Как составить тест по китайскому

Тест HSK — China`s Hanyu Shuiping Kaoshi — международный квалификационный экзамен, оценивающий навыки использования китайского языка в бытовых, рабочих и учебных ситуациях у лиц, не являющихся носителями китайского языка. Экзамен HSK состоит из двух независимых частей — устной и письменной, сдавать которые можно по отдельности. Письменный экзамен (HSK) разделен на 6 уровней сложности. Первые три уровня подтверждают навыки владения китайским языком на базовом уровне. Последние три уровня позволяют претендовать на поступление по программе бакалавриата, магистратуры и аспирантуры в китайские университеты. Устный экзамен (HSKK) разделен на три уровня сложности. Для поступления в китайский вуз достаточно предоставить сертификат 2-го уровня.

Для чего нужен сертификат HSK?

• Для поступления в китайские университеты. У каждого вуза свои требования к аппликантам, как правило, для зачисления на бакалаврскую специальность достаточно предъявить сертификат 3-го уровня HSK. Для поступления на магистерские и докторские программы необходим сертификат 5-го и 6-го уровня HSK.
• Для трудоустройства в Китае. Ведущие компании требуют два сертификата — HSK и HSKK. Чтобы претендовать на высокооплачиваемую должность, необходимо предоставить сертификат HSK 5-го или 6-го уровня, а также сертификат HSKK 3-го уровня.

Структура экзамена HSK

Особенность экзамена HSK состоит в том, что кандидат должен определиться, на какую конкретно ступень он может претендовать (от 1 до 6 уровня). Экзамен лишь может подтвердить уровень знаний кандидата или же наоборот.

Письменные экзамен состоит из нескольких частей: лексика, аудирование, чтение и эссе. Для успешного прохождения теста достаточно правильно ответить минимум на 60% вопросов.

• Уровень 1: Базовый. Чтобы успешно сдать тест, необходимо знать минимум 150 часто употребляемых китайских слов. Данный этап состоит из чтения и аудирования. Кандидату необходимо за 40 минут решить 40 заданий, смысл которых состоит в прослушивании или прочтении предложений, ответах на вопросы теста, заполнении пропусков в предложениях и выборе подходящей по смыслу предложения картинки. Максимум за тест можно получить 200 баллов, проходной балл — 120.
• Уровень 2. Для успешного прохождения теста необходимо знать как минимум 300 китайских слов. Экзамен состоит из чтения и аудирования, данный уровень представлен 60 заданиями, суть которых заключается в чтении и прослушивании небольших текстов и диалогов, определении смысла фраз, выборе правильного варианта ответа, заполнении пропусков в предложениях. На выполнение всех заданий отводится 55 минут. Максимум за тест можно набрать 200 баллов, проходной балл — 120.
• Уровень 3. Средний уровень сложности состоит из аудирования, чтения и письменной части. Суть заданий состоит в прослушивании и чтении текстов и отельных предложений, выборе правильных ответов на вопросы, заполнении пропусков в предложениях, составлении предложений. Для успешного прохождения теста нужно знать не менее 600 часто употребляемых слов. На данном уровне предлагается 80 заданий, справиться с которыми необходимо за 90 минут. Максимум на экзамене можно набрать 300 баллов, проходной балл — 180.
• Уровень 4. Включает в себя более сложные задания, состоит из трех частей — письмо, чтение и аудирование. На выполнение 100 заданий отводится 105 минут. Чтобы успешно справиться с тестом, необходимо знать как минимум 1200 китайских слов. На данном уровне экзаменуемым предлагаются тексты побольше, а в письменной части необходимо составлять предложения на заданную тему. Максимально за экзамен можно набрать 300 баллов, проходной балл — 180.
• Уровень 5. Предлагает сложные задания, на выполнение которых отводится 125 минут. Испытуемым предлагаются непростые тексты, изобилующие сложной лексикой и научными терминами. Для успешного прохождения теста нужно обладать хорошим словарным запасом — не менее 2,500 слов. В секциях чтение и аудирование, как правило, встречаются академические тексты, в письменной части экзамена испытуемым предлагается написать эссе или сделать описание картинки. Максимальная оценка за тест — 300 баллов, проходной балл — 180.
• Уровень 6. Для успешного прохождения этого самого сложного уровня кандидат должен иметь внушительный словарный запас — не менее 5,000 китайских слов! На данном этапе испытуемым предлагаются все те же экзаменационные блоки — письмо, аудирование и чтение, которые состоят из сложных заданий на понимание текстов, написание изложения и знание специфической лексики. На выполнение 101 задания испытуемым отводится всего лишь 140 минут. Максимально за экзамен можно получить 300 баллов, для получения сертификата достаточно набрать 180 баллов.

В секции «Аудирование» проверяется умение кандидата понимать отдельные фразы или текст, вычленять основную мысль из услышанного и перефразировать. В блоке «Чтение» оцениваются навыки испытуемого последовательно выстраивать предложения, умение выделить небольшой кусок текста и интерпретировать его. Секция «Письмо» проверяет способность кандидата излагать свои мысли, высказывать собственное мнение по тому или иному вопросу, умение выстраивать слова в грамматически верные предложения.

Структура экзамена HSKK

Устный экзамен HSKK определяет уровень владения разговорным китайским языком у лиц, которые не являются носителями китайского языка. Экзамен позволяет оценить способность кандидата устно общаться с носителями языка на бытовые, учебные и рабочие темы.

HSKK состоит из трех уровней: начального, среднего и высшего. На каждом уровне предлагается один и тот же перечень заданий, отличие состоит в их сложности, для каждого этапа экзамена она своя. За определенный промежуток времени испытуемому необходимо ответить на вопросы, прочитать в микрофон текст, сделать пересказ и описание изображения. Примечательно, что на экзамене испытуемые не общаются с живым экзаменатором, а работают исключительно с микрофоном и наушниками. Максимально за экзамен любого уровня можно получить 100 баллов, чтобы получить сертификат, достаточно набрать 60 баллов.

*Начальный уровень. Экзамен ориентирован на лиц, которые изучали китайский язык менее одного года, и могут произносить и понимать базовые фразы. Для успешного прохождения теста начального уровня необходимо знать не менее 200-300 китайских слов. Экзамен длится всего 17 минут и состоит из трех частей.

В первой части диктор читает 15 простых предложений, которые испытуемому необходимо повторить. Слова кандидат четко проговаривает в микрофон. Для воспроизведения каждого предложения отведено всего 7 секунд. Чтобы приноровиться к темпу диктора, а также успеть понять смысл предложения, необходимо как можно больше слушать китайскую речь.

Во второй части экзамена диктор задает 10 вопросов, на которые испытуемому необходимо четко и лаконично ответить. На выполнение каждого задания дается 10 секунд. Отвечать нужно по сути, именно на заданный вопрос, желательно избегать длинных пауз, грамматических ошибок и повторений слов. Ответы «нет» и «да» также не будут приняты. Вопросы могут касаться личных предпочтений, к примеру, какого жанра фильмы нравятся испытуемому, или же быть более общими (какого цвета молоко?).

В третьей части экзамена испытуемым предоставляется экзаменационный лист с двумя вопросами, на которые нужно дать развернутые ответы. В ходе подготовки можно делать пометки или составлять план ответов. По каждой теме необходимо сказать не менее 5 фраз. Для выполнения каждого задания отведено полторы минуты. В экзаменационном листе могут содержаться вопросы различной направленности: «Кто ваш любимый учитель?», «Что вы думаете о работе учителя?» и т. д. Следует избегать длинных пауз между фразами, желательно уделять внимание деталям — именам, датам, фактам. Не стоит пытаться отвечать только правду, особенно, если дело касается имен (лучше использовать китайские имена), поскольку экзаменаторов интересует только правильность построения предложений и лексическое богатство речи кандидата.

Средний уровень. Экзамен ориентирован на лиц, которые изучали китайский язык 1-2 года, испытуемые должны бегло говорить на китайском с носителями языка. Для успешного прохождения теста кандидату необходимо знать не менее 900 часто употребляемых китайских слов. Экзамен состоит из трех частей.

В первой части диктор читает 10 предложений, которые необходимо повторить. На воспроизведение каждой фразы дается 8 секунд. Этого времени вполне достаточно, чтобы в спокойном темпе повторить предложение. Не стоит метаться в панике, если какое-либо слово не удалось точно воспроизвести, важно сконцентрироваться на следующей фразе. Желательно понимать, о чем говорит диктор, если удастся сказать «кто» и «что делал», можно заработать средний балл. Если уровень владения китайским не позволяет вникать в смысл предложений, в таком случае стоит тренировать память на запоминание слов и длинных фраз. После окончания первой части испытуемым дается 10 минут на подготовку к остальным секциям экзамена.

Во второй части испытуемому нужно описать предложенные картинки. На выполнение задания дается 4 минуты, по 2 минуты на каждое изображение. Чтобы не сбиваться во время ответа, не повторять уже сказанные слова и говорить плавно, необходимо составить небольшой план. Следует разбить ответ на несколько блоков: вступление (его можно придумать заранее, использовать вводную фразу), детальное описание изображения (желательно составить каркас предложения: кто изображен на фото, какой это человек, во что одет, чем занят), после описания можно додумать историю (куда человек идет, где он находится и т. д.), итог (плавное завершение повествования). Как можно подготовиться к данной части? Описывать вслух не только изображения, но и жизненные ситуации, к примеру, увидев маму за готовкой на кухне, можно вслух рассказать об этом.

В третьей части испытуемому придется ответить на два вопроса. На это отводится 4 минуты. Ответ должен в полной мере соответствовать поставленному вопросу, без отвлечения на ненужные детали. От кандидата ждут больше фактов, четкие, лаконичные фразы без грамматических и лексических ошибок. В задании могут предлагаться вопросы нескольких типов: описательные (к примеру, «Как ты отмечаешь свой день рождения?»), высказывание личного мнения (к примеру, «Как вы относитесь к изобретению интернета?), вопросы «Почему?» (Какое ваше любимое животное и почему?»). Не стоит пытаться говорить только правду, лучше придумать небольшую историю и сделать ответ более насыщенным фактами. Чтобы успешно справиться с этой частью, необходимо заранее подготовить ответы на подобные вопросы. В дальнейшем они могут послужить базой для решения более сложных заданий. Нужно больше практиковаться в говорении, если нет возможности заниматься индивидуально с репетитором, можно зарегистрироваться на специальных сайтах вроде Lang8, Italki или Conversationexchange, чтобы подтянуть устную речь, выбрав подходящего языкового партнера.

*Высший уровень. Экзамен ориентирован на лиц, изучающих китайский язык более двух лет. Тестируемые должны уметь выражать свою точку зрения и бегло общаться на китайском с носителями языка. Чтобы успешно пройти тест, необходимо знать не менее 3,000 китайских слов. Экзамен разделен на три части, всего испытуемым предлагается ответить на 6 вопросов. На выполнение теста отводится 24 минуты.

В первой части диктор читает текст, в котором содержится порядка 100 иероглифов, испытуемому необходимо сделать его пересказ. На выполнение задания отводится две минуты. Тексты предлагаются трех основных типов: рассуждения (идея и небольшой пример из жизни), сюжетные (как правило, анекдоты), объяснения определенных слов.

Для пересказа сюжетных текстов достаточно уловить нить событий и запомнить имена главных действующих персонажей. Для пересказа текстов-рассуждений необходимо выделить основную идею автора и чем она подкреплена, можно менять их местами в процессе изложения, но главное — не повторяться. Объяснение явлений или слов — наиболее сложное задание. Чтобы успешно справиться с ним, необходимо разделить слова автора на несколько частей: название (само слово или явление), объяснение и пример (если говорится о какой-либо ситуации). Желательно пересказывать текст в последовательности, заданной диктором. Как правило, испытуемые теряют значительное количество баллов из-за того, что останавливаются лишь на какой-то одной части текста, забывая об остальной информации.

Во второй части экзаменуемым предлагается прочитать два текста (всего на 250 иероглифов) с правильным произношением. На выполнение задания отводится 2 минуты, чего вполне достаточно для спокойного, размеренного чтения. На подготовку ответа дается несколько минут, поэтому лучше читать текст вслух, чтобы понять, произношение каких слов вызывает больше всего трудностей. Для успешного прохождения этого раздела необходимо больше практиковаться в чтении китайских текстов, можно читать изложения 6-го уровня HSK.

В третьей части испытуемым придется ответить на два вопроса. На выражение своего мнения у кандидата будет всего 5 минут (по 2,5 минуты на вопрос). Задания схожи с вопросами среднего уровня.

Как проводится HSK?

Для участия в письменном экзамене необходимо прибыть в тестовый центр за 10-15 минут до начала тестирования. При себе необходимо иметь удостоверяющий личность документ, пропуск на экзамен, ластик, точилку и пару мягких карандашей (2В). На экзамен запрещено приносить записывающие устройства, видеокамеры, мобильные телефоны, плееры, электронные книги, учебники и словари. Пользоваться можно только медикаментами, желательно предупредить об этом инспектора.

Каждому участнику тестирования выдаются бланки для заполнения ответов (мягким карандашом в бланке закрашиваются ячейки с правильными ответами). Бланки проверяет компьютер. В начале экзамена испытуемые заполняют анкету с личными данными, а затем переходят к решению заданий теста. Следует отметить, что аудиофайл с вопросами, который ставят преподаватели на экзамене, довольно сильно отличается по качеству звука от привычных mp3-записей (не в лучшую сторону). После аудирования переходят к чтению и завершается экзамен письменной секцией.

Результаты тестирования можно ждать уже через месяц, просмотреть их можно на официальном сайте экзамена. Необязательно приходить в тестовый центр за сертификатом, если кандидат живет в другом городе. Документ можно получить по почте.

Как проводится HSKK?

Устный экзамен проходит в лингафонных аудиториях, где рабочие места оборудованы микрофонами и наушниками. Во время экзамена важно не обращать внимание на соседа, нужно полностью сосредоточиться на своих ответах и не прислушиваться к тому, что говорят остальные экзаменуемые.

Тест начинается с озвучивания в микрофон своих личных данных на русском языке (имя, фамилия, возраст, номер пропуска и рабочего места). Далее экзаменуемый слушает фразы, которые озвучивает диктор, и следом повторяет их. После этого необходимо лаконично ответить на поставленные вопросы и, набросав небольшой план ответа, порассуждать на две предложенные темы. Экзамен длится не более получаса (в зависимости от уровня). Ждать результатов придется около месяца, узнать свои баллы можно на официальном сайте экзамена. Сертификат, как и в случае с тестом HSK, приходит по почте.

Пример сертификата HSK

Сколько стоит сдать HSK и HSKK?

• Стоимость экзамена зависит от уровня сложности и варьируется от 1,200 до 2,000 рублей. Сертификат действителен в течение двух лет с момента проведения тестирования.
• Если кандидат опоздал или вовсе не явился на экзамен, в этом случае денежные средства не возвращаются.
• Если кандидат отказался по какой-либо причине предъявлять паспорт или регистрационный талон, он не допускается к экзамену. В этом случае денежные взнос не возвращается.
• Кандидат имеет право перенести дату экзамена, но не позднее чем за три недели до назначенной даты тестирования.

Как зарегистрироваться на экзамен HSK?

Чтобы сдать экзамен HSK, совсем необязательно ехать в Китай, достаточно зарегистрироваться на официальном сайте экзамена (доступен на семи языках), завести свою учетную запись, подобрать подходящий аттестационный центр и записаться на экзамен. Оплатить тест можно с помощью стандартного банковского перевода с указанием назначения платежа (плата за обучение). Можно зарегистрироваться на экзамен непосредственно в самом центре тестирования.

Советы по подготовке к HSK

Работа на время

Нехватка времени, как правило, является основной причиной низких результатов тестирования. Чтобы не потерпеть фиаско на экзамене, необходимо как можно больше выполнять тестов на время. Желательно в процессе подготовки использовать таймер и официальные учебные материалы по новому HSK. Письменный экзамен можно сдавать в бумажном и компьютерном варианте. Чаще всего испытуемые выбирают компьютерный тест, но следует знать, что программа отводит определенное количество времени под каждый раздел экзамена. После истечения этого времени программа закрывает раздел, и у кандидата больше нет возможности вернуться к секции, в отличие от бумажного теста.

Запоминание иероглифов

В этом деле поможет только упорная ежедневная тренировка рук, памяти и ассоциативного мышления. Желательно проводить аналогию с русским языком, ассоциировать иероглифы с чем-то знакомым.

Изучение слов

Для каждого уровня экзамена официально публикуются специальные брошюры со списком часто употребляемых слов, которые кандидат должен знать, чтобы успешно справиться с заданиями теста. Не нужно просто зубрить слова, поскольку это малоэффективно, желательно учить их в контексте какого-нибудь предложения. Важно больше читать китайских текстов из художественной литературы, современных или научных журналов.

Ответы на вопросы

Здесь можно использовать небольшую хитрость — сначала прочитать все вопросы, а только затем приступать к чтению самих текстов или диалогов. Чем сложнее уровень, тем больше текстов разного объема придется прочесть. Важно рационально использовать время. Вполне логично, что к большому тексту относится больше вопросов, поэтому следует сначала прочесть его, а затем перейти к маленьким текстам. Еще один маленький трюк: вопросы к тексту находятся в том порядке, в котором расположены и сами ответы. Это означает, что ответы на первый и второй вопросы можно найти в начале текста и т. д.

Написание сочинения

Только постоянная практика поможет усовершенствовать навыки письма. Важно разделить сочинение на три блока: завязка, кульминация и развязка. Единственный совет: чем проще будут изложены мысли на бумаге (без пышных фраз и сложных иероглифов), тем интереснее и правильнее получится текст.

Аудирование

При прослушивании текста важно делать пометки на бумаге (на русском или китайском). Нужно максимально сосредоточиться на голосе диктора и не обращать внимание на иные раздражители.

Для успешного прохождения экзамена HSK важно научиться правильно распределять время на тестировании, не думать о провале и как можно больше практиковаться. В качестве приятного бонуса за отличный результат теста можно получить поощрительную стипендию на обучение в одном из китайских университетов за счет Министерства образования КНР. Стипендия выдается на месяц, семестр или целый год. Примечательно, что выплата покрывает затраты на обучение в вузе, проживание в общежитии, финансовую помощь (в размере до 200 USD в месяц) и медицинское страхование.

Стипендиатов готовы принять ведущие китайские университеты: Нанькайский университет, Хэйлунцзянский университет, Пекинский университет языка, Фуданьский университет, Пекинский педагогический университет, Восточно-китайский педагогический университет и Народный университет.