Как составить субтитры



Ищете простой способ дополнить видеоролик субтитрами? Вы можете оформить их с нуля для своего клипа на YouTube,
добавить в сериал или фильм с помощью SRT-файлов из сети, сгенерировать автоматически. В этой статье мы собрали
хорошие программы для создания субтитров к видео. В рейтинге вы найдете варианты для начинающих и продвинутых
пользователей. Ознакомьтесь с каждым и выберите подходящий для себя.

Выбор экспертов: топ-5 программ

Перед прочтением полного обзора ознакомьтесь с особенностями и преимущества пяти лучших приложений. В таблице
мы собрали решения для новичков, любителей и профессионалов.

Топ программ для вставки субтитров в видео

Далее вы можете найти редакторы для пользователей с различным уровнем навыков и бюджетом, варианты для слабых
компьютеров с Windows XP, современные решения с опциями на основе ИИ. Мы рассмотрим приложения для
самостоятельной работы с нуля, софт для наложения файлов из сети и автогенерации подписей.

Заключение

Теперь вы знаете, в какой программе сделать субтитры к видео. Выбор зависит от желаемого способа редактирования
и дополнительных функций:

• Для ручного оформления подойдет ВидеоШОУ. В нем также можно совмещать несколько клипов, работать с
  ключевыми кадрами, добавлять фоновую мелодию. Как правильно монтировать красивые видеоролики, читайте тут.

• Для бесплатной продвинутой расшифровки с нуля подойдут Aegisub, VisualSubSync и Jubler. Однако такие
  приложения давно не обновляются и отличаются сложным управлением и устаревшим дизайном.

• Просматривать видеоклипы и загружать файлы субтитров можно в ВидеоМАСТЕРе, ALLPlayer, VirtualDub.

• Для быстрого импорта транскрибации телесериалов и кинофильмов с сайта OpenSubtitles воспользуйтесь Easy
  Subtitles Synchronizer или OpenSubtitles Player.

• Автоматический перевод аудио в текст возможен в Subtitle Edit и Wondershare UniConverter.

Причин смотреть фильмы с субтитрами может быть много: кто-то таким образом изучает английский, кто-то предпочитает оригинальную игру и интонации актёров. Однако далеко не всегда удаётся найти видеофайл с вшитым текстом. Решить эту проблему поможет специальная программа для создания субтитров. С её помощью можно легко добавить субтитры в фильм или создать свои.

Мы отобрали 5 самых популярных и проверенных временем программ, с помощью которых можно делать субтитры для видео. Каждая из них имеет свои особенности, поэтому вам легко будет подобрать для себя идеальных вариант.

ВидеоМАСТЕР

Отличное приложение, позволяющее мгновенно вшить готовые субтитры в видеозапись. Поддерживаются все популярные форматы сабов (SRT, SSA, SUB и прочие).

Помимо этого вы можете самостоятельно создавать надписи, добавлять фигуры и клипарт. Программа объединяет в себе конвертер и редактор видео, так что вы всегда сможете исправить какие-то недостатки оригинального ролика — сделать его короче, убрать чёрные полосы, наложить эффекты. А после обработки готовый файл можно сохранить в 500+ форматов, в том числе заточенных под гаджеты или сайты.

ALLPlayer

Качественный софт для воспроизведения видео и вшивания в него субтитров. AllPlayer отвечает всем потребностям рядового пользователя — может открыть видеофайл любого формата в хорошем качестве, составить плейлист, добавить текст. Есть даже функция просмотра ролика во время прокрутки — аналогичная той, что присутствует в плеере YouTube. Также присутствует возможность чтения DVD- и CD-дисков.

Внешний вид программы легко настроить под себя при помощи специальных скинов. Картинку и звук также можно видоизменить — правда, набор инструментов небогат и не идёт в сравнение с полноценными видеоредакторами. Кастомизация присутствует и для субтитров — пользователь может поэкспериментировать со шрифтом, цветом букв, окантовкой и некоторыми другими параметрами.

Subtitle Workshop

Популярная программа для создания субтитров к видео, а также их редактирования. Subtitle Workshop обладает одним из самых широких инструментариев для работы с текстом: автоматическая проверка написания, соотнесение сабов с видео, поиск по словам (необходимый при работе с большими текстовыми файлами). Тайминг появления фраз можно настроить до миллисекунд, а также наложить эффекты появления или оставить комментарий для последующего исправления. К сожалению, помимо работы с субтитрами эта программа не обладает ничем примечательным — делать качество фильма лучше или загрузить свою музыку вы в ней не сможете.

Aegisub

Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Aegisub имеет обширные возможности по настройке текста: автопроверка грамотности, редактор переводов, коррекция внешнего вида. Содержит уже готовые сценарии по обработке и подгонке сабов под видео, что позволяет производить весь процесс вшивания в фоновом режиме. Также имеет функцию создания караоке. Поддерживает все популярные форматы видео (от MP4 до MKV), аудио (от MP3 до AAC) и субтитров (от SRT до XSS).

VirtualDub

Умеренно популярная программа для субтитров к видео, больше известная как обычный видеоредактор. Действительно, с помощью VirtualDub можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести сабы в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий. Сначала нужно приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов (по умолчанию программа распознаёт только SSA). Альтернативный вариант — конвертировать все саб-файлы в это расширение. Затем нужно добавить документ в программу, выбрать кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 и сохранить файл с добавленным текстом. Возможности программы по настройке внешнего вида сабов достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.

Заключение

Итак, теперь вы знаете, в каких программах можно создать субтитры для фильмов в оригинале или своих кинопроектов. Каждая программа справится с возложенной на неё задачей, однако самым оптимальным вариантом (особенно для неопытных пользователей) можно назвать ВидеоМАСТЕР — обширность функционала, нативно понятный интерфейс и высокое количество поддерживаемых форматов выгодно выделяют его на фоне конкурентов и онлайн-сервисов. Скачайте программу сейчас — и больше не заботьтесь о поиске фильмов с вшитыми субтитрами.

Вам также может быть интересно

Дата обновления: 21.03.2023

Время чтения: 7 мин.

Субтитры – важный элемент восприятия видеоконтента. Зря их недооценивают многие авторы. Ведь в последнее время мы все чаще смотрим ролики на mute и только когда видеоряд уж сильно зацепит, можем проиграть его со звуком. Поэтому если в видео важный текст – субтитры необходимы.

Как добавить субтитры на видео с помощью приложений на Android и iOS – расскажем в статье.

Приложения для добавления субтитров

Сервисы YouTube и VK автоматически генерируют сабы к видео, а вот для размещения видеоконтента на других платформах придется заморочиться с преобразованием голоса в текст.

Вручную добавлять субтитры – сложно. Намного проще и быстрее использовать специальные приложения автоматической генерации субтитров к видео.

Мы попробовали в работе десятки утилит под iOS и Android, чтобы рассказать вам о лучших из них.

Для Андроид

1. Voicella

Мощный мобильный инструмент, генерирующий автоматические субтитры. Способен распознавать речь и прописывать субтитры на видео, а также переводить голос в текст без ошибок с более чем 40 доступных языков.

Плюсы:

• генерация субтитров с помощью искусственного интеллекта;
• аккуратный машинный перевод;
• бесплатные оффлайн-модели перевода с английского, русского и 10 других языков;
• широкий функционал редактирования текста – изменение размера, цвета, расположения на экране;
• видео сохраняются без каких-либо водяных знаков;
• моментальная выгрузка видео в Youtube, Snapchat, Twitter, Linkedin и Instagram;
• бесплатный доступ к функционалу за просмотр 15-секундных рекламных роликов.

Минусы:

• неточно распознает сленг;
• долго грузит длинные видео;
• бесплатный формат загружается с водяными знаками.

Цена: от 0,99$ в месяц до 13,99$ за годовую подписку.

2. AutoCap

Умное приложение для автоматического создания анимированных субтитров к видео.

Плюсы:

• автоматическое распознавание голоса с анализом звука и преобразованием его в синхронизированный с видео текст;
• возможность редактирования расшифрованного текста, в т.ч. добавления текстовой анимации, изменения стиля, цвета и размера;
• моментальная выгрузка готового видео в соцсети Tiktok, Instagram, Facebook, Youtube, Snapchat, Twitter, и Linkedin.

Минусы:

• не улавливает сленг;
• в free-режиме расшифровывает только 5 минут видео, оставшуюся часть файла необходимо добавлять вручную (подписчики автоматически расшифровывают 10 минут видео);
• бесплатное сохранение видео в исходном качестве с вотермаркой AutoCap
• по отзывам юзеров – качество видеоролика на выходе падает.

Цена:

• Урезанная по функционалу версия – бесплатная.
• Покупки в приложении – от 2,99$ в месяц до 29,99$ в год.

3. Automatic Captions&Subtitles

Шустрый генератор и редактор автоматических субтитров.

Плюсы:

• создает субтитры для 60-минутного видео всего за 10 минут;
• распознает 85 языков, транскрибирует и параллельно переводит текст; 
• экспортирует готовый текст сабов в различные форматы;
• встроенная функция телесуфлер – одновременная запись видео и распознавание речи;
• широкий функционал для редактирования готовых субтитров – стили, цвета, заливки.

Минус: все возможности утилиты доступны только по подписке.

Цена: от 0,99$ в месяц до 44,99$ за год.

4. Телесуфлер BigVU

Приложение с 5 миллионами скачиваний, в котором помимо видеотелесуфлера присутствуют десятки функций по редактированию видео, в т. ч. – добавление автоматических субтитров.

Плюсы:

• расшифровка голоса с помощью искусственного интеллекта;
• синхронизирует появление текста на экране с повествованием автора;
• широкие возможности по редактированию текста субтитров;
• публикация готовых видео в соцсетях в один клик.

Минусы:

• прямой экспорт видео – только по подписке, бесплатно – с помощью менеджера файлов, а это заморочено;
• в бесплатном тарифе видео сохраняется в HD и с вотермаркой;
• у русскоязычных пользователей иногда наблюдается несовпадение звука и субтитров.

Цена: есть бесплатный доступ с кучей ограничений, стартовый тариф в месяц от 14,99$, годовой с сохранением видео в 4К – 139$ со скидкой.

Для Айфона

1. Clips

Бесплатный софт от Apple для создания креативных видео и добавления к ним автоматических субтитров. Обычно он встроен в стандартные приложения Айфона.

Плюсы:

• нет встроенных покупок – функционал бесплатный;
• текст субтитров генерируется автоматически, распознавая речь и даже ее ритм;
• анимированные субтитры отображаются на экране синхронно с голосом автора;
• доступны всевозможные фичи по редактированию текста – эффекты, стикеры, постеры и даже эмодзи;
• публикация видео напрямую в Инстаграм и другие популярные сервисы.

Минус: для использования утилиты нужна iOS 16.0 и новее.

Цены: бесплатно.

2. Auto CC

Еще одно оригинальное приложение для генерации субтитров на айфоне.

Плюсы:

• в один клик распознает речь и автоматически добавляет субтитры;
• поддерживает 32 языка, прописывает текст практически без ошибок;
• в арсенале утилиты – 200+ шрифтов, всевозможные вариации размеров и стилей текста (от обычного до 3D).

Минус: приложение платное, есть только пробная премиальная подписка на месяц.

Цены: Купить весь функционал можно по подписке на неделю, месяц и год – от 2,99$ до 52,99$.

3. Liro

Плюсы:

• генерирует субтитры с 87 языков;
• добавляет текст в видео согласно временным меткам, чтобы он попал в нужный момент;
• дает возможность креативить – делать уникальные по стилю тексты, в т.ч. анимированные;
• быстро экспортирует готовое видео в галерею и заливает в соцсети.

4. Captio

Относительно новый, заслуживающий внимания молодежи генератор субтитров. Подкупает яркими плюшками по редактированию текста на видео.

Плюсы:

• авто-субтитры;
• крутые авторские шрифты;
• огромная библиотека стикеров.

Минус: приложение платное – от 3,99$ в месяц до 43,99$ в год.

Генераторы субтитров для iOS и Андроид

1. MixCaptions

Удобное приложение для автоматического добавления субтитров: достаточно выбрать и загрузить видео – генерацию субтитров и их первоначальное редактирование MixCaptions берет на себя.

Плюсы:

• распознает более 30 языков, в том числе – русский, английский, французский, итальянский, японский и китайский;
• по умолчанию создает простой белый текст на почти прозрачной плашке, визуал которого по желанию можно улучшить – возможностей по настройке шрифта, цвета и фона уйма;
• подходит под разные форматы видео, в т.ч. вертикальные и 16:9 (формат сторис).

Минусы:

• субтитры добавляются на готовые видео длительностью до 10-ти минут;
• большинство функций платные.

Цены:
У приложения есть встроенные покупки – на iOS месячная подписка составит 9,99$, доступна подписка-тайминг на 3, 10, 60, 300 и 900 минут соответственно (цены разные); на Андроид – от 0,49$ до 24,99$ за месяц и год, соответственно.

2. Kaptioned: Automatic Subtitles

Приложение обнаруживает и расшифровывает голос, автоматически добавляя субтитры к видео для размещения на платформах Tiktok, Instagram, Linkedin и других.

Плюсы:

• в создании субтитров участвует искусственный интеллект, поэтому готовый текст почти не требует правок;
• поддерживает мультиязычность, на видео могут «бежать» субтитры на 2 языках одновременно;
• дает возможность редактирования текста, изменения его стилистики, цвета, заливки.

Минусы:

• бесплатное сохранение видео только с водяным знаком утилиты;
• субтитры не распределяются по таймлайну вручную;
• нельзя изменить горизонтальное выравнивание, все субтитры отцентрованы;
• работает с видео длительностью до 10 минут, более длительные нужно обрабатывать через онлайн-сервис kaptioned.com;
• free-версия дает отредактировать не более 2 видео в день, больше – только по подписке.

Цены:
Стоимость подписки – от 2,99$ до 49,99$ на Андроид, от 11,99$ до 59,99$ на iOS за месяц и год соответственно.

Онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров

Помимо мобильных приложений, есть онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров как на смартфоне, так и на ПК в системах Windows и Mac. Расскажем о трех лучших их них.

1. Wondershare UniConverter

Сайт: https://uniconverter.wondershare.com.ru

Универсальный набор инструментов для редактирования видео, в т. ч. с генератором субтитров:

• автоматически распознает голос и добавляет субтитры;
• дает возможность подправить распознанный текст, добавить субтитры вручную или закачать локальный SRT-файл;
• есть вариативная настройка шрифта, цвета, стиля и других параметров.

Цены:
Доступна trial-версия с урезанным функционалом для знакомства с сервисом. В целом Wondershare UniConverter платный: 29,99$ в квартал, 55,99$ – бессрочная лицензия.

2. KAPTIONED

Сайт: https://kaptioned.com

Онлайн-сервис с более расширенным функционалом, чем у одноименных приложений на iOS и Андроид:

• автоматически распознает голос, преобразовывая его в синхронный текст;
• дает неограниченное время по редактированию субтитров;
• шрифт, цвет, фон и позицию текста на видео можно настраивать;
• поддерживает мультиязычность – добавление «дуэльных» субтитров сразу на двух языках.

Цены:
Есть бесплатная пробная версия – удастся поработать с видео максимальной длительностью до 15 минут. Полный функционал дороговат – 271,99$ ежемесячно.

3. VEED

Сайт: https://www.veed.io

Бесплатный онлайн-сервис для работы с видеоконтентом напрямую из браузера:

• распознает речь и автоматически накладывает текст на видео;
• дает возможность добавлять субтитры вручную или импортировать локальные файлы;
• имеет огромный функционал по редактированию видео.

Цены:
Быстрые разовые проекты длительностью до 10 минут можно создавать бесплатно, без каких-либо ограничений по времени пользования сервисом. Более продвинутым юзерам придется заплатить 12-24$ ежемесячно.

Как сгенерировать субтитры к видео

Добавить субтитры в генераторе несложно – возьмем стандартный Clips, как правило, он уже встроен в Айфон.

Порядок работы следующий:

• запускаем приложение;
• нажимаем на кнопку «Эффекты» в виде радужной звездочки;
• выбираем функцию «Живые заголовки», в ней – формат отображения на экране субтитров – возьмем вариант «бегущая строка по центру»;
• для красоты параллельно выбираем сцену – мы взяли город будущего, он еще и со звуком:)

• идем в запись – нужно удерживать большую красную кнопку записи и говорить – приложение распознает голос и сгенерирует субтитры;
• смотрим, что получилось;

• загружаем видео с субтитрами;
• готово, проще не бывает!

Как добавить авто-субтитры в приложении Clips:

Вывод

Добавляйте субтитры к разговорным видео, интервью, роликам с закадровой озвучкой – сегодня это необходимо для захвата интереса зрителя. Генерировать сабы несложно – качайте мобильные приложения, пользуйтесь онлайн-сервисами с интуитивно понятным интерфейсом – мы рассказали о лучших из них.

Вам понравилась статья?

2

0

Для этого потребуется несколько программ, но самое главное знание языка, если вы собираетесь делать субтитры для фильма который на иностранном языке. Я использую онлайн переводчик от Яндекса, если фраза непонятна. Гугл переводчик совершенно не пригоден для этого. Потому что я уже доказала это, и не раз переводя отдельные слова или фразы. Загружаем видеоролик или фильм в любой видеоредактор. Лично я использую Camtasia studio

Включаем видеофильм, держим палец на паузе. Прослушав фразу героя, который говорит в фильме, останавливаем видеофильм на паузе, если знаем пишем перевод в ворде или в блокноте где вам удобнее, если не знаем идём в онлайн Яндекс переводчик.

Переводим фразу, обрабатываемая по смыслу, исправляем для краткости. Далее, все наши действия — это скопировать текст в виде картинки. Как это делается? Лично я делаю это с помощью моей любимой программы irfanview.

Но вы можете использовать любой другой графический редактор в ключая paint который находится в поставке microsoft windows, и даже photoshop. Как вам нравится. Вы можете заскринить фразу. То есть для этого нажимаете клавишу print screen. Следующие ваши действия вставить скрин в видеоредактор, вырезать именно надпись придать ей соответствующий размер, картинка у вас должна быть сохранено в формате png. В картинке должен быть прозрачный фон.

Загружаем её в видеоредактор в котором вы просматриваете фильм. Вставляем картинку в дорожку повыше. Свои титры с помощью мыши или клавиш двигаем в самый низ фильма, потому что их обычно устанавливают в самом низу. С помощью клавиш данной программы сделайте интерактивный момент, чтобы надпись медленно пропадала с экрана (становилась прозрачной) Надпись не должно быть очень длинная, потому что следующие слова, произнесенные другим героем или этим же самым, другая фраза должны по времени совпадать со словами говорившего.

Если зритель не успеет прочесть вашу фразу, которую вы написали до этого, получится казус. Ваши титры никуда не годятся. То есть вы рассчитываете время, какое продолжаются ваши титры в первый раз, в следующий раз. На этой же видео дорожки вы располагаете другие титры, которые идут друг за другом. Вы их перевели изготовили и добавили к вашему проекту. Примерно минуты через 3, я рекомендую сохранить проект. Именно проект, а не сам файл потому что если что-нибудь зависнет или ещё какой-нибудь вариант, вам придётся всё переделывать с нуля. Каждое сохранение вы должны делать под номерами. Например, в папке, в которые находятся все ваши дела: там находятся все скрины картинок ваших титров, документы ворда с оригинальным текстом и переводом. Я рекомендую создать несколько подпапок. Одна папка должна называться «текст», другая папка будет называться: «картинки», третья папка будет называться: «проект».

После того как вы сделаете минут 15-20 перевода, я категорически советую отрезать этот кусок и сохранить его в качестве видеофайла, но прежде вы должны сохранить весь проект, если он не был сохранён. То есть это очень кропотливая, занимает огромное время, работа.

Но будет очень обидно если что-то пропадёт, поэтому кроме всего прочего я советую сохранять всю это папку на какой-то внешний носитель, например, на флешку, можете на облако, или на внешний жесткий диск, как вам удобнее. В этой папке, как видно на моём скрине, вы создали там ещё дополнительно папку «видео» и «Готово». В этой папке сохраняйте свои видео вырезки. Предположим фильм длится 1 час. Значит у вас там должно быть 5 вырезок по двадцать минут. Почему я так все усложняю? Потому что я уже делала титры для некоторых фильмов, которые являются и переводными и нашими российскими. Но я делала титры для российского фильма для, как называется: «слабо слышащих». То есть в своё время он смотрел фильм, но не слышал о чём там говорят. Поэтому он попросил меня сделать ему титры для какого-то фильма, который давно нравится ему. Его уже переводили на пальцах, но это совсем не то, а с титрами гораздо интересней.

К концу обработки фильма, я взяла все обрезанные ролики и склеила их в один, и сохранила в папку «готово». Каковы причины использовать камтазия студио? Там можно делать всё что угодно. Причём очень просто, а переходов не будет заметно в уже целом фильме. Обрабатывать кусочками менее время затратно. Потом фильм с титрами загружаем на ютубу если это позволительно. Потому что на ютюбе могут посчитать что это плагиат, и забанят ваш фильм, могут и ваш аккаунт забанить. Гораздо проще, наверное, закинуть на облако, или просто записать тому, кому это требуется на флешку. В принципе и на youtube не сошелся клином свет, можно тоже самое сделать на яндекс видео и дать ссылку.

Так что на самом деле это совершенно несложно, другое дело что это время затратно. Кстати я используя зачастую camtasia studio не для фильмов, а для картинок с титрами. Во многие картинки я вставляю надпись: «Ира для БВ», чтобы, когда сворует мою картинку там было всё равно это написано вроде похоже на какую цифровую подпись, что её трудно удалить, впрочем, кому надо конечно он может просто обрезать картинку или же замазать подпись. Как я это делаю подходит к любому фильму, неважно двигается кадр или нет. Потому что что картинки изготовляют именно в этом программном продукте camtasia studio, а ведь он предназначен в основном не для картинок, для видеороликов.

Вот таким образом, вроде я всё объяснила более-менее. За подробностями по дополнительным вопросам обращайтесь в личку.

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере, либо на телефоне.

В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Читайте также: Как попасть в рекомендации Reels

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.

Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и VK Видео есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят много видеоконтента и на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.

Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

Это интересно: Как удалить неактивных подписчиков в Инстаграм*

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2. FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.

Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.

Полезная статья: Как быстро набрать много просмотров в Reels

5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone

Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:

1. Clips

Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.

2. iMovie

iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.

3. Clipomatic

Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».

4. MixCaptions: Субтитры для видео

MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.

5. Overvideo

Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.

Заключение

Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android),  Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать.

Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.

Полезные ссылки:

• 10 сайтов для накрутки просмотров Reels
• Как добавить субтитры в CapCut
• Почему упал охват в сторис?
• 10 парсеров аудитории в Инстаграм*

---

*Заблокирован на территории РФ и принадлежит Meta, признанной в России экстремистской организацией.