Как составить словарь профессиональных слов

При подготовке научно-исследовательских и научных проектов автор не обходится без использования специфической терминологии. Притом важно не просто грамотно и уместно употребить тот или иной термин, но и упростить восприятие преподнесенной информации для целевой аудитории. В данном случае на помощь читателям и слушателям приходит так называемый терминологический словарь.

Что такое терминологический словарь или глоссарий?

Терминологический словарь представляет собой свод узкоспециализированных категорий с подробным и доступным для простого пользователя разъяснением сути каждой из них.

Внешне он может быть представлен в виде самостоятельной книги или брошюры. В студенческой и научно-исследовательской среде терминологический словарь визуально предстаёт в виде специфического перечня, где отражаются лишь использованные в проекте узкие научные, профессиональные или иные термины.

Студенты и исследователи чаще всего сталкиваются с необходимостью применения действующих (готовых) терминологических словарей, которые позволяют им лично разобраться в заявленной теме и корректно преподнести ее с учетом базовых, основных и специфических понятий, оборотов и пр. В то же время авторы НИР сами вынуждены формировать терминологические словари, но в упрощенном виде – глоссарий. В этом файле они выделяют лишь те слова, научные категории, которые употребили в собственном исследовании.

Иначе говоря, терминологический словарь представляет собой список научных или специализированных терминов с их расшифровкой и специфическим описанием, изъяснением и пр.

Данный сборник сов выполняет разнообразные функции. Во-первых, с его помощью студенты, исследователи и простые пользователи научной или иной литературы расширяют словарный запас и повышают уровень эрудиции. В этом проявляется просветительская или учебная миссия.

Во-вторых, терминологический словарь призван упростить восприятие сути описанной научной мысли, разъяснение обозначенной темы или парадигмы. Данная задача выполняется путем простого писания, разъяснения сложных или малоизвестных терминов, преобразование сложной информации в простой, понятный и доступный для среднестатистического пользователя вид. В этом проявляется информационная миссия.

В-третьих, анализ терминологического словаря позволяет лучше понять содержание и научный аппарат работы, а также выделить базовый и основной словарный агрегат НИР (основу, понятия, научную плоскость и уровень подготовка автора и пр.). В этом проявляется аналитическая и содержательная функция рассматриваемой парадигмы при выполнении научных и студенческих исследований.

Таким образом, терминологический словарь может быть как отдельным проектом Ш(книга), так и частью научно-исследовательского проекта. Но в любом случае он будет включать в себя перечень узкоспециализированных категорий с разъяснением, описанием, упрощающими их восприятие и дальнейшее применение на практике.

Учтите, что терминологические словари в виде книг могут простираться на сотнях страниц, а глоссарий к НИР занимает мало места – до 5-10 страниц (в зависимости от количества задействованных специализированных понятий и корректности, емкости их расшифровки).

Признаки терминологического словаря или глоссария

Терминологический словарь или глоссарий – это преимущественно научная парадигма, которая обладает следующими специфическими чертами.

Во-первых, данное произведение предстает перед читателем в виде перечня слов. Чаще всего он формируется в алфавитном порядке. В случае, когда автор прорабатывает глоссарий к тексту курсовой, дипломной или научной работы, то здесь уместен хронологический подход отображения задействованных слови и категорий (по аналогии с последовательностью применения слов в тексте НИР).

Во-вторых, в состав глоссария или списка терминов включают только те изречения и обороты, которые непонятны простому читателю или пользователю информации. То есть в данном случае происходит разъяснение, преобразование информации с целью упрощения восприятия отдельно взятых словесных единиц и пр.

В-третьих, терминологический словарь будет соответствовать определённой научной плоскости или тематике, содержать в себе конкретные термины, а не все неизвестные составителю слова. То есть в данном случае можно отметить тематическую или научную приверженность сборника с акцентом на определенную плоскость, направление и пр.

Таким образом, терминологические словари имеют упорядоченный вид с акцентом на определенное слово и его определение, разъяснение. Объем данного набора напрямую зависит от выбранной тематической и научной принадлежности, насыщенности профессионального и научного словесного состава, количества используемых на практике или конкретным автором категорий и пр. Рассматриваемому сборнику или перечню слов свойственна конкретная хронология отражения данных, описательный и информационный характер, а также «списочный вид».

Виды и сфера применения терминологических словарей

Терминологический словарь – это не просто свод терминов и их расшифровка. Как показывает практика, вариаций и форм таких сборников множество.

Вид терминологического словаря	Описание, предназначение	Сфера применения
Алфавитный	Список терминов и их расшифровка происходит в алфавитном порядке. Все узкие категории располагаются в списке по алфавиту (с какой буквы начинаются и пр.).	Классические терминологические и иные словари, глоссарий к студенческой работе
Хронологический	Список узких категорий располагается в том же порядке, в котором был употреблен в научной или научно-исследовательской работы	Диссертации, монографии, дипломная работа и пр.
Описательный или информационный, лексический	Простое, лаконичное и понятное для среднестатистического пользователя термина	Научная или профессиональная среда, разъяснение нюансов
Профессиональный или научный	Все собранные в сборнике термины соответствуют конкретному направлению деятельности, отрасли, науке или профессии	Научная работа, профессиональная деятельность (практика)
Грамматический	Подчеркивает правильное, корректное написание терминов с их кратким изъяснением. Уточняется специфика постановки ударения в словах. Возможно отражение однокоренных слов и пр.	Учебная деятельность, научная среда
Словарь синонимов	К каждому термину приводится список аналогичных по смыслу и сути оборотов и категорий. С помощью такого словаря легко найти «подмену» термину, проще его описать или изъяснить, устранить речевые ошибки в тексте исследования	При изучении предметов (лекции и семинары), выполнении студенческих и научных работ
Переводной	В данном случае отражается определенный термин с переводом на иностранный или иной язык. Как правило, такие сборники рождаются на основе перевода иноязычных категорий на русский язык	Преимущественно научная среда, при выполнении научных работ и научных статей, реферативных переводов и пр.
Бумажный и электронный	В зависимости от вида представления информации и сборника. Бумажный вариант предполагает полноценную обычную брошюру или книгу с перечнем слов, а электронный – онлайн-словарь, который можно найти только в цифровом виде и воспользоваться при помощи гаджета, ПК	Повсеместно

Указанная градация терминологических словарей далеко не исчерпывающая. Но как мы видим, в зависимости от вида сборника терминов может разниться миссия, сфера применения и его наполнение, структура и содержание.

Как можно заметить из выше представленной таблицы, одни словарь прояснять суть слов, другие – правильность и корректность написания и произношения, третьи — особенности перевода иностранных терминов на русскоязычный научный вариант, другие – помогут подобрать наиболее подходящие и простые для восприятия синонимы и пр.

Поэтому каждому исследователю или студенту перед использованием важно определить принадлежность термина к определенной касте (науке, отрасли или профессии и пр.), а затем потребность и нем и необходимость определённого разъяснения, «подмены» и пр. Только при грамотном поиске терминологического перечня удастся понять и осознать суть неизвестного термина и научиться грамотно его применять в собственных проектах и профессиональной, повседневной жизни.

Обратите внимание, что терминологические словари полезны для каждого читателя и пользователя любой литературы, так как они прояснять суть сложных или непонятных слов, терминов, облегчая их восприятие и расширяя словарный запас и кругозор человека. Поэтому данными сборниками и списками пользуются как школьники, так и студенты, исследователи, ученые и просто практикующие специалисты при выполнении различных заданий, работ, проектов и пр. Фактически они употребимы и уместны на повсеместной основе, но в определённых обстоятельствах – когда необходим уточнить отдельные моменты, устранить пробелы в знаниях и т.д.

Правила подготовки терминологических словарей и глоссариев

Подготовить список терминов (глоссарий к курсовой, дипломной или научной работе), самостоятельных терминологический словарь непросто. В данном случае важно руководствоваться рядом правил.

• Избирательность.

Автору или составителю предстоит не просто выписать все подряд научные и сложные термины, а определить их тематическую приверженность, научную принадлежность, частоту применения и пр. То есть в одном списке будут отражаться не просто новые или непонятные для составителя категории и обороты. В данном деле важно определить спектр или круг их применения: тема, научная парадигма, профессия (специальность или отрасль) и пр.

Как правило, терминологические словари посвящаются словесным оборотам и единицам, свойственным конкретной научной плоскости, дисциплине. Если же индивид намерен сформировать глоссарий, то в этом деле избирательность будет предельно чёткой и ограниченной — выписываются только те слова, термины, которые были употреблены им при написании НИР.

Принцип избирательности предполагает, что все собранные слова в одном перечне будут связаны научной, профессиональной или тематической принадлежностью.

• Сочетание научности или доступности, простоты и ясности.

В терминологическом словаре или глоссарии индивиду предстоит комбинировать строгий, сложный научный язык с простым формальным писанием сути термина. То есть здесь будет иметь место научная категория и описательный, разъяснительный характер («перевод» термина на более простой и понятный для пользователя язык). Притом правила академического письма никто не отменял. Все описания, детали, обзор слов производится в сдержанном, безэмоциональном виде.

• Списочный характер.

Формирование терминологического словаря происходит в виде классического перечня, где будет приводиться термин и его разъяснение. Никаких глав, разделов, подпунктов при подготовке глоссария не требуется. Достаточно лишь грамотно расположить все слова с учетом логики: либо в алфавитном порядке, либо в хронологическом (по аналогии с употреблением в тесте исследования, студенческой или научной работы и пр.).

Терминологический словарь формируется по принципу термин – описание (разъяснение, толкование). Градация слов может быть разбита лишь на формальные блоки: по буквам алфавита (для отражения каждого блока в оглавлении и пр.).

• Конкретика, точность и однозначность толкований.

Терминологический словарь – это единственный достоверный и качественный первоисточник, использование которого при выполнении НИР не должно порождать необходимость перепроверять данные. Поэтому при формировании глоссарий или списка терминов важно, чтобы значение описываемой категории совпадало с описанием (сутью) в других словарях, расшифровывалось строго однозначно, точно.

• Структурированность данных.

Казалось бы, о какой структуре в терминологическом словаре идет речь, если здесь фактически отсутствуют какие-либо требования по разбивке данных на главы, параграфы, тематические блоки и пр. На самом же деле, даже в глоссарии или списке профессионализмов, научных категорий принято придерживаться единой структуры. Она предполагает единство отображения данных по принципу «термин – описание – образец» и пр.

То есть все заявленные слова будут иметь сначала научное обозначение или формулировку, затем разъяснение и после пример употребления (по усмотрению составителя словаря). Притом одна и та же схема будет применяться ко всему терминологическому словарю, каждому термину. Благодаря единству структуры и подачи данных в глоссарии или списке профессионализмов, научных оборотов можно отметить монотонность в их интерпретации.

• Простота и ясность.

Реализация этого правила предполагает, что описание или разъяснение сложных, непонятных или научных категорий должно производиться на доступном для простого пользователя языке, но в жестких языковых рамках: грамотно (орфографически и лексически), обзорно или описательно (важно растолковать значение слова и возможности его употребления в разных контекстах и пр.), всестороннее раскрытие (обозначение всех существующих понятий и пр.).

То есть после прочтения термина в специальном словаре пользователь должен легко и оперативно восполнить пробелы в знаниях, разобраться в значении и пр.

Таким образом, терминологические словари формируются с акцентом на определенную нишу (наука, отрасль профессия или тема исследования, проект), носят точечный и предельно точный характер, растолковывая сложные обороты и слова и облегчая участь авторов в подборе более доступных для восприятия категорий.

Схема формирования терминологического словаря при подготовке студенческой или научной работы

Выполнение сложного или наукоемкого исследования требует от автора не просто применения специальных научных терминов, но и умение их грамотно преподносить в контексте, материале, а также толковать в ходе защиты. Чтобы упростить изучение и оценку студенческой или научной работы, исследователю предстоит сформировать список терминов. Если данный перечень является частью НИР, то он называется глоссарием.

Перед тем, как приступить к составлению терминологического перечня, автору предстоит тщательно изучить соответствующий труд (где они были употреблены). В ходе вычитки необходимо выделить узкоспециализированные, сложные и непонятные термины. Учите, что далеко не каждое специфическое слово должно входить в состав глоссария или словаря научных/профессиональных терминов. Важно выделить лишь самые специфические, непонятные простому пользователю обороты и категории, достойные уточнения и разъяснения.

Чаще всего в состав глоссария или терминологического словаря выносятся редкие, сложные слова и категории. В отдельных случаях допускается отражение часто употребляемых общенаучных категорий.

Второй этап по подготовке терминологического перечня – определение логики, хронологии отражения слов. В данном случае уместно два сценария: алфавитный (по первым буквам терминов), последовательное отражение категорий – по аналогии и последовательности употребления в основной части проекта.

Самый простой вид – алфавитный, но хронологический способ приемлем лишь в студенческих и научных работах при подготовке глоссария. В терминологических словарях, как самостоятельный научный переплет, используется алфавитный способ.

Третий этап – подбор или корректная, точная и однозначная формулировка значения слова/оборота. Для этого придётся изучить массу литературы, различных словарей и пр. Если у термина имеется несколько разных трактовок, то важно привести все варианты. При подготовке глоссария – достаточно указать только то значение, в котором слово было употреблено в основной части НИР.

Четвертый этап – оформление терминологического раздела или словаря. Глоссарий подлежит выделению в отдельный раздел студенческой или научной работы с соответствующей нумерацией. Непосредственно научная категория может быть выделена, а значение слова указывается согласно общим правилам оформления проекта.

В узкоспециализированном терминологическом словаре все термины располагается в алфавитном порядке, каждая страница подлежит сквозной нумерации. Научный или профессиональный термин указывается первым, далее следует его описание. Размер шрифта, формат и прочие особенности следует уточнять в типографии или редакции, издательстве, которое будет выпускать в свет брошюру. В отдельных случаях оно может носить свободный характер.

Самый простой способ оформления глоссария – в виде таблицы, где каждый из столбцов выполняет определенную функцию. Например, первый – выделение слова, второй – разъяснение, толкование, третий – образец применения и пр.

Также допускается сугубо текстовая подача данных, но по единой схеме: термин – определение — образец и пр.

Учтите, что количество слов в глоссарии не может быть меньше 5-10, а в терминологическом словаре присутствует свыше сотни наименований и категорий.

Ошибки при формировании глоссария или терминологического словаря

Самая грубая ошибка – некорректное отражение термина в глоссарии: наличие грамматических, орфографических. Согласитесь, что составитель должен преподносить отобранные слова качественно: корректно, точно, правильно. Ошибки в словаре или глоссарии недопустимы. Их наличие моментально подрывает авторитет автора и вызывает массу вопросов относительно качества НИР.

Не менее распространённой огрехой при подготовке терминологического списка является некорректное восприятие и некорректная интерпретация значения слова. В данном случае все зависит от качества подготовки автора. Важно предельно точно разобраться в каждой категории, определить однозначное разъяснение и описание, учесть соответствующие толкования в других первоисточниках и словарях и емко, просто, сдержанно преподнести соответствующую словесную единицу.

Третьей ошибкой при формировании глоссария или терминологического словаря является включение в него базовых и общенаучных категорий. В состав данного раздела или брошюры целесообразно выносить лишь сложные, непосильные для текущего уровня подготовки автора НИР категории, несвойственные типичному или повседневному, частому употреблению в соответствующей нише.

Четвертая ошибка в формировании глоссария – превышение допустимых лимитов. Средний объем глоссария составляет от 10 до 25 слов. В случае превышения указанной границы, необходимо готовить терминологический словарь или выносить глоссарий в отдельный документ (с отдельным титульным листом и пр.).

Пятая ошибка – отсутствие в тексте основной работы (курсовой, дипломной или научной) ссылок на глоссарий. При формировании терминологического списка с пояснением категорий, их основной части можно убрать пояснение соответствующих оборотов, но в обязательном порядке следует отметить ссылку или сноску на раздел с соответствующим толкованием, описанием и пр. На каждый термин, вынесенный в глоссарий, должна присутствовать соответствующая отсылка.

Шестая ошибка при подготовке терминологического словаря – плагиат. При формировании описания специально вынесенных слов, важно самостоятельно описывать значение каждой категории. Копировать толкование из других проектов словарей недопустимо (притом оно негативно скажется на уникальности всего проекта).

Таким образом, подготовка терминологического словаря или глоссария потребует от составителя внимательности, разборчивости и ответственности.

Профессиональные слова

Содержание статьи:
Что такое профессиональные слова? Термины и терминология Примеры Комментарии

Что такое профессиональные слова?

Профессиональные слова — слова, использующиеся в речи людей какой-либо профессии, специальности, сферы деятельности. Используются специалистами и экспертами в сочетании с общеупотребительными словами. Отдельные профессиональные слова становятся общеупотребительными, они понятны непрофессионалам. Например: арка, радио, экран, антибиотик. Профессиональные слова встречаются в художественной литературе для более точного описания рода деятельности людей. Они называются профессионализмами. Профессиональные слова (или профессионализмы) нельзя путать с профессиональным сленгом, который относится к жаргонизмам и находится за пределами норм литературного языка.

Термины и терминология

Среди профессиональных слов выделяются термины — слова, называющие понятия разных наук и конкретизирующие область знания человека. Например: интеграл, сходимость (в математике), рифт, магма (в географии), анамнез, депрессор (в медицине). Набор терминов в рамках одной науки или одного направления называются терминологией. Например: медицинская, архитектурная терминология. Изучение терминов и терминологических систем попадает в область прикладной лингвистики — терминоведения. Сборники терминов содержат перечень терминов в той или иной области знаний.

Примеры

Список профессиональных слов из разных наук и сфер деятельности человека.

Архитектурные термины

1. Аркада (от франц. arcade) — ряд одинаковых по форме и размеру арок, опирающихся на колонны или столбы. Чаще всего применяется при устройстве открытых галерей.
2. Балясины — невысокие фигурные столбики, поддерживающие перила ограждений балконов, лестниц и т.д.
3. Интерьер (от франц. interieur — внутренний) — внутреннее пространство помещения.
4. Карниз (от нем. karnies; первоисточник: греч. korwni — заключение, конец) — горизонтальный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания и защищающий стену от стекающей воды, имеет также декоративное значение.
5. Лепнина — рельефные украшения (фигурные и орнаментальные) на фасадах и в интерьерах зданий, как правило, отлитые или отпрессованные из гипса, штукатурки, бетона или других материалов.

Медицинские термины

1. Абдуктор (musculus abductor; лат. abduco, abductum отводить) — мышца, осуществляющая отведение конечности или ее части, например, пальца.
2. Бессонница (insomnia; син.: агрипния, асомния, диссомния, инсомния) — расстройство сна, проявляющееся нарушением засыпания, прерывистым, поверхностным сном или преждевременным пробуждением.
3. Вирус (лат. virus яд) — неклеточные формы жизни, обладающие геномом (ДНК или РНК), но лишенные собственного синтезирующего аппарата и способные к воспроизведению лишь в клетках более высокоорганизованных существ.
4. Гематома (haematoma; гемат- + -ома; син. опухоль кровяная) — ограниченное скопление крови в тканях с образованием в них полости,содержащей жидкую или свернувшуюся кровь.
5. Пульсотахометр (пульс + греч. tachos скорость + metreo измерять; син. счетчик пульса) — прибор для непрерывного измерения частоты пульса.

Географические термины

1. Акватория (лат. aqua — вода и terra — страна) — водная поверхность, а также каждый ее естественный или искусственный участок в отдельности: море, озеро, водохранилище, бухта и другие.
2. Бархан (из тюрк. — подвижный холм) — песчаный холм серповидной формы, навеянный ветром и не закрепленный растительностью в пустынях и полупустынях.
3. Магма (греч. magma — густая мазь) — смесь многочисленных химических соединений и элементов, в том числе летучих, расплавленных до высокотемпературного вязко-жидкого состояния.
4. Мыс — участок побережья, вдающийся в море, озеро или реку в форме острого выступа.
5. Эрозия (лат. Erosio — разъединение) — размыв и смыв горных пород.

Примеры профессиональных слов их других сфер человеческой деятельности можно найти в соответствующих справочниках и инструкциях.

Составление глоссария профессиональных терминов

Чтение профессионально
ориентированной литературы предполагает
обязательное составление словаря
терминов. При этом необходимо
порекомендовать студентам руководствоваться
следующими общими правилами:

• отобранные
  термины и лексические единицы должны
  относиться к широкому и узкому профилю
  специальности;

• отобранные
  термины и лексические единицы должны
  быть новыми для студента и не дублировать
  ранее изученные;

• общее
  количество отобранных терминов не
  должно быть меньше 100 единиц;

• отобранные
  термины и лексические единицы
  предназначены для активного усвоения.

Подготовка реферата, доклада

Одной из форм
самостоятельной деятельности студента
является написание докладов и рефератов.
Выполнение таких видов работ способствует
формированию у студента навыков
самостоятельной научной деятельности,
повышению его теоретической и
профессиональной подготовки, лучшему
усвоению учебного материала.

Реферат представляет
собой письменную работу на определенную
тему. По содержанию, реферат – краткое
осмысленное изложение информации по
данной теме, собранной из разных
источников. Это также может быть краткое
изложение научной работы, результатов
изучения какой-либо проблемы.

Темы докладов и
рефератов определяются преподавателем
в соответствии с программой дисциплины.
Конкретизация темы может быть сделана
студентом самостоятельно.

Следует акцентировать
внимание студентов на том, что формулировка
темы (названия) работы должна быть:

• ясной
  по форме (не содержать неудобочитаемых
  и фраз двойного толкования);

• содержать
  ключевые слова, которые репрезентируют
  исследовательскую работу;

• быть
  конкретной (не содержать неопределенных
  слов «некоторые», «особые» и т.д.);

• содержать
  в себе действительную задачу;

• быть
  компактной.

Выбрав тему,
необходимо подобрать соответствующий
информационный, статистический материал
и провести его предварительный анализ.
К наиболее доступным источникам
литературы относятся фонды библиотеки,
а также могут использоваться электронные
источники информации (в том числе и
Интернет).

Важным требованием,
предъявляемым к написанию рефератов
является грамотность, стилистическая
адекватность, содержательность (полнота
отражения и раскрытия темы).

Еще одним из
требований, предъявляемых к рефератам,
является их объем:

— краткое осмысленное
изложение информации по данной теме,
собранной из разных источников – 4,5
страниц машинописного текста (не считая
титульного листа).

— краткое изложение
научной работы:

а) статья до 5
печатных страниц свертывается в реферат
из 125-200 слов;

б) статья до 25
печатных страниц – в реферат из 250 и
более слов;

в) для более крупных
документов – до 1200 слов.

Если оригинальный
текст свернут в реферате до 1/8 его объема
при сохранении основных положений, то
такой реферат может считаться
удовлетворительным, нормальным по
объему.

Еще одним требованием
является связанность текста. Предложения
в тексте связаны общим смысловым
содержанием, общей темой текста. Очень
часто связность достигается благодаря
различным специальным средствам. К
наиболее распространенным относятся
повторение одного и того же ключевого
слова и замена его местоимениями.

Часто взаимосвязь
предложений в тексте достигается с
помощью наречий, местоименных наречий,
которые употребляются вместо членов
предложений, уточнения времени и места
развития событий, о которых сообщалось
в предыдущем предложении. Одним из
специальных средств связности является
порядок слов в предложении. Для обозначения
тесной смысловой связи в тексте
предложение может начинаться словом
или словосочетанием из предыдущего
предложения.

Реферат должен
заключать такой элемент как выводы,
полученные или сделанные студентом в
результате работы с источниками
информации.

Рефераты и доклады
представляются строго в определенное
графиком учебного процесса время и их
выполнение является обязательным
условием для допуска к промежуточному
контролю.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Федеральное
агентство железнодорожного транспорта

Федеральное
государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего
образования

«Уральский
государственный университет путей сообщения»

Колледж железнодорожного транспорта

  Учебно-методическое пособие:

Словарь профессиональных терминов

Екатеринбург
2016

            Банных
Н.А.: Учебно-методическое пособие: словарь профессиональных терминов по
дисциплине БД.01 «Русский язык». Методические рекомендации для преподавателей —
Екатеринбург: КЖТ УрГУПС, 2016. – 39 с.

          «Словарь профессиональных терминов» может быть рекомендован
в качестве дополнительного учебного пособия для студентов ССУЗов. Предназначен для преподавателей русского языка ССУЗов в
качестве руководства к изучению правописания профессиональных слов.

     
     В пособии представлены основные железнодорожные термины,  используемые
специалистами-железнодорожниками.

           Методическая
разработка содержит пояснительную записку, методику изучения профессиональных (железнодорожных)
терминов на уроках русского языка, структуру словарной статьи, список
использованной литературы и приложение.

             
Составитель:        Банных Н.А. –   преподаватель

                                             русского
языка и литературы КЖТ УрГУПС

Содержание:

                                                                                                                                        
                 Стр.

Введение           
                                                                                                                         4                                                                                                                                                       

1.
Основная часть                                                                                     

1.1. Теоретическое обоснование
изучения правописания

профессиональных
слов на уроках русского языка                                      7                                
1.2. Структура словарной статьи                                                                                      12   

1.3.
Словарь профессиональных (железнодорожных) терминов              13

2. Заключение
                                                                                                                             36   

3. Список
использованной литературы                                                      
                   37   

Приложение
                                                                                                                                 38  

Введение

            Необходимость в создании
словаря профессиональных терминов возникла потому, что преподаватели профессионального
модуля отметили, что у студентов возникают проблемы в написании таких слов и проблемы
с их лексическим толкованием.

           Основополагающие понятия
профессионального языка обозначают особыми словами – терминами. Будучи раскрыта
должным образом, терминология может просто и ненавязчиво послужить первичным
источником профессионального знания, а вместе с ним – желания поближе
познакомиться с соответствующей областью деятельности.  Развитие науки и техники,
возникновение новых отраслей науки всегда сопровождается обильным появлением
новых терминов. Поэтому терминология – это одна из самых подвижных,
быстрорастущих и быстроизменяющихся частей общенародной лексики. В русском языке наряду с лексикой общеупотребительной
существуют слова и выражения, используемые группами лиц, объединенных по роду
своей деятельности, т.е. по профессии. В настоящее время востребованы грамотные
специалисты, владеющие профессиональным языком.

         Различные типы словарей
разрабатываются в зависимости от того, кому они адресуются. Так, например, есть
словари академические, которые содержат наиболее полную информацию о слове, и
учебные, которые преследуют цель  научить человека, овладевающего языком,
правильно использовать слово. Есть словари, адресованные всем, рассчитанные на
любого читателя и словари-справочники, предназначенные людям определённых
профессий. Особый тип составляют словари для различных технических целей. Широкое
распространение имеют терминологические словари, включающие специальные
термины, употребляемые в какой-либо научной области: химии, биологии, медицине
и др.  

          Словари обогащают индивидуальный
словарный запас, знакомят с нормами русского языка, предостерегают от
неправильного написания и употребления слов, их грамматических форм,
произношения, расширяют наше познание языка, углубляют понимание слова,
способствуют развитию логического мышления, помогают развитию интеллекта. Самый
важный и необходимый словарь для каждого обучающегося — это орфографический
словарь.  Справочная литература, к которой относятся словари, призвана давать
емкую и сжатую информацию о понятиях, предметах, в каких-либо областях знаний. При
составлении учебного словаря большую роль играет также принцип необходимости и
достаточности. Поскольку речь идет об учебных словарях, то одним из основных
принципов отбора лексики становится принцип учебно-методической целесообразности.
Основной текст, содержащий материал, соответствует
ФГОС, дан в форме доступной для понимания. В словаре содержатся наиболее
употребительные профессиональные слова железнодорожника. Слова приводятся в
алфавитном порядке.

        Главная
цель словаря – сформировать умение у студентов грамотно
писать профессиональные слова.

       Основные задачи словаря:

— дать в распоряжение студентов
список наиболее употребительных железнодорожных слов, вызывающих трудность  при
написании и необходимых в профессиональной деятельности;

—   представить краткое
толкование включенных в словарь терминов и показать их употребление в речи.

       Словарь профессиональных
терминов является руководством к правильному употреблению и написанию слов в профессиональной
деятельности.

       Кроме того, в словаре
раскрывается значение слова в кратком определении, достаточном для понимания
самого слова и его употребления. Отсюда следует, что от словаря нельзя
требовать сведений для всестороннего знакомства с самим называемым предметом.
Отдельные значения слов объясняются с помощью иллюстраций, которые содержатся в
Приложении. Это способствует лучшему пониманию значения семантизируемого слова.
После толкования значения слова в необходимых случаях даются примеры,
иллюстрирующие его употребление в речи в виде словосочетаний и предложений,
которые помогают точнее понять значение слова и способы его применения.

1. Основная часть

1.1. Методика изучения правописания
профессиональных слов на уроках русского языка

         В пособии представлены
некоторые возможные упражнения, которые можно рекомендовать при работе над профессиональными
терминами на уроках русского языка. Эти упражнения позволят преподавателю
заинтересовать студентов значением изучаемых слов, обогатить словарный запас обучающихся
и сформировать осознанный навык написания и правильного употребления наиболее трудных
профессиональных слов в устной и письменной речи.

          При изучении
лексикологических понятий необходимо руководствоваться следующими
принципами  (т.е. научными положениями): экстралингвистическим,
грамматическим, контекстным.

         Экстралингвистический
принцип предполагает сопоставление слова и реалии. Для реализации этого
принципа в методической разработке для некоторых слов использованы
соответствующие иллюстрации к некоторым профессиональным словам.   Грамматический принцип основывается на сопоставлении
лексического и грамматических значений слова, т.е. употребления слова в речи.
Контекстный принцип заключается в выяснении конкретного лексического значения
слова, которое только и проявляется из словесного окружения. Следовательно,
организуя работу над лексическими понятиями, необходимо опираться на какой-либо
из описанных принципов или на их сочетание, если потребуется.
        Сразу
же следует отметить, что выбор основных железнодорожных терминов для изучения
определяется преподавателем в зависимости от того, какие слова могут вызывать
сложность при написании. 

       В процессе изучения
правописания железнодорожных терминов в начале каждого урока русского языка преподаватель
записывает десять терминов на определенную букву алфавита с  объясняем правописания
каждого в зависимости от правила. Например, в словосочетании «бесстыковой
путь» студенты выделяют корень – стык— и приставку бес— на
том основании, что по правилу русского языка «Правописание согласных и
гласных в приставках», в частности, «Правописание приставок на – з (-с)»:
зависит от произношения. В них буква з пишется перед гласными и
звонкими согласными, а буква с – перед глухими согласными,
например: безграничный – бесстыковой.

       Слова «блок-участок»,
«дизель-тепловоз», «дизель-поезд» будут писаться через дефис, так как
образованы сложением двух слов: блок и участок, дизель и тепловоз,
дизель и поезд, что регулируется правописанием сложных
существительных.

         В тех случаях, когда к
термину можно подобрать проверочное слово, его подбирают сами студенты.
Например, к слову «напряжение» студенты самостоятельно подбирают
проверочные слова (разряд, заряд, напряг), где
гласный стоял бы под ударением. Подобное слово регулируется правилом «Правописание
безударных гласных в корне».

         После объяснения
правописания слова подчеркивается в нем орфограмма или орфограммы, если в слове
их несколько. Таким образом, происходит повторение правописания слов по каждому
правилу русского языка.

        В случаях, когда правописание
непроверяемых безударных гласных в корне слова и непроверяемых согласных нужно
запомнить, подчеркивается орфограмма (орфограммы) и отчетливо произносится
студентами вместе с преподавателями.  Кроме того, полезно объяснить
происхождение данного термина. Например, «дрезина» — одна
из первых рельсовых транспортных машин. В конце XVIII века немецкий изобретатель К. Дрейз тележку с ручным
управлением оборудовал сиденьем, похожим на седло велосипеда, и поставил ее на
рельсы. После записи 10 терминов студентам предлагается составить с любыми
пятью понравившимися словами словосочетания или простые предложения.  В некоторых
случаях преподаватель показывает иллюстрацию к слову.

         Дома студенты заводят
тетрадь 48 листов под названием «Словарь профессиональных терминов», но
записывают в нем не только слова, рассмотренные на уроке, но и дают краткое
лексическое толкование каждого термина и составляют с ним предложения или
словосочетания,  подчеркивают в словах орфограммы.

        Подобные задания выполняются
студентами дома после каждого урока. В начале каждого следующего урока русского
языка преподаватель проверяет ведение словаря, спрашивает лексическое значение
рассмотренных слов и составленных с ними предложений.

        Изучение профессиональных
слов проходит в течение всего курса изучения дисциплины «Русский язык».
Контроль за правильным написанием профессиональных терминов со стороны
преподавателя производится следующим образом: так, при изучении раздела «Лексика»,
темы «Слово в лексической системе языка» студентам предлагается объяснить
лексическое значение слов, например, хоппер, думпкар, пакгауз, семафор, балласт
(путевой), автосцепка, виадук, контррельс, диспетчер, дизель-поезд, локомотив,
мотовоз, полувагон, плацкарта, семафор, автоблокировка, аэроизыскания и др.
Данные слова могут быть записаны преподавателем на доске или напечатаны на
индивидуальных карточках. При изучении темы «Русская лексика
с точки зрения ее происхождения и употребления» студентам может быть
предложено задание определить слово по лексическому значению. Например,
«саморазгружающийся бункерный вагон для перевозки массовых  сыпучих грузов» (хоппер);
«прибор, для измерения дымности отработавших газов дизельного двигателя» (дымометр);
«вагон-самосвал с наклоняющимся кузовом и откидными бортами для перевозки и
автоматизированной выгрузки грунта, песка, щебня, угольно-рудных и других
сыпучих грузов» (думпкар); «комплекс технологически связанных между
собой ж.-д. станций, главных путей, депо, тяговых подстанций и т.п. в пункте
пересечения или примыкания не менее трех линий» (железнодорожный узел);
«самоходное транспортное средство на ж.-д. ходу для перевозки материалов,
оборудования, инструментов, персонала при текущем содержании, ремонте пути и
других сооружений и устройств, а также при монтаже контактной сети» (дрезина);
«среднесуточное число вагонов, прошедших в одном направлении между станциями
или полигонами железнодорожной сети» (вагонопоток) и т.д.

         В процессе изучения раздела «Фонетика,
орфоэпия, графика, орфография» профессиональные термины также включаются в
число других изучаемых слов. Так, при изучении темы «Орфография», в
которой изучаются правила: Правописание безударных гласных, звонких и глухих согласных. Употребление
буквы Ь. Правописание О/Ё после шипящих и Ц. Правописание приставок на З — / С
— . Правописание И – Ы после приставок. Проверочный словарный диктант может
включать следующие профессиональные слова: тормозной башмак,
напряжение, багаж,  бронепоезд,
вестибюль, виадук
и т.д. (правописание безударных гласных); вокзал, шлагбаум,
локомотив, зубчатая железная дорога и
т.д. (звонкие и глухие согласные); контррельс, магистраль,
тяговая сеть (употребление буквы Ь); кристаллическая
решётка, рельсошпальная решётка,
ртутно-кварцевая лампа высокого давления (правописание
О/Ё после шипящих и Ц); бесстыковой путь, испытательное
кольцо  и т.д. (правописание приставок на З — / С -), изыскания
железных дорог, аэроизыскания и т.д. (правописание И – Ы
после приставок).

         В процессе изучения разделов
«Морфемика, орфография, словообразование», «Морфология и орфография»
преподаватель также включает в проверочные работы, словарные диктанты, в
карточки для индивидуальной работы, рассматриваемые в начале уроков
профессиональные слова.

Таким образом, к концу первого курса
обучения  у каждого студента будет составлен «Словарь профессиональных
терминов».

         В конце учебного года на
экзамене профессиональные термины также включаются в перечень дополнительных
заданий на оценку «хорошо» и «отлично»:

         Вставьте пропущенные
буквы, раскройте скобки в профессиональных словах: электр..фикация, пер..он, железно
(дорожный), др..зина, дизель(поезд), пас..ажир, контр(рельс), л..к..мотив,
блок(пост), диз..ль, электр..воз, в..адук, рес..ора, авто(сцепка),
трансф..рматор, аэроиз..скания, хоп..ер, дум..кар, искус..твен..ные сооружения,
зубч..тая железная дорога, вагон..ые весы, др..зина, (агит)поезд, пер..он,
сем..фор, (рельсо)сварочная машина, авт..бл..кировка.

1.2. Структура словарной статьи

            Слова помещены в алфавитном
порядке. Слова составляют основные железнодорожные термины, записаны со
строчной буквы, за исключением собственных имен. Имена существительные даются в
именительном падеже единственного числа. Имена прилагательные на –ый, -ий
даются  в форме именительного падежа единственного числа мужского рада, без
указания форм женского и среднего рода. Во всех словах выделяются трудные
орфограммы курсивом и подчеркиваются, например:   балласт (путевой), бесстыковой путь, вестибюль. 
После каждого термина раскрывается значение слова в кратком
определении, достаточном для понимания самого слова и примеры его употребления
в речи. Предложения или словосочетания, в состав которых входят рассматриваемые
слова, выделяются жирным шрифтом и курсивом.

1.3. Словарь профессиональных терминов

      Основные
железнодорожные термины

автоблокировка	автоматическая система связи для регулирования движения поездов	Автоблокировка постоянного тока может использоваться только на участках с автономной тягой.
автоведение	автоматическое управление движением поезда	За границей системы автоведения получили широкое распространение и постепенно заменяют машинистов-людей.
автодиспетчер	комплексная автоматизированная система диспетчерского регулирования движения поездов и оперативного управления поездной работы на станции, участке или целом направлении	Автодиспетчер железнодорожный применяется на участках между двумя крупными станциями.
автомашинист	автоматизированная система управления поездами	Система автомашинист постоянно связана с другими автоматическими системами, участвующими в процессе управления движением.
автомотриса	автономный самоходный пассажирский вагон с дизельным двигателем мощностью 250-350 кВт	Пассажирские автомотрисы использовались для доставки ремонтных бригад и инструмента к местам путевых или восстановительных работ.
автостоп	помощник и дублер машиниста	Автостопами оборудованы у нас в стране все линии метрополитена.
агитпоезд	красочно оформленный вагон	Один из первых агитпоездов прошел тысячи километров от Москвы до Иркутска.
аэроизыскания	обследование сотен километров местности для определения будущих работ	Аэроизыскания  выполняются с самолетов и вертолетов.
аэропоезд	высокоскоростной состав, который может как бы «лететь» над дорогой при определенных скоростях	Аэропоезд может идти на «крейсерской» скорости 200 километров в час и более.
багаж	вещи, принимаемые к перевозке по багажному тарифу (в зависимости от массы и /или габарита)	Нормы бесплатного провоза багажа.
багажный вагон	железнодорожный вагон, используемый для доставки некоторых категорий грузов, или громоздкого багажа, заявленных грузоотправителем для конкретного получателя.	Багажный вагон имеет типовой  для пассажирских вагонов цельнометаллический кузов.
Байкало-Амурская магистраль (БАМ)	железная дорога в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.	Байкало-Амурская магистраль – одна из крупнейших железнодорожных магистралей в мире.
балласт (путевой)	слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень, гравий, песок и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути	Балласт — один из важнейших элементов верхнего строения железнодорожного пути.
балочный мост	мост, у которого пролетное строение выполнено в виде балок со сплошными стенками	Основные материалы для возведения балочных мостов: сталь и различные сплавы, железобетон.
банкет	земляной вал определенной формы с нагорной стороны дорожной выемки для защиты от стока поверхностных вод	Банкет служит защитой от стока поверхностных вод.
башмак тормозной	приспособление для торможения движущихся групп вагонов (отцепов) и других видов подвижного состава, а также закрепления подвижного состава от несанкци­о­ни­ро­ван­но­го движения (ухода)	Башмак тормозной  накладывают на рельс руками или при помощи специальной вилки.
берма	горизонтальная или слегка наклонная полоса, пересекающая линию откосов земляного полотна при большой их крутизне и длине	Берма устраивается с целью уменьшения давлений на бока канавы.
бесстыковой путь	рельсовый путь со сваренными сплошь стыками	Срок службы рельсов бесстыкового пути возрастает примерно на 20% по сравнению со стыковым.
блокпост	раздельный пункт (пост) на участке железной дороги, оборудованный перегонной блокировкой; предназначен для управлениями семафорами и светофорами	Около железнодорожного переезда построен блокпост.
блок—участок	часть железнодорожного перегона, используемое как самостоятельное средство сигнализации и связи, ограниченное проходными светофорами или проходным светофором и станцией	Длина блок-участка не менее 1000м, и не более 2600м.
боковой путь	приёмо-отправочный путь, при входе на который подвижной состав отклоняется по стрелочному переводу	Боковой путь стрелочного перевода.
боксование	проскальзывание колёсных пар (локомотива или моторвагонного подвижного состава) по отношению к поверхности рельса	Боксование вызывает преждевременный износ рельсов и уменьшение силы тяги локомотива.
бронепоезд	бронированный и/или вооружённый подвижной железнодорожный состав (поезд), предназначенный для ведения боевых действий в полосе железной дороги	Бронепоезда широко применялись в вооружённых конфликтах первой половины XX века.
букса вагона	стальная или чугунная коробка, внутри которой размещены подшипник скольжения, вкладыш, смазочный материал и устройство для подачи смазочного материала к шейке оси, либо подшипник качения и смазочный материал	Буксы являются важнейшими элементами ходовых частей вагона, от надежности которых во многом зависит безопасность движения поездов.
буфер	приспособление для смягчения удара при соприкосновении вагонов, локомотивов	Буфер смягчает удар при соприкосновении вагонов, локомотивов.
вагон	перевозочная единица железнодорожного состава	Электропоезда комплектуются из моторных и прицепных вагонов.
вагон—цистерна	вид подвижного состава железных дорог	Цистерны предназначены для перевозки жидкостей.
вагонетка	открытый вагон малой вместимости, предназначенный для перевозки грузов, который перемещается по узкоколейным железнодорожным путям	Рабочие насыпали камень в вагонетки и по узкоколейке гнали к бухте.
вагонная  тележка	основной элемент ходовой части вагона, представляет собой поворотное устройство, на которое опирается кузов вагона	Тележка вагонная состоит из колесных пар с буксами и подшипниками, буксовых направляющих, рессорного подвешивания, рамы и опор для кузова.
вагонное  хозяйство	одно из ведущих отраслей железнодорожного транспорта	Основное назначение вагонного хозяйства — обеспечение перевозок пассажиров и грузов исправными вагонами.
вагонопоток	среднесуточное число вагонов, прошедших в одном направлении между станциями погрузки и выгрузки, техническими станциями или полигонами ж.-д. сети	Весь вагонопоток поступает на станцию и уходит со станции в составах поездов соответствующих направлений и назначений.
вагонные весы (железнодорожные)	Весоизмерительное устройство (ВИУ), предназначенное для статического взвешивания железнодорожных вагонов с грузом в состоянии покоя на горизонтальном участке рельсового пути.	Высокая точность вагонных весов.
вагонный замедлитель	смонтированное на железнодорожном пути тормозное устройство для снижения скорости движения вагонов (отцепов)	Вагонные замедлители устанавливают главным образом на путях сортировочных горок.
вагономоечная машина	установка для наружной обмывки пассажирских вагонов	Вагономоечные машины используют на железных дорогах многих развитых стран.
вагоноопрокидыватель	сооружение для механизированной разгрузки насыпных грузов	По способу разгрузки различают: боковые, торцевые и комбинированные вагоноопрокидыватели.
верхнее строение пути	часть ж.-д. пути, состоящая из рельсов со скреплениями, противоугонов, опор (шпал, плит и др.) и балластного слоя	Верхнее строение пути служит для направления движения подвижного состава.
виадук	Путевое или дорожное сооружение, которое устраивается на пересечении линии с препятствием в виде глубокого понижения местности: долины, балки, ущелья.	Разница между виадуком и мостом заключается в значительной высоте опор виадуков.
вокзал	здание в виде комплекса зданий на железнодорожной станции для облслуживания пассажиров, размещения оборудования и персонала	Первый в России вокзал был сооружен на станции Павловск Царскосельской железной дороги.
выправочные машины	целый комплекс машин, которые помогают путейцам обеспечить точную укладку рельсов	На железных дорогах многих стран мира для подбивки и выправки пути используют тяжёлые машины на четырёхосных платформах.
высокоскоростная магистраль	дорога, на которой поезд развивает скорость 160 километров в час и более	Направление развития – высокоскоростные магистрали.
габарит погрузки	предельное поперечное очертание, в котором. Не выходя наружу, должен размещаться груз на открытом подвижном составе на прямом горизонтальном участке пути	Для открытого подвижного состава установлен габарит погрузки, за пределы которого перевозимый груз не должен выходить ни по ширине, ни по высоте.
гибкая поперечина	поддерживающее устройство для подвешивания и фиксации проводов контактной сети над несколькими железнодорожными путями	Гибкая поперечина представляет систему тросов, натянутых между опорами поперёк электрифицированных путей.
главный путь	железнодорожный путь на перегоне и его продолжение на раздельном пункте, как правило, не имеющий отклонения на стрелочных переводах и предназначенный для организованного движения поездов	В зависимости от числа главных путей различают однопутные, двухпутные и многопутные железные дороги.
горловины (станции)	участки станции на входе и выходе, в пределах которых сгруппированы основные соединения путей	К горловинам станций могут примыкать подъездные и соединительные пути.
график движения поездов	графическое изображение следования поездов на масштабной сетке	График движения поездов – это главный закон для всех работников железнодорожного транспорта.
грузовая платформа	возвышенная удлиненная площадка у железнодорожного пути для хранения и удобного, быстрого выполнения операций с грузами	Грузовая платформа служит для размещения перевозимого груза или людей.
грузовой вагон	железнодорожный вагон, который используется для перевозки каких либо грузов, товаров	Грузовой вагон — это единица подвижного состава.
грузонапряженность	густота перевозок, показатель интенсивности работы ж.-д. участка, линии	Грузонапряжённость — количество груза, провозимого по железной дороге через данный пункт в течение определенного промежутка времени.
грузооборот	показатель объема работы, выполненной грузовым транспортом	Грузопоток измеряется в тонно-километрах (ткм).
грузопоток	масса грузов (в тоннах), перевозимых транспортом в определенном направлении за рассматриваемый период	Планирование грузопотоков.
«Гудок»	газета железнодорожников	«Гудок» — ежедневная федеральная транспортная газета.
двухпутная вставка	двухпутный участок на однопутных линиях, оборудованных автоматической блокировкой или диспетчерской централизацией	Двухпутная вставка обеспечивает безостановочное скрещение поездов.
дежурный по переезду	это дежурный работник, обеспечивающий безопасное движение поездов и транспорта (в том числе гужевого или вьючного), а также прогон скота через железнодорожные переезды	Дежурный по переезду обязан содержать 50 метров пути в обе стороны от переезда в хорошем состоянии.
дежурный по станции	сменный командир станции	Дежурный по станции руководит приемом, отправлением и пропуском поездов, а также всеми маневрами на станционных путях.
дежурный стрелочного поста	хозяин стрелочного перевода или целой стрелочной улицы	Дежурный стрелочного поста должен знать устройство стрелочных переводов.
День железнодорожника	профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли	День железнодорожника — один из старейших профессиональных праздников!
депо	здание, в которое входят железнодорожные пути.	Депо находится обычно в непосредственной близости от железнодорожной станции.
Детская железная дорога (ДЖД)	структурное подразделение  железной дороги, филиала ОАО «Российские железные дороги»	Детская железная дорога есть в разных городах России.
дефектоскопия рельсов	метод неразрушающего контроля (выявления дефектов рельсов и их структурной  неоднородности) с использованием магнитно-рельсовых, ультразвуковых и других дефектоскопов	Дефектоскопию рельсов рекомендуется проводить не только в весенний период, но и осенью, чтобы предупредить изломы рельсов в зимний период.
дизель—поезд	состав, в который входят моторные вагоны (с дизельными двигателями) и прицепные вагоны	Дизель-поезда особенно эффективны на неэлектрифицированных линиях с интенсивным пригородным движением.
диспетчер	оперативный распорядитель хода производственного процесса, использующий средства связи, сигнализации, контроля	Должностная инструкция                         дорожного диспетчера железнодорожного транспорта.
диспетчерская централизация	управление движением поездов на участках ж.-д. линий, оборудованных устройствами электрической централизации на станциях и автоблокировкой на перегонах	Применение диспетчерской централизации значительно повысило пропускную способность железных дорог.
долгова путь	железнодорожный путь на монолитном бетонном основании	Долгова путь позволяет увеличить стабильность пути и снизить эксплуатационные расходы.
«Дорога победы»	железнодорожная ветка, связавшая блокадный Ленинград с Большой землей	Дорога победы — временная советская железнодорожная линия Поляны — Шлиссельбург.
дрезина	разновидность специального подвижного состава железных дорог	Дрезина — одна из первых рельсовых транспортных машин.
думпкар	полувагон-самосвал	Думпкар очень удобен для перевозки сыпучих грузов – угля, песка, щебня.
Единая транспортная система (ЕТС)	объединяет в транспортный конвейер все виды транспорта в нашей стране	В ЕТС взаимодействуют железнодорожный, морской, речной, авиационный, автомобильный, трубопроводный транспорт.
жезловой аппарат	электромеханическое устройство, в котором хранятся железнодорожные жезлы	Жезлы под своими порядковыми номерами хранятся в ячейках жезловых аппаратов.
железная дорога	проложенный на местности путь с металлической рельсовой колеей, предназначенный для специального подвижного состава	Российские железные дороги (РЖД).
железнодорожная связь	средства сношений между собой работников, связанных с движением поездов	Железнодорожная связь помогает быстро и правильно организовать работу всех подразделений железной дороги.
железнодорожная станция	место остановки поездов	Железнодорожная станция — основной объект железнодорожного транспорта.
железнодорожник	путеец, работник стальных магистралей, труженик стальных магистралей	Железнодорожник — работник железнодорожного транспорта.
железнодорожные журналы	периодические издания для железнодорожников	Журнал «Железнодорожный транспорт».
железнодорожный моделизм	разработка чертежей и изготовление по ним уменьшенных в определенных масштабах моделей локомотивов, вагонов, путевых машин, мостов, зданий вокзалов и целых действующих участков железной дороги со всеми знаками, сигналами, особенностями рельефа.	Железнодорожный моделизм — вид железнодорожного хобби.
железнодорожный мост	искусственное сооружение, которое строится для укладки полотна через водные препятствия	Железнодорожный мост через реку Исеть.
железнодорожный путь	комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с направляющей рельсовой колеей для движения железнодорожного подвижного состава	Железнодорожный путь – это, прежде всего, два рельса, образующих колею.
железнодорожный тоннель	тоннель, предназначенный для движения поездов	Железнодорожный тоннель служит для преодоления высотного или контурного препятствия: горного хребта, участка оползней, водотока и пр.
железнодорожный узел	пункт на пересечении нескольких железнодорожных линий, представляющий собой сложный комплекс разнообразных технических сооружений и устройств	Крупнейший железнодорожный узел – Москва.
защитные лесонасаждения	живая изгородь вдоль железной дороги	Защитные лесонасаждения  вдоль железных дорог.
звеносборочная линия	это целый завод, продукцией которого являются готовые плети, или звенья рельсо-шпальной решётки	Звеносборочная линия поставляет строителям готовые звенья рельсо-шпальной решётки.
земляное полотно	сооружение, служащее основанием верхнего строения железнодорожного пути	Земляное полотно – это как бы фундамент железнодорожного пути.
знак «Почетному железнодорожнику»	это символ того, что человек посвятил свою жизнь железной дороге	Знак «Почетному железнодорожнику»  был учрежден  13 мая1934 г.
зубчатая  железная дорога	особый вид железной дороги, отличающийся от обычной наличием зубчатой рейки (рельса)	Зубчатая железная дорога в обслуживании горных курортов Кавказа и Сочи.
износ рельсов	результат истирания головок рельсов, возникающего при взаимодействии их с колёсами подвижного состава	Износ  рельсов и их дефекты.
изолирующий стык	рельсовый стык, предназначенный для электрической изоляции двух смежных рельсов	Изолирующий стык рельсов железнодорожного пути отличается от обычного.
изотермический вагон	это холодильник на колесах, вмещающий порой до 45 тонн груза	Изотермические вагоны обеспечивают сохранение качества продуктов при перевозке их в любых климатических условиях.
изыскания  железных дорог	этап  в создании каждой железной дороги, предшествующий началу ее проектирования и строительства	Впервые изыскания железных дорог были проведены в нашей стране при подготовке к строительству Петербург — Московской железной дороги.
индекс  грузового поезда	специальный код, состоящий из 10 цифр, присваиваемый всем грузовым поездам на станции их формирования	Индекс  грузового поезда состоит из цифр.
интенсивное  движение  поездов	размеры движения пассажирских и грузовых поездов (в сумме) по графику на двухпутных участках более 50 пар и однопутных более 24 пар в сутки	Размеры движения дальних и местных пассажирских поездов зависят от мощности пассажиропотока на рассматриваемом направлении.
искусственные сооружения	это условное, обобщенное название таких неотъемлемых «частей» железной дороги, как мосты, тоннели, водопропускные трубы	Создание искусственных сооружений требует предварительных обоснований и расчетов.
испытательное кольцо	уникальная магистраль, представляющая собой замкнутый железнодорожный путь	Испытательное кольцо в Щербинке.
кабина машиниста	рабочее место локомотивной бригады – машиниста и его помощника	Кабина машиниста – центр управления поездом.
карликовый светофор	предназначен для подачи визуальных сигналов, обеспечивающих безопасность движения поездов и маневровых передвижений на станциях, сортировочных горках, а также в качестве выходных или маршрутных светофоров, кроме главного пути	В качестве маневровых используют карликовые светофоры.
колесная пара	основной элемент ходовой части вагона и локомотива	Колесная пара принимает на себя нагрузку от вагона и передает ее на рельсы.
конкорс	главный вестибюль вокзала	Конкорс — распределительный зал для пассажиров в крупных общественных, преимущественно транспортных, сооружениях.
контактная сеть	техническое сооружение электрифицированных железных дорог, служащее для передачи электроэнергии с тяговых подстанций на электроподвижной состав	Воздушная контактная сеть.
контактный провод	основной или единственный провод контактной подвески, осуществляющий непосредственный контакт с токоприёмниками электроподвижного состава в процессе токосъёма	Различают одинарный контактный провод и двойной.
контроллер машиниста	главное устройство, с помощью которого осуществляется управление тепловозом	Контроллер тепловоза снабжен двумя рукоятками: главной и реверсивной.
контррельс	дополнительный рельс стрелочного перевода, уложенный внутри рельсовой колеи рядом с основным путевым рельсом	Контррельс состоит из рельса или ряда рельсов, уложенных параллельно путевым рельсам.
кран машиниста	один из ответственных приборов, с помощью которого управляют тормозами поезда	Кран машиниста — прибор, предназначенный для управления всеми тормозами поезда.
купе	отдельное помещение в пассажирском вагоне	Первые вагоны для русских железных дорог не имели купе.
локомотив	общее название тяговых машин, самостоятельно передвигающихся по железной дороге	Локомотивами являются паровозы, тепловозы, мотовозы, газотурбовозы, электровозы.
локомотивная сигнализация	миниатюрный локомотивный светофор, расположенный  в кабине перед машинистом	Локомотивная сигнализация — надежный помощник машиниста.
лубрикатор	автоматически действующий прибор для подачи смазки под давлением на трущиеся поверхности машины	Лубрикатор применяется в паровых машинах и двигателях внутреннего сгорания.
магистраль	основная, главная линия в путях сообщения	Транссибирская магистраль.
маневровые работы	внепоездные передвижения подвижного состава в пределах станции	Маневровую работу выполняют на вытяжных путях (вытяжках), сортировочных горках, полугорках, наклонных путях и парках.
маршрут машиниста	основной первичный документ по учету работ локомотивных бригад и подвижного состава, а также расхода топлива на паровозы	Инструкция по заполнению маршрутов машиниста.
машинист	лицо, основным видом профессиональной деятельности которого является управление различного рода машинами	Машинист – одна из главных профессий на транспорте.
междупутье	расстояние между осями двух соседних железнодорожных путей	На прямых участков перегонов двухпутных дорог междупутье равно 4,1 метра.
межпоездной интервал	это минимальное время, которым разграничиваются поезда при следовании один за другим по перегонам	С завтрашнего дня увеличивается межпоездной интервал.
метрополитен	железная дорога, расположенная под землей	Впервые метрополитен  был построен в 1863 году в Лондоне.
Министерство путей сообщения (МПС)	центральный орган государственного управления, обеспечивавший проведение единой политики в сфере водного, сухопутного и железнодорожного транспорта	Министерство путей сообщения РФ.
монорельсовая дорога	вагоны такой дороги движутся по одному рельсу	Единственный рельс монорельсовой дороги закреплен на высоких опорах.
мотовоз	небольшой автономный локомотив с бензиновым или дизельным двигателем мощностью примерно до 300 л.с. и отсутствием тележек, как правило, двухосный	Мотовозы в основном используются на маневровой работе.
моторвагон	самостоятельно передвигающийся вагон, на котором все электрооборудование расположено под кузовом	Моторвагон — разновидность самоходного подвижного состава.
моторвагонный подвижной состав (МВПС)	общее название подвижного состава железных дорог, имеющего обмоторенные вагоны	Моторвагонный подвижной состав — моторные вагоны и прицепные вагоны, из которых формируются моторвагонные поезда.
мощность локомотива	одна из основных характеристик, которая выражает тяговые и скоростные качества локомотива	Мощность локомотива есть объём выполненной локомотивом работы отнесённый к потраченному на его выполнение времени.
накладка (рельсовая)	деталь стыкового рельсового скрепления	Накладки рельсовые — один из элементов стыкового рельсового скрепления, изготавливаются из стали.
насыпь	сооружение из насыпного грунта, получаемого обычно при разработке выемок или забираемого из карьеров и резервов	Насыпь – это основной вид земляного полотна железной дороги.
нижнее строение пути	элемент железнодорожного пути, на котором размещается верхнее строение пути	К нижнему строению пути относятся земляное полотно и некоторые искусственные сооружения.
обгонный пункт	простейший вид раздельных пунктов с путевым развитием на двухпутных железнодорожных линиях	На обгонных пунктах производится посадка и высадка пассажиров.
оборот вагона	основной показатель использования вагонного парка железных дорог по времени	Время оборота вагона — это затрата времени в сутках или часах в среднем на один перевозочный цикл.
обходчик	рабочий, от которого зависит состояние рельсов, шпал, земляного полотна, переездов, водоотводных и других искусственных сооружений	Обходчик — одна из старейших профессий железнодорожников.
«окно»	перерыв в движении поездов по железной дороге	«Окно» в графике движения поездов.
осмотрщик вагонов	тот, кто следит за исправностью всех грузовых и пассажирских вагонов	Должностная инструкция осмотрщика вагонов.
остряк	элемент стрелочного перевода, который обеспечивает перекатывание гребней колес локомотива и вагонов через рельс	В стрелке два остряка, соединенные тягами.
пакгауз	складское помещение закрытого типа для кратковременного хранения грузов после приемки к перевозке или после выгрузки из вагонов до выдачи грузополучателю	Пакгауз — склад для краткосрочного хранения грузов при железнодорожных станциях.
паровозы—памятники	натурные образцы локомотивов, представляющие какую-либо техническую и историческую ценность	Паровоз-памятник Л3238 в Кемерово.
паромная переправа	сооружение, которое служит продолжением железной дороги через водные преграды	В настоящее время в мире действует сорок железнодорожных паромных переправ.
пассажир	человек, совершающий поездку в поезде	Купе для двух пассажиров.
пассажиропоток	количество пассажиров, перевозимых по транспортной линии в одном направлении за единицу времени	Пассажиропоток может быть в прямом и в обратном направлении.
пассажирская платформа (перрон)	благоустроенная площадка на станциях или остановочных пунктах	Пассажирские платформы на станциях сквозного и тупикового типов могут быть расположены сбоку от путей.
пассажирский вагон	железнодорожный вагон, предназначенный для размещения пассажиров при их перевозке с обеспечением необходимых удобств	Пассажирский вагон в наше время – это сложное транспортное средство, хорошо оснащенное различными техническими устройствами.
перешивка пути	комплекс работ по изменению ширины рельсовой колеи железнодорожного пути	При перешивке пути рельсовую нить следует отжимать ломом.
плацкарта	особый проездной билет, дающий пассажиру право пользоваться в вагоне нумерованным местом для лежания или сидения.	В этот вагон пускают только с плацкартами.
подъездные пути	любые железнодорожные пути на самом предприятии, вне магистральных линий общего пользования	Подъездные пути – железнодорожные пути необщего пользования, примыкающие к железнодорожным путям общего пользования.
полувагон	железнодорожный грузовой открытый без крыши вагон с высокими бортами, предназначенный для перевозки навалочных грузов	Полувагоны предназначены для перевозки каменного угля, руды, леса.
почтовый  вагон	железнодорожный вагон, специально предназначенный для перевозки почтовых отправлений	Почтовый вагон следует в составе пассажирских, скорых и почтово-багажных поездов.
проводник	хозяин пассажирского вагона	Рабочее место проводника – весь вагон.
путевые  машины	главные помощники строителей железнодорожных путей и тех, кто их обслуживает, кто следит за их техническим состоянием	Путевые машины чаще всего используются не в одиночку, а целыми комплектами.
путеукладчик	специальный состав с самоходным краном для укладки железнодорожного пути	Путеукладчик применяется на железнодорожном транспорте при строительстве новых и ремонте эксплуатируемых железных дорог.
рельсовая колея	две параллельно уложенные на шпалы рельсовые нити, которые служат направляющими для колес подвижного состава	Рельсовая колея должна иметь ширину, соответствующую расстоянию между колесами локомотивов и вагонов.
рельсовые скрепления	целый набор деталей, которыми стандартные рельсы соединяются между собой в рельсовые нити и прикрепляются к шпалам или другому подрельсовому основанию	Рельсовое скрепление — конструкция, соединяющая рельсы между собой.
рельсоочистительная машина (РОМ)	путевая машина для очистки рельсов и рельсовых скреплений от грязи	Рельсоочистительная машина предназначена для содержания в чистоте рельсового пути.
рельсосварочная машина	вид путевой машины, которая служит для сварки рельсов в длинные отрезки	Рельсосварочная машина особо распространена при укладке бесстыкового пути.
рельсошлифовальный вагон	путевая машина для ликвидации волнообразного износа поверхности катания рельсов с целью продления срока их службы	Рельсошлифовальный вагон — вид подвижного состава железных дорог.
рихтовка пути	выверка и подгонка рельсовой колеи	Рихтовка пути вручную.
рукоятка бдительности	устройство на пульте управления в кабине машиниста локомотива, которое необходимо для того, чтобы машинист был всегда начеку	Устанавливают рукоятки бдительности на потолке кабины.
семафор	стационарный сигнальный прибор, применяемый на железных дорогах, оборудованных полуавтоматической блокировкой	Семафор – старейший постоянный сигнал железных дорог.
скоростемер	один из автоматических приборов, установленных в кабине машиниста, дополняющий локомотивную сигнализацию	Первый указатель скорости хода – паровозный скоростемер был представлен в 1896 году на Нижегородской выставке.
снегоуборочные  машины	путевые машины для вывоза снега со станций	Снегоуборочная машина – это целый состав со специальными полувагонами, прицепленными к локомотиву.
сортировочная горка	станционное устройство, позволяющее благодаря уклону железнодорожных путей использовать силу тяжести вагонов для самостоятельного их движения (скатывания) на разветвляющиеся пути сортировочного парка.	Сортировочные горки устраиваются на станциях расформирования и формирования железнодорожных составов.
стабилизатор  пути	путевая машина, которая обеспечивает практически предельное уплотнение балласта под шпалами железнодорожного пути во время строительства железной дороги или при ее ремонте	Стабилизатор пути применяется при строительстве, ремонте и текущем содержании пути.
стрелочный перевод	устройство соединения путей, которое предназначено для перевода подвижного состава с одного пути на другой	Стрелочный перевод позволяет подвижному составу переходить с главного пути на один.
тамбур	небольшое проходное отделение в торцах пассажирского вагона	Первые вагоны не имели тамбуров.
тепловоз	локомотив, на котором в качестве источника энергии использован двигатель внутреннего сгорания	Теплово́з — автономный локомотив, первичным двигателем которого является дизель.
токоприемник	устройство, посредством которого электровоз или моторный вагон получают электрический ток из контактной сети во время движения	Контакт между токоприемником и контактным проводом осуществляется не в одной постоянной точке.
транспортер	грузовой вагон специального назначения	Вагон-транспортер – длинная платформа для перевозки негабаритных и тяжелых грузов.
Транссибирская магистраль	железная дорога через Евразию, соединяющая Москву (южный ход) и Санкт-Петербург (северный ход) с крупнейшими восточносибирскими и дальневосточными промышленными городами России	Транссибирская магистраль превосходит любую железнодорожную линию на нашей планете.
тяговая подстанция	сооружение, в котором расположено оборудование, предназначенное для трансформации, преобразования и распределения электрической энергии	Применяют также передвижные тяговые подстанции с оборудованием, обычно размещенным на железнодорожном подвижном составе.
узкоколейка	железная дорога, рельсовая колея которой имеет меньшую ширину, чем нормальная колея	Узкоколейка — железная дорога с узкой колеей, ширина которой составляет 750 мм.
уравнительный прибор	подвижной рельсовый стык особой конструкции, допускающий значительные продольные перемещения конца одного рельса относительно другого	Уравнительный прибор укладывается по концам длинных участков бесстыкового рельсового пути.
фирменный пассажирский  поезд	одна из категорий комфортабельных пассажирских поездов	Отличительные признаки фирменного пассажирского поезда.
фуникулёр	рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов на небольшое расстояние по крутой трассе	Фуникулер способен двигаться по очень крутым склонам.
хоппер-дозатор	саморазгружающийся вагон (хоппер) для перевозки балласта и механизированной выгрузки его на железнодорожный путь с необходимой дозировкой в процессе движения	Вагон хоппер-дозатор для перевозки балласта.
Царскосельская железная  дорога	первая железная дорога общественного пользования в России	На Царскосельской железной дороге построены вокзалы: Павловский, Витебский, Царскосельский.
централизация стрелок и сигналов	комплекс устройств для контроля и управления стрелочными переводами	Централизация стрелок и сигналов на железной дороге существует для того, чтобы стрелки своевременно и быстро переводились в требуемое положение.
«Чугунка»	Белорусская железная дорога	«Чугунка» — первое название железной дороги, данное ей в России.
ширина колеи	расстояние между внутренними гранями головок рельсов	Ширина колеи между внутренними гранями головок рельсов на прямых участках пути должна быть 1 520 мм.
шлагбаум	устройство для быстрого преграждения и освобождения пути в виде поворачивающейся вокруг горизонтальной или вертикальной оси стрелы	Шлагбаумами обычно снабжены пересечения автомобильных и железнодорожных путей.
шпалопропиточный завод	предприятие путевого хозяйства с механизированными производственными процессами, на котором производится пропитка антисептиками деревянных шпал, мостовых и переводных брусьев, столбов линий связи и автоблокировки	Балтымский шпалопропиточный завод производит шпалы пропитанные.
щебнеочистительная машина	путевая машина для очистки балласта	Щебнеочистительная машина — путевая машина непрерывного действия, очищающая щебёночный балласт железнодорожного пути от загрязнений.
щебнеукладчик	самоходная дорожная машина на гусеничном ходу	Щебнеукладчик предназначен для равномерного распределения щебеночных и гравийных материалов.
электрификация железных дорог	комплекс мероприятий, выполняемых на участке железной дороги для возможности использовать на нём электроподвижной состав	История электрификации железных дорог в России.
электробалластер	путевая машина, применение которой облегчает трудоемкие работы при подъемке пути для укладки его на балласт и при подсыпке щебня под шпалы	Электробалластер является надежным помощником путейцев при строительстве, ремонте и текущем содержании пути.
электровоз	локомотив, который не может двигаться сам по железной дороге, так как не имеет собственного источника энергии	Энергию для движения электровоз получает из контактной сети, через токоприемник.
электромонтажный поезд (ЭМП)	передвижное производственное подразделение, выполняющее электромонтажные работы при электрификации железных дорог	Электромонтажный поезд (ЭМП) — передвижное производственное подразделение.
юные железнодорожники	будущие строители железных дорог, конструкторы вагонов и локомотивов, машинисты и диспетчеры, путейцы и электрификаторы	Юные железнодорожники свое свободное время посвящают работе на железной дороге.
ядро насыпи	Центральная часть, середина всего массива насыпи.	Ядро насыпи — центральная часть тела насыпи.

                                               
2. Заключение

      В
результате проведенной работы студентами были разработаны словари
профессиональных терминов, у них появился интерес к изучению профессиональной
лексики, расширился словарный запас: студенты стали понимать значение многих
железнодорожных терминов, научились писать их грамотно. Это было видно при
проведении словарных работ. Всё это способствовало развитию интереса к своей
будущей профессии железнодорожника. Знания, полученные на уроках русского
языка, пригодятся студентам при изучении дисциплин профессионального модуля.

3. Список использованной литературы

1. Грицык В.И., Космин В.В. Термины и понятия.
Транспорт, строительство. Экономика, менеджмент, маркетинг Системотехника,
информатика, геоинформатика: Словарь/под ред. В.И. Грицыка.-М., 2005.

2. Першин С.П. Азбука железнодорожного дела: Термины,
понятия, определения. -М., 1990.

3. Черноцкая Л.П. Железная дорога от А до Я.-М., 1990.

                  Приложение      
         

                     
думпкар                                                                вагон-хоппер

          
снегоуборочный поезд                                                    полувагон

                           
цистерна                                                      хоппер-дозатор

                  Боксование

                
боксование                                       вагоноопрокидыватель

                  

         карликовый
светофор                                                контррельс

железнодорожный тоннель                                          
мотовоз