать, сколько градусов на улице, можно вопросом:
What is the temperature? — Какая сейчас температура?
Для описания погоды на английском языке можно также использовать прилагательные, передающие впечатления, например, nice (хорошая), fine (прекрасная), dreadful (отвратительная), terrible (ужасная).
Чтобы добавить эмоциональной окраски, можно использовать конструкции «What a…» или «Such»:
What a nice day! — Какой приятный день!
Such terrible weather! — Какая ужасная погода!
Другие прилагательные, которые можно употребить, когда мы описываем на английском погоду:
- changeable / variable — переменчивая
- unsettled — неустойчивая, изменчивая
- unpredictable — непредсказуемая
The weather is so unpredictable this week — Погода на этой неделе такая непредсказуемая
Построить фразу можно также с использованием глаголов:
- to warm up — теплеть
- to settle — установиться
- to worsen — становиться хуже
- to remain / keep up — оставаться прежней
Will the weather keep up? — Погода не изменится?
Природные явления
Чтобы подробнее рассказать о погоде на улице, нам понадобятся и другие английские слова на тему погода: названия природных явлений и связанная с ними лексика.
Рассмотрим слова для описания неба и солнца:
- sky — небо
- cloud — облако
- rain clouds — дождевые тучи
- snow clouds — снеговые тучи
- sun — солнце
- sunlight — солнечный свет
- sunburst — лучи солнца из-за туч
- sunrise — восход
- sunset — закат
В качестве определений могут выступать слова:
- clear — ясное, чистое
- sunny — солнечное
- cloudless — безоблачное
- open — открытое
- starry — звездное
- overcast — затянутое облаками
- cloudy — в облаках
It was an overcast winter morning — Это было хмурое зимнее утро
Сюда также относятся глаголы:
- to clear up — проясняться, очищаться
- to brighten — светлеть, проясняться
- to lighten — светлеть
- to darken — темнеть
- to cloud over — заволакиваться облаками
Suddenly the sky clouded over, and the storm broke — Небо резко затянуло тучами, и начался шторм
Английская погода знаменита дождями:
- rainfall — осадки
- дождь — rain
- shower — ливень
- drizzle — мелкий дождь
- puddle — лужа
- mud — слякоть, грязь
- rainbow — радуга
- гром — thunder
- hail — град
- thunderstorm — гроза
- lightning — молния
Дождь может быть разным:
- steady — затяжной
- persistent — длительный, постоянный
- heavy — сильный
- driving — неистовый, ливневый
- pouring — проливной
- gentle — слабый
- occasional — временами, непостоянный
- intermittent — кратковременный
Overcast morning is a sure forerunner of steady rain — Хмурое утро наверняка предвещает затяжной дождь
Со словом rain могут использоваться глаголы:
- to lash — хлестать
- to fall — падать
- to drum on / upon — барабанить по
- to patter — барабанить, стучать
- to beat — бить
- to pour down — хлынуть
- to set in — установиться
- to drip — капать, стекать
- to cease — прекратиться
- to let up — ослабевать, приостановиться
The rain lashed against the roof — Дождь хлестал по крыше
Suddenly the rain poured down — Внезапно хлынул дождь
Если речь идет о зиме, понадобится слово snow (снег) и близкие ему:
- snow — снег
- snowfall — снегопад
- snow cover — снежный покров
- blizzard — метель, пурга
- snowstorm — вьюга
- snowflake — снежинка
- icicle — сосулька
- snowdrift / snowbank — сугроб, снежный занос
- sleet — мокрый снег, дождь со снегом
- black ice — наледь, гололедица
- snowbroth — растаявший снег, снежная слякоть
This winter broke the record for snowfall — По количеству снега эта зима побила все рекорды
Temperatures are expected to drop below zero, black ice is possible — Ожидаются заморозки, возможен гололед
Как и rain, само слово snow может использоваться в английской теме погоды в качестве глагола to snow (идет снег). Кроме того, можно употребить другие глаголы:
- to fall — идти, падать
- to settle — задерживаться (не таять)
- to cover up — покрывать
- to melt — таять
- to swirl — кружиться
- to be covered in — быть покрытым
- to be snowed under — быть занесенным снегом
All the fields are snowed under — Все поля занесло снегом
Ветер по-английски звучит как wind. Для него могут быть различные определения:
- high — сильный, крепкий
- strong — сильный
- fierce — свирепый
- gale-force — шквальный, штормовой
- biting — резкий, пронзительный
- stiff — сильный, ожесточенный
- icy — ледяной
- gusty — порывистый
- slight — легкий
- favourable — попутный
- light — легкий, слабый
- brisk — свежий
- howling — завывающий
The trees were despoiled of their leaves in the high wind — Сильный ветер сорвал с деревьев все листья
A slight wind rippled the crops in the valley — Легкий ветерок всколыхнул верхушки растений в долине
Со словом wind могут использоваться следующие глаголы:
- to blow — дуть
- to rise / increase — возрастать
- to strengthen — усиливаться
- to fall away — ослабевать
- to howl — завывать
- to drop — успокаиваться, утихать
The temperature is dropping rapidly, the wind is howling and it’s beginning to snow — Температура резко снижается, воет ветер и начинается снегопад
The wind fell away and all was calm — Ветер стих, и все успокоилось
Англию называют «туманным Альбионом». Для английской погоды характерен туман (fog). Близко ему по смыслу слово mist (легкий туман).
Какими прилагательными можно описать туман:
- dense — густой
- thick — плотный
- light — легкий, слабый
I cannot describe him more accurately, I have only seen him in dense fog — Я не могу описать его точнее, я видел его только в густом тумане
Соответствующие глаголы:
- to lie — лежать
- to roll — окутывать
- to obscure — затемнять, мешать обзору
The view was obscured by fog — Видимость была затруднена из-за тумана
Климат
Погода — это не только переменчивые явления. Устойчивые признаки в определенной местности определяются климатом (climate). Поэтому приведем в теме погоды на английском языке и климатические типы:
- temperate — умеренный
- hot / torrid— жаркий
- tropical — тропический
- subtropical — субтропический
- warm — теплый, жаркий
- continental — континентальный
- arid — засушливый
- dry — сухой
- maritime — морской
- humid — влажный
- mild — мягкий
- fertile — благоприятный
- severe — суровый
These clothes aren’t suited to the tropical climate — Эта одежда не годится для тропического климата
Прогноз погоды
Наши планы порой зависят от погоды, поэтому так важно понимать прогноз по-английски. Основные понятия:
- weather forecast — прогноз погоды
- weather forecaster / weather chart maker — синоптик
- to give the weather forecast — передавать прогноз погоды
В прогнозе погоды на английском вы можете встретить такие фразы:
- The forecast is for… — Прогноз обещает…
- Rain is spreading east — Дожди распространяются на юг
- A change in the weather — Изменение погоды
- It looks like the weather should remain settled — Погода держится без изменений
- Most places will have long sunny periods — В большинстве районов продлится солнечная погода
- Some wet and windy weather is possible — Возможна влажная и ветреная погода
Спросить о прогнозе можно с помощью вопроса:
What’s the forecast / What’s the forecast like? — Какой прогноз погоды?
Приведем также разговорные выражения для прогноза погоды на английском языке с переводом:
- It looks like rain — Кажется, сейчас пойдет дождь
- It looks like it’s going to snow — Такое впечатление, что сейчас пойдет снег
- It’s supposed to get cold next Monday — В следующий понедельник должно похолодать
- I hope it would soon be nice and warm — Надеюсь, скоро станет тепло
- It’s going to freeze tonight — Ночью будут заморозки
Идиомы
Погодные явления часто выступают в образовании фразеологизмов, поэтому разберем некоторые идиомы из темы погода на английском с переводом.
- fair-weather friends — ненадежные друзья:
Don’t trust him, he’s just a fair-weather friend — Не доверяй ему, он ненадежный друг
- rain or shine — что бы ни случилось, при любых обстоятельствах:
Every morning, rain or shine, they discussed what work had to be done that day — Каждое утро, при любых условиях они обсуждали, какую работу нужно сделать сегодня
- to be under a cloud — быть на плохом счету, под подозрением:
After the scandal in the press, the company was under a cloud for a year — После скандала в прессе, компания год находилась в опале
- to have your head in the clouds — витать в облаках:
I don’t suppose he has noticed. He always has his head in the clouds — Не думаю, что он заметил. Он всегда витает в облаках
- to see the red mist — прийти в бешенство:
He has lost all control, he sees everything through the red mist — Он совсем потерял самообладание, его все приводит в ярость
- to be in the wind — предстоящее событие, витать в воздухе:
Once again changes are in the wind — Снова намечаются перемены
Говорят, у природы нет плохой погоды. Ко всем особенностям природы можно быть готовым, если вовремя просматривать прогноз погоды (weather forecast). Выбор одежды и даже планы на день во многом зависят от погодных условий. Если вы, так же как и я, не представляете свое утро без метеосводок, то материалы о прогнозе погоды на английском вам пригодятся. Мы представим слова для описания прогноза, часто употребляемые фразы, а в конце статьи приведем пример прогноза погоды на английском.
Слова для описания прогноза погоды на английском языке
Начать следует с тех слов, которые мы чаще всего встречаем при описании погоды. Прогноз обычно составляется для всей страны. Чаще всего рассказывают о погоде в регионах и крупных городах страны. Начинают с севера страны (North regions), потом переходят к востоку (East), западу (West), югу (South) и напоследок оставляют центральный регион (Central region) и столицу (capital of the country). Мы приведем таблицы, в которых вы найдете слова, описывающие прогноз погоды на английском. Итак, день может быть:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Sunny | Солнечный |
| Cloudy | Облачный |
| Hot | Жаркий |
| Cold | Холодный |
| Windy | Ветреный |
| Rainy | Дождливый |
| Foggy | Туманный |
| Snowy | Снежный |
| Wet | Мокрый |
| Dry | Сухой |
| Humid | Влажный (с высоким уровнем водяного пара в атмосфере) |
| Nice | Прекрасный |
| Awful | Ужасный |
А еще с этими прилагательными вы можете услышать слова:
- Mostly – преимущественно.
- Partly – частично.
- Very – очень.
- Fairly – относительно.
Из большинства прилагательных в табличке мы можем сделать существительные. Эти слова тоже можно услышать в прогнозе погоды.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Sun | Солнце |
| Cloud | Облако |
| Wind | Ветер |
| Rain | Дождь |
| Drizzle | Мелкий дождь |
| Fog | Туман |
| Snow | Снег |
| Thunderstorm | Гроза |
| Hail | Град |
| Sunrise | Восход солнца |
| Sunset | Закат солнца |
| Pressure | Давление |
| Humidity | Влажность |
Как говорить о прогнозе погоды на английском
Англичане говорят о погоде всякий раз, когда нужно завязать разговор. Не удивительно, ведь погода на Туманном Альбионе подобна капризной женщине – постоянно меняется! Есть несколько правил, которых нужно придерживаться, когда мы обсуждаем погоду.
- Используйте it + is. Обычно говорят так: it is + прилагательное.
It’s windy today. – Сегодня ветреный день. (или «Сегодня ветрено»)
It’s a nice day. – Сегодня замечательный день.
- Когда природное явление происходит прямо сейчас, то нужно использовать it is + глагол + ing – уже известный нам Present Continuous.
It is drizzling outside now. – На улице сейчас моросит дождь.
Come here and look! It’s snowing! – Подойди сюда и смотри! Снег идет!
- Вы также можете использовать will + глагол, когда говорите об ожидаемой в будущем погоде – время Future Simple.
It will be a hot day. – День будет жарким.
The weather will change. – Погода поменяется.
Говорим о температуре
Особое место в прогнозе занимает температура воздуха. В англоговорящих странах приняты две единицы измерения температуры: Фаренгейт и Цельсий. Фаренгейт или Fahrenheit – температурная шкала, популярная в Северной Америке, в остальных странах используют привычный нам Цельсий – Celsius или centigrade. Запомните, 32 градуса (degrees) по Фаренгейту = 0 градусов по Цельсию.
It’s 32 degrees Fahrenheit (°F) outside. – На улице 0 градусов Цельсия (°C).
The temperature is about 10° centigrade. – Температура около 10 градусов по Цельсию.
Если температура ниже нуля, то говорят below zero, а если выше – above. А могут просто сказать minus 7 (минус 7) или plus 9 (плюс девять).
At the daytime the temperature will be 10 degrees above zero. – В дневное время температура будет 10 градусов выше нуля.
The temperature is minus 10. – Температура минус 10.
- В статье «Как описать погоду на английском языке» вы найдете самый подробный список слов, описывающих туман, разные виды дождя, снега и многое другое.
Пример прогноза погоды на английском языке
А теперь, чтобы проверить, как хорошо вы запомнили слова, предлагаем вам прослушать аудиозапись с прогнозом погоды. Постарайтесь все понять и не забудьте обратить внимание на полезные фразы из аудио.
- There is a chance of some rain – вероятно, будет небольшой дождь;
- Without your umbrella – без зонта;
- I am afraid – я боюсь;
- The best weather – лучшая погода.
А еще предлагаем вам скачать удобный список слов, которые вы изучили в этой статье. И, конечно, советуем пройти тест, чтобы точно запомнить все новые слова.
↓ Скачать список слов по теме «Прогноз погоды в английском языке». (*.pdf, 198 Кб)
Тест
Прогноз погоды на английском
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
О чем говорят англичане, когда больше говорить не о чем? Правильно, о погоде. Поэтому погода на английском – это очень важная и нужная тема для изучения. Давайте для начала рассмотрим шесть коротких диалогов.
Содержание статьи
- Диалоги о погоде
-
- Покатаемся на машине!
- Прогуляемся по пляжу
- Пасмурная погода
- Прогноз на завтра
- Прогноз на сегодня: Тепло и сухо
- Прогноз на сегодня: Холодно и ветрено
-
- Как поговорить о погоде?
-
- Все выходные шел дождь
- Спортсмены не боятся плохой погоды
- Дождь, который прекратился
- На улице идет снег с дождем
-
- Обсуждение климата
-
- Погода в Лондоне не оправдала ожидания
- Какой климат в Египте и ТАИЛАНДЕ ?
- Погода в России и Великобритании
- Климат в России
- Полезный комментарий к диалогу
- Климат в России. Продолжение диалога
- Комментарий
-
Диалоги о погоде
Покатаемся на машине!
| It’s a nice day today, isn’t it? | Сегодня хороший день, не так ли? |
| It sure is. It’s a beautiful day. | Это точно. День прекрасный! |
| Let’s go out! Let’s go for a drive! | Давай выйдем из дома! Давай покатаемся на машине! |
| Sounds good! | Отличная мысль! |
Прогуляемся по пляжу
| It’s nice weather today. It’s warm and sunny. | Сегодня прекрасная погода. Тепло и солнечно. |
| Let’s go out. Let’s take a walk on the beach. | Давай выйдем из дома. Давай пройдемся по пляжу |
Пасмурная погода
| It’s cloudy. Do you think it will rain? | Сегодня пасмурно. Как ты думаешь, пойдет дождь? |
| It might rain. Grab your umbrella and coat. | Вполне может. Захвати зонт и куртку. |
Прогноз на завтра
| What is the forecast for tomorrow? | Какой прогноз погоды на завтра? |
| It will be a cold and windy day. Wear something warm. | Будет холодный и ветреный день. Надень что-нибудь теплое. |
Прогноз на сегодня: Тепло и сухо
| What is the forecast for today? | Какой прогноз на сегодня? |
| They’re predicting a warm and sunny day. | Обещают теплый и солнечный день. |
| Should I grab a coat? | Мне взять пальто? |
| I don’t think you will need it. You will get hot in a coat. | Не думаю, что оно тебе понадобится. Тебе будет жарко в пальто. |
Прогноз на сегодня: Холодно и ветрено
| What is the weather forecast for today? | Какой прогноз погоды на сегодня? |
| It will be cold and windy with a chance of light snow. | Будет холодно и ветрено, и, возможно, пойдет небольшой снег. |
| Should I wear a hat? | Мне стоит надеть шапку? |
| Grab a hat just in case you get cold. | Возьми шапку на случай, если замерзнешь. |
Обратите внимание, что выражение a nice day используется с артиклем а, так как слово day — это исчисляемое существительное; перед выражением nice weather артикль не ставится, так как weather — существительное не исчисляемое.
They’re predicting a warm and sunny day. Здесь they не указывает на каких-то конкретных людей и переводится на русский безличным предложением: Обещают теплый и солнечный день. Глагол predict переводится предрекать, обещать.
You will get hot in a coat. / Тебе станет жарко в пальто. Слово hot имеет также сексуальный оттенок, однако по контексту обычно понятно, о чем идет речь.
Как поговорить о погоде?
Для начала разговора можно использовать следующие выражения:
The sun’s out. / Появилось солнце.
It’s raining hard. / Идет сильный дождь.
Дождь моросит. / It’s drizzling outside. (It’s sprinkling outside.) /
It’s misty outside. / На улице туман.
На улице туман. / It’s foggy outside.
It’s pouring. / Идет проливной дождь. Льет как из ведра.
На улице очень сыро. / It’s really wet out.
There’s sleet. / Идет дождь со снегом.
Все выходные шел дождь
| What did you do on the weekend? | Чем ты занимался в выходные? |
| It was raining hard all weekend. I stayed in the whole time. | Все выходные шел сильный дождь. Я все время сидел дома. |
| Do you not like walking in the rain? | Тебе не нравится гулять под дождем? |
| I do it sometimes, but not when it’s pouring like that. | Я иногда это делаю, но не когда льет как из ведра. |
Спортсмены не боятся плохой погоды
| What did you do yesterday? | Что ты делал вчера? |
| I went out jogging. | Я выходил на пробежку |
| What?! It was raining hard all day! | Что?! Весь день шел сильный дождь! |
| I know, but I’m an athlete and I go jogging every day, rain or shine. | Я знаю, но я спортсмен и занимаюсь бегом каждый день, в любую погоду. |
It was raining hard. / Шел сильный дождь. Здесь hard является наречием (дословно: Дождь шел сильно.), причем нельзя сказать It was raining hardly, так как hardly имеет другое значение.
stay in / (фразовый глагол) оставаться дома, в помещении
walk in the rain / гулять под дождем; обратите внимание, что английскому предлогу in в данной фразе соответствует предлог под.
go jogging / заниматься бегом трусцой
It’s pouring. / Идет проливной дождь. Образовано от глагола pour / лить.
rain or shine = come rain or come shine / и в дождь и в снег, что бы ни произошло (идиома)
Дождь, который прекратился
| Let’s step out for some fresh air. It’s stuffy in here. | Давай выйдем подышим воздухом. Здесь душно. |
| It’s drizzling outside. | На улице моросит дождь. |
| No, it’s not drizzling any more and the sun’s out. The air is crisp. The weather is beautiful! | Нет, больше не моросит! Вышло солнце. Воздух прозрачный. Погода прекрасная! |
step out / (фразовый глагол) выходить (из помещения или транспорта). Еще примеры:
1. Step out of the car! / Выходи из машины!
2. I want to step out to get some milk for the morning. / Я хочу выйти купить молока на утро.
На улице идет снег с дождем
| What is the weather like today? | Какая погода сегодня? |
| It’s really wet out. This morning it was snowing. But now there’s sleet. | На улице очень сыро. Утром шел снег. А сейчас идет дождь со снегом. |
| Make sure you wear your Timberlands because it’s really slushy outside. We’re not going to see spring this year. | Убедись, что на тебе твои «тимберленды», потому что на улице ужасная слякоть. Похоже, в этом году у нас не будет весны. |
make sure / убеждаться, убедиться
Timberlands / «тимберленды», название американской марки обуви, рассчитанной на холодную и сырую погоду
It’s slushy. / На улице слякоть; slushy — имя прилагательное,образованное от существительного slush / слякоть.
Обсуждение климата
Во время разговоров о погоде часто обсуждают климат. Ниже приведены некоторые фразы, которые понадобятся вам в подобных ситуациях.
What is the weather like in your country in the winter (in the summer)? / Какая погода в вашей стране зимой (летом)?
We don’t get much sun, but we get a lot of rain in the fall. / У нас мало солнца, но очень много дождей осенью.
We get very hot weather in the summer. / Летом у нас очень жарко.
The temperature drops below freezing. / Температура падает ниже нуля.
We have the rainy season in May and June. / В мае и июне у нас сезон дождей. (Речь идет о тропических странах.)
Выражения get rain, get sun, get snow, get hot weather обозначают дословно: получать дождь, солнце, снег, жаркую погоду; перевод осуществляется по контексту.
the fall / осень (современный вариант); классический вариант этого слова — autumn.
Слова, обозначающие сезоны — winter, spring, summer, fall — могут употребляться как с артиклем the (американский вариант), так и без него (британский вариант).
Погода в Лондоне не оправдала ожидания
| What will you do tomorrow? | Чем будешь заниматься завтра? |
| It depends on the weather. What’s the forecast for tomorrow? | Зависит от погоды. Какой прогноз на завтра? |
| They’re predicting a cold and windy day with a chance of light snow. The temperature will drop below freezing | Прогнозируют холодный и ветреный день с вероятностью легкого снега. Температура упадет ниже нуля. |
| I thought the weather was warmer here at this time of year. | Я думал, что погода здесь теплее в это время года. |
| It’s unusually cold this year. Normally the average temperature at this time of year is plus ten or fifteen. It hardly ever snows. | В этом году необычайно холодно. Обычно средняя температура в это время года плюс десять–пятнадцать. Снега почти никогда не бывает. |
| This is my first time in London. I was planning to go for a tour around the city tomorrow afternoon. But if the weather is not good, I’ll have to stay in the hotel. | Я первый раз в Лондоне. Я планировал поехать на экскурсию по городу завтра днем. Но если погода будет плохая, мне придется остаться в отеле. |
| You should go out. Just wear something warm. | Ты должен куда-нибудь выйти. Просто надень что-нибудь потеплее. |
at this time of year / в это время года; обратите внимание, что в этой конструкции перед словом year не нужен артикль the. Аналогичные выражения:
1. You will never see the light of day! / Ты никогда не увидишь свет дня!
2. Who can be calling at this time of night? / Кто может звонить в такой поздний час?
average temperature / средняя температура
go for a tour around the city / поехать на экскурсию по городу.
Какой климат в Египте и ТАИЛАНДЕ ?
| Do you like the climate in Thailand? | Вам нравится климат в Таиланде? |
| It’s too hot and humid. They have the rainy season in May and June. The heat is unbearable at this time of year. | Там слишком жарко и влажно. В мае и июне там сезон дождей. В это время года жара невыносима. |
| What about the climate in Egypt? | Как насчет климата в Египте? |
| It’s much better for me. It’s hot and dry. It virtually never rains. The only problem is the wind. The windy season lasts from October until March. | Для меня он гораздо лучше. Там жарко и сухо. Практически никогда не бывает дождей. Единственная проблема — это ветер. Сезон ветров длится с октября по март. |
humid / влажный (о климате)
virtually / практически; нельзя переводить virtually как «виртуально» В двух следующих диалогах речь пойдет о климате в России. Рекомендуем выучить эти диалоги наизусть. Они понадобятся вам, когда вы будете обсуждать климат в нашей стране.
Погода в России и Великобритании
| What is the weather like in your country in the winter? | Какая погода в вашей стране зимой? |
| I live in Russia. It’s usually cold in the winter. We don’t get much sun. The streets are nasty. | Я живу в России. У нас обычно холодно зимой. Мало солнца. На улицах слякоть. |
| What is the average temperature in the winter? | Какая средняя температура зимой? |
| Usually around minus ten or fifteen Celcium. What about your country? | Обычно примерно минус десять–пятнадцать по Цельсию. А как в вашей стране? |
| I live in the UK, in the south of the country. The weather is usually mild due to the effect of the sea. It’s not too hot in the summer, and not too cold in the winter. The temperature in the winter never drops below freezing. | Я живу в Великобритании, на юге страны. Погода у нас обычно мягкая благодаря влиянию моря. Летом не очень жарко, а зимой не очень холодно. Температура зимой никогда не падает ниже нуля. |
| Does it snow sometimes in the winter? | Зимой когда-нибудь идет снег? |
| No, it never snows where I live, but it rains a lot. | Нет, там, где я живу, снега не бывает, но дождь идет часто. |
mild weather / мягкая погода
due to / из-за (чего-то); обычно имеет негативный оттенок, но встречается и в нейтральном значении.
Климат в России
| What is the weather like in your country? | Какая погода (климат) в вашей стране? |
| Well, you probably know that Russia is the coldest country in the world! Winters are long and cold. We get a lot of snow. The average winter temperature is minus fifteen. In fact, temperatures may drop to minus thirty or more! | Вы, возможно, знаете, что Россия — самая холодная страна в мире. Зимы длинные и холодные. Часто идет снег. Средняя температура зимой минус пятнадцать. Но температура может опускаться до минус тридцати и даже больше! |
| That’s too cold! You need a lot of warm clothing! | Это слишком холодно! Вам нужно много теплой одежды! |
| Well, yes. But that’s not the worst part. The truth is the cold climate makes economics of the country much more expensive. It also makes agriculture less efficient. | В общем да. Но это не самое страшное. Дело в том, что холодный климат делает экономику страны намного более затратной. Он также делает сельское хозяйство менее эффективным. |
| How about summers in Russia? | А какое лето в вашей стране? |
| Summers in Russia are usually short. Sometimes they are very hot and dry. But sometimes we don’t get warm weather until the end of June. | Лето в России довольно короткое. Иногда лето очень жаркое и сухое. Но иногда у нас не бывает теплой погоды до конца июня. |
Полезный комментарий к диалогу
may — модальный глагол, который обозначает вероятность; the temperatures may drop / температуры могут упасть (имеется в виду вероятное действие)
warm clothing / теплая одежда; слово clothing взаимозаменяемо с clothes в большинстве случаев, особенности их употребления зависят от личных предпочтений. Однако можно встретить ситуации, где слово clothes употребляется, чтобы обозначить какую-то конкретную одежду, в то время как clothing служит для обозначения одежды в целом.
efficient / эффективный, полезный; это слово употребляется гораздо чаще, чем effective.
That’s not the worst part. / Это не самое плохое. В данном случае слово part переводить не обязательно; еще примеры:
You need money? That’s the easy part. / Тебе нужны деньги? Это самое простое.
until / до тех пор, пока не (предлог); в разговорной речи часто используется сокращенная форма till.
Климат в России. Продолжение диалога
| What is the weather like in your country in the fall? | А какая обычно погода в вашей стране осенью? |
| The weather usually gets chillier in September and early October. It rains a lot. We don’t get much sun. | Погода становится прохладнее в сентябре и начале октября. Часто идут дожди. Мало солнца. |
| When does it get cold? | Когда становится холодно? |
| It gets really cold in November. November is actually the beginning of winter. | Холодно становится в ноябре. Ноябрь в действительности является началом зимы. |
| What is the average temperature in the winter? | Какая средняя температура зимой? |
| The temperature may drop to minus twenty C or more. We get a lot of snow. The streets are nasty in the winter. | Температура может падать до минус двадцати и даже больше. Часто идет снег. Улицы зимой грязные. |
| What is the weather like in the spring? | Какая погода весной? |
| The weather gets warmer in April. We get a lot of sun. Sometimes we get really warm weather at the end of May. | Погода становится теплее в апреле. Много солнца. Иногда у нас бывает очень теплая погода в конце мая. |
| Are summers in Russia usually hot? | Лето в России обычно жаркое? |
| Not always. Sometimes the weather is hot in the summer, but sometimes the weather may be chilly. | Не всегда. Иногда летом бывает жаркая погода, но иногда погода может быть и прохладной. |
| Does it rain a lot? | Часто идут дожди? |
| Usually, yes. We get a lot of rain and a lot of sun in the summer. | Обычно да. Летом часто идут дожди, но также и много солнца. |
Комментарий
The streets are nasty. / Улицы грязные. Имеется в виду, что на улицах слякоть и грязь, как это обычно бывает в больших городах России зимой.
chilly / прохладный; не путайте со словами Chile / Чили (страна), а также chillie / перец чили, соус чили.