Как тебя найти по гречески

Русско-Греческий разговорник

Когда вы будете общаться с греками, надо знать несколько ключевых слов и фраз. Которые помогут вам понять собеседника, говорящего по-гречески, выразить ему свое уважение и рассказать немного о себе.

Слова приветствия, благодарности и извинений, слова любви на греческом вы можете посмотреть в греческом мини-разговорнике.

Конечно, это далеко не полный Греческий разговорник, но мы постарались собрать самые необходимые фразы и слова, чтобы вы смогли вовремя сориентироваться в ситуации, вывеске, указателе или даже предостережении. Надеемся, что наш Русско — Греческий разговорник поможет вам в вашем путешествии и немного скрасит отдых. Ведь теперь вы, хоть и совсем немного, но знаете азы Греческого языка!

Вежливые и любознательные путешественники — туристы всегда хотят хоть немножко говорить на языке той страны, в которую едут. Знать ключевые фразы языка полезно для установления контактов и расположения людей к вам. Людям проще понравиться, если у вас есть что-то общее и вы явно стараетесь сделать им приятное. И первые, самые нужные слова для нового общения, это приветствие.

Если вы собираетесь в Грецию или на Кипр, греческий язык может потребоваться вам уже на борту самолета, когда вы летите греческими или кипрскими авиалиниями. Вам обязательно скажут: Хелло (hello), как международное приветствие, но стюардам и стюардессам будет значительно приятнее, если вы им ответите на их родном греческом языке.

Греки и киприоты — очень вежливые люди, они всегда здороваются и вам тоже обязательно надо знать, как сказать здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день и доброй ночи по-гречески.

Мы постоянно пополняем словарь и разговорник, если не нашли слово, имя или фразу на греческом языке сразу, зайдите попозже, мы добавим.

Если вы не нашли нужное греческое слово в этой статье, можно воспользоваться запросом внизу страницы.

Греческий разговорник
По-русски	Произношение
Здравствуй (-те)!	Я су (сас)!
До свидания!	Я су (сас)!
Спасибо	Эфхаристо
Пожалуйста/просьба/	Паракало
Да	Нэ
Нет	Охи
Хорошо	Кала
Плохо	Асхима
Извините/Простите	Сигноми/мэ синхорите
Много	Поли
Мало	Лиго
Большое	Мэгало
Маленькое	Микро
Вопросы
Кто?	Пхес/ж.р. Пхя?, ср.р. Пхе?/
Что?	Ты?
Почему?	Яты?
Как?	Пос?
Где?	Пу?
Куда?	Прос та пу?
Сколько?	Посо?
Сколько стоит?	Посо кани?
Я хочу-	Тэло-
Я не хочу-	Дэ тэло-
Я хочу есть	Пинао
Я хочу пить	Дипсао
Я не говорю по-гречески	Дэ мило элиника
Как поживаешь /-ете/?	Ты кан/ис/-этэ/?
Спасибо, хорошо	Кала, эфхаристо
Плохо	Хальа
Обращения
Господин!	Кириэ!
Госпожа!	Кириа!
Дорогие друзья!	Агапиты фили!
Молодой человек!	Нэаре!
Девушка!	Дэспинис!
Я не соглас/ен/-на	Де симфоно
Я не могу/ Мы не можем	Дэн боро/ден боруме/
Спасибо, я не хочу	Эфхаристо, де/н/тело
Будьте добры/любезны	Эхетэ ты/н/калосини
У меня к Вам просьба	Эхо на сас кано мья параклиси
Не могли бы вы дать мне-?	Та борусатэ на му досэтэ-?
Помогите мне, пожалуйста	Воитистэ ме, паракало
Простите, я ошиб/ся/-лась/	Сигноми, экана латос
Приятного отдыха!	Кали ксекураси/анапафси!
На здоровье!	Стын ия су/сас/!
Приятного аппетита!	Кали орэкси!
Что вы делаете-?	Ти та канэтэ-?
сегодня	Симера
Сегодня вечером	Апопсе
завтра	Аврио
Завтра вечером	аврио то вради
Я хочу пригласить вас в гости	Тэло на сас калесо спиты му
Можно предложить вам/тебе/-?	Боро на сас/сэ/керасо-?
Чашку кофе	Эна/н/кафе
сигарету	Эна цигаро
Вы танцуете?	Хоревэтэ?
Нет, не танцую	Охи, дэ хорэво
Как вас/тебя/зовут?	Пос сас/сэ/ ленэ?
Мое имя-	То онома му инэ-
Вот моя визитная карточка	На и карта му
Откуда вы приехали?	Апо пу иртатэ?
Я приехал/-а/ из-	Ирта апо
Москва	Ты Мосха
Санкт-Петербург	Ты Агия Петруполи
Омска	То Омск
В ГОСТИНИЦЕ
Гостиница	Ксэнодохио
Адрес гостиницы	Дъефтинси ту ксенодохиу
Администрация	Рэсэпсион
Портье	Портъерис
Горничная	Камарьера
Холл	Хол
Багаж	Апоскевэс
Чемодан/-ы/	Валица/-эс/
Номер, комната	Доматьо
Одноместный номер	Моноклино доматио
Двухместный номер	Диклино доматио
Дверь	Порта
Ключ	Клидии
Окно	Паратиро
Балкон	Балкони
Шкаф	Дулапа
Кровать	Крэваты
Стул	Карэкла
Стол	Трапэзи
Телевизор	Тылеораси
Телефон	Тылефона
Вода	Нэро
Горячая/холодная/вода	Зэсто/крио/нэро
Полотенце	Пэцэта
ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Где находится гостиница..?	Пу врискетэ то ксэнодохио..?
Сколько стоит номер в сутки?	Посо стыхизи то доматьо тын мера
У вас есть номер с кондиционером?	Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?
Вы можете дать мне номер на другом этаже?	Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?
Дайте, пожалуйста, ключ	Достэ му, паракало, то клиди
Разрешите позвонить?	Боро на тылефонисо?
Поменяйте, пожалуйста, постельное белье	Паракало, алакстэ та аспроруха
Я уезжаю/Мы уезжаем/-	Фэвго/фэвгуме/
сегодня	Симера
завтра	Аврио
Спасибо за хорошее обслуживание	Эфхаристо я тын пэрипииси
В РЕСТОРАНЕ
Ресторан	Эстиаторио
Кафе	Кафэтэриа
Бар	Бар
Таверна	Тавэрна
Кондитерская	Захаропластио
Столик	Трапэзи
Завтрак	Проевма, проино
Обед	Евма
Ужин	Дипно
Меню	Мэну
Порция	Мэрида
Хлеб/белый/,/черный/	Псоми/аспро/,/мавро/
Сыр	Тыри

Как ласково по-гречески обратиться к ребенку или детям:

Агапи му, агапула му – любовь моя.

Мораки му – мой ребеночек, мой малыш.

Пурекка му – мой пирожочек (булочка).

Ангеле му – мой ангелочек.

Зои му – моя жизнь.

Пулаки му – моя птичка.

Оморфула му – моя красавица (говорят девочке).

Кукла му – моя куколка (говорят девочке).

Левенти му, паликари му – мой богатырь (говорят мальчику).

Греческий разговорник

Греческий алфавит

Буква Греческого алфавита	Название буквы	Произносится в речи
Αα	Альфа	А
Ββ	Вита	В
Γγ	Гамма	Г
Δδ	Дельта	Д
Εε	Эпсилон	Э
Ζζ	Дзета (Зита)	Дз, з
Ηη	Ита	И, ы
Θθ	Тета	Т, как в английском th
Ιι	Йота	И
Κκ	Каппа	К
Λλ	Лямбда	Л
Μμ	Ми (мю)	М
Νν	Ни (ню)	Н
Ξξ	Кси	Кс
Οο	Омикрон	Краткое О
Ππ	Пи	П
Ρρ	ро	Р
Σσ, ς	Сигма	С
Ττ	Тау	Т
Υυ	Ипсилон	И, ou-У,au-В, ευ-В
Φφ	Фи	ф
Χχ	Хи	Х
Ψψ	Пси	пс
Ωω	Омега	Протяженное О

Приветствия, Прощания, Знакомство, Обращения

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Здравствуйте!	Я́ сас	Γειά σας	Ясас
Привет!	Я́ су	Γειά σου	Ясу
Доброе утро! Добрый день!	Калимэ́ра	Καλημέρα	Калимера
Добрый вечер!	Калиспэ́ра	Καλησπέρα	Калиспера
Добро пожаловать!	Кало́с ори́сатэ	Καλώς ορίσατε	Калос орисатэ
До свидания!	Хэ́рете	Χαίρετε	Хэрете
До завтра!	Та та пу́мэ а́врио	Θα τα πούμε αύριο	Сатапумэ аврио
Доброй ночи!	Калини́хта	καληνύχτα	Калинихта
Как вас зовут?	Пос сас лэ́нэ?	Πως σας λένε;	Посаслене
Меня зовут…	Ле́гомэ…	Λέγομαι…	Легомэ
Очень приятно!	Хэ́ро поли́	Χαίρω πολύ	Хэро поли
Госпожа	Кири́а	Κυρία	Кириа (Кирья)
Господин	Ки́рие	Κύριε	Кирие
Девушка	Дэспини́с	Δεσποινίς	Деспинис
Молодой человек	Нэарэ́	Νεαρέ	Нэаре
Мальчик	Аго́ри	Αγόρι	Агори
Девочка	Кори́ци	Κορίτσι	Корици
Который час?	Ти о́ра и́нэ то́ра	Τι ώρα είναι τώρα	Тиора инэ тора
Как пройти?	Пос на па́о	Πως να πάω	Пос на пао
Где находится?	Пу ври́скэтэ	Που βρίσκεται	Пу врискете
Как дела?	Ти ка́нис	Τι κάνεις;	Тиканис?

Согласие, Отказ, Просьбы и Благодарность, Необходимость

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Да	Нэ	Ναι	Нэ
Нет	О́хи	Οχι	Охи
Хорошо	Кала́	Καλά	Кала
Ладно, ОК	Энда́кси	Εντάξει	Эндакси
Я против	Э́хо анты́ристи	Εχω αντίρρηση	Эхо антыритси
Правильно	Соста́	Σωστά	Соста
Я не могу	Дэн боро́ на	Δεν μπορώ να	Дэн боро на
С удовольствием	Эвхари́стос	Ευχαρίστως	Эвхаристос
Будьте добры	Э́хэтэ тын калоси́ни	Έχετε την καλοσύνη	Эхэтэ тын калосини
Спасибо	Эвахристо́	Ευχαριστώ	Эвхаристо
Пожалуйста	Паракало́	Παρακαλώ	Паракало
Извините	Сигно́ми	Συγνώμη	Сигноми
Будьте здоровы	Хэ́рэте! Я́ сас!	Χαίρετε! Γειά σας!	Хэрэтэ! Ясас!
Помогите мне, пожалуйста!	Воиты́сэтэ мэ, паракало́	ΒοηΘήσετε με, παρακαλό!	Воитысэтэмэ, паракало
Мне нужно	Хреа́зомэ на	Χρειάζομαι να	Хрэазомэ на
Дайте мне	До́сэ му	Δώσε μου	Досэму
Принесите мне	Фэ́ртэ му	Φέρτε μου	Фэртэму
Я заблудился	Э́хаса то дро́мо	Έχασα το δρόμο	Эхаса то дромо
Где находится ближайший туалет?	Пу ври́скэтэ то плисье́стэро апохориты́рьо?	Που βρίσκεεται το πλησιέστερο αποχωρητήριο;	Пу врискэтэ то плисьестэро апохоритирьё?

Языковой барьер, Времяисчисление…

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Я не говорю по Гречески	Эго́ дэ мила́о элиника́	Εγό δε μιλάω ελληνικά	Эго дэ милао элиника
Я не понимаю по Гречески	Эго́ дэн каталавэ́но элиника́	Εγό δεν καταλαβαίνω ελληνικά	Эго дэн каталавено элиника
Вы говорите по русски?	Мила́тэ росика́?	Μιλάτε ρωσικά;	Милате росика?
Вы говорите по английски?	Мила́тэ англика́	Μιλάτε αγγλικά;	Милате англика?
Я знаю английский	Дэ мила́о англика́	Δε μιλάω αγγλικά	Дэ милао англика
Вы меня понимаете?	Мэ каталавэ́нэтэ?	Με καταλαβαίνετε;	Мэ каталавэнэтэ
Я вас не понимаю	Дэн сас каталавэ́но	Δεν σας καταλαβαίνω	Дэн сас каталавэно
Который час?	Ти о́ра и́нэ?	Τι ώρα είναι;	Тиора инэ?
В котором часу?	Ти о́ра?	Τι ώρα;	Тиора?
Когда?	По́тэ?	Πότε;	Потэ?
Сегодня	Си́мера	Σήμερα	Симера
Завтра	А́врио	Αύριο	Аврио
Вчера	Эхтэ́с	Εχθές	Эхтэс
Сейчас	То́ра	Τώρα	Тора
Потом	Арго́тэра	Αργότερα	Арготэра
Скоро	Си́ндома	Σύντομα	Синдома
Давно	Апо́ кэро́	Από καιρό	Апокэро
Минута	Лепто́	Λεπτό	Лепто
Час	О́ра	Ώρα	Ора
Неделя	Эвдома́да	Εβδομάδα	Эвдомада
Месяц	Ми́нас	Μήνας	Минас
Год	Э́тос, Хро́нос	Έτος, Χρόνος	Этос, Хронос
Утро	Прои́	Πρωί	Прои
День	Имэ́ра	Ημέρα	Имэра
Вечер	Вра́ди	Βράδυ	Вради
Ночь	Ни́хта	Νύχτα	Нихта
Рабочий день	Эрга́сими мэ́ра	Εργάσιμη μέρα	Эргасими мэра
Выходной день	Репо́, Мэ́ра арги́ас	Ρεπό, Μέρα αργίας	Репо, Мэра агриас
Праздник	Йорты́	Γιορτί	Ёрты

Я, Ты, Он, Она, Оно… Где, Кто, Когда, Зачем, Куда?…

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Я	Эго́	Εγώ	Эго
Он	Афто́с	Αυτός	Афтос
Она	Афты́	Αυτή	Афты
Оно	Афто́	Αυτό	Афто
Ты	Эси́	Εσύ	Эси
Мы	Эми́с	Εμείς	Эмис
Вы	Эси́с	Εσείς	Эсис
Что?	Ти́?	Τι;	Ти
Кто?	Пьос?	Ποιος;	Пьос?
Когда?	По́тэ?	Πότε;	Потэ
Почему?	Йяты́?	Γιατί;	Яты?
Куда?	Пу?	Πού;	Пу?
Как?	Пос?	Πώς;	Пос?
Сколько?	По́со?	Πόσο;	Посо
Что это?	Ты и́нэ афто́?	Τι είναι αυτό;	Тыинэ афто?
Здесь	Эсо́	Εδώ	Эсо
Там	Эки́	Εκεί	Эки
Так	Э́ци	Έτσι	Эдзы
Хорошо	Кала́	Καλά	Кала
Плохо	А́схима	Άσχημα	Асхима
Красиво	О́морфа	Όμορφα	Оморфа
Медлено	Арга́	Αργά	Арга
Быстро	Гри́гора	Γρήγορα	Григора
Тихо	Сига́	Σιγά	Сига
Громко	Дыната́	Δυνατά	Дината

Вывески, Названия, Предостережения, Учреждения, Организации и т.д.

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Аптека	Фармаки́о	Φαρμακείο	Фармакио
Больница, Госпиталь	Носокоми́о	Νοσοκομείο	Носокомио
Вокзал	Статмо́с	Σταθμός	Статмос
Автобус	Леофори́о	Λεωφορείο	Леофорио
Остановка	Ста́си	Στάση	Стаси
Аэропорт	Аэродро́мьо	Αεροδρόμιο	Аэродромио
Рынок, Базар	Агора́, База́ри	Αγορά, Μπαζάρι	Агора, Базари
Город	По́ли	Πόλη	Поли
Туалет	Туале́та, Апохориты́рьо	Τουαλέτα, Αποχωρητήριο	Туалета, Апохоритырьо
Женский туалет	Кирие́с туале́та	Κυρίες τουαλέτα	Кириес туалета
Мужской туалет	А́ндрас туале́та	Άντρας τουαλέτα — A	Андрас туалета
Магазин	Ката́стыма	Κατάστημα	Катастима
Монастырь	Монасты́ри	Μοναστήρι	Монастыри
Порт	Лима́ни	Λιμάνι	Лимани
Парк	Парко́	Πάρκο	Парко
Площадь	Платы́а	Πλατεία	Платыа
Стадион	Ста́дио	Στάδιο	Стадио
Такси	Такси́	Ταξί	Такси
Касса	Тами́о	Ταμείο	Тамио
Улица	Одо́с	Οδός	Одос
Центр	Кэ́ндро	Κέντρο	Кэндро
Церковь	Эклиси́а	Εκκλησία	Эклисия
Вход	И́содос	Είσοδος	Исодос
Выход	Э́ксодос	Έξοδος	Эксодос
Внимание	Просохи́	Προσοχή	Просохи
Открыто	Анихто́	Ανοιχτό	Анихто
Закрыто	Клисто́	Κλειστό	Клисто
Не курить!	Мин капни́зэтэ	Μην καπνίζετε!	Мин капнизэтэ
Опасно для жизни!	Ки́ндинос	Κίνδυνος!	Киндинос
Руками не трогать!	Мин энги́зэтэ!	Μην αγγίζετε!	Мин энгизэтэ!

Обращение за медицинской помощью

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Плохо себя чувствую	Эста́номэ а́схима	Αισθάνομαι άσχημα	Эстаномэ асхима
Где ближайшая поликлиника (больница)?	Пу эдо́ конда́ э́хи полиатри́о (носокоми́о)?	Που εσώ χοντά έχει πολυιατρειο (νοσοκομείο);	Пу эдо конда эхи полиатрио (носокомио)?
Пожалуйста, вызовите врача	Параколо́ калэ́стэ э́на ятро́	Παρακαλώ καλέστε ένα γιατρό	Паракало калэстэ энаятро
Я простудился	Э́пиаса э́на кри́о	Έπιασα ένα κρύο	Эпиаса эна крио
У меня насморк	Э́хо э́на сина́хи	Έχω ένα συνάχι	Эхо эна синахи
У меня кашель	Э́хо э́на ви́ха	Έχω ένα βήχα	Эхо эна виха
У меня понос	Э́хо дыа́риа	Έχω διάρροια	Эхо диариа
У меня жар	Э́хо пирэто́	Έχω πυρετό	Эхо пирето
У меня кружится голова	Э́хо зали́зомэ	Έχω ζαλίζομαι	Эхо зализомэ
У меня болит здесь	Э́хо по́нус эдо́	Έχω πόνους εδώ	Эхо понус эдо
Я страдаю от диабета	Па́схо апо́ тон дьяви́ти	Πάσχο από τον διαβήτη	Пасхо апотон дьявиты

Обращение за помощью в полицию

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Где находится полицейский участок?	Пу и́нэ то астыномико́ тми́ма?	Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;	Пу инэ то астиномико тмима?
У меня украли паспорт	Э́хун клэ́пси то дьявати́рьо́ му	Έχουν κλέψει το διαβατήριό μου	Эхун клепси то дьяватирьому
У меня украли документы	Э́хун клэ́пси та пистопиитика́ му	Έχουν κλέψει τα πιστοποιητικα μου	Эхун клепси та пистопиитика му
Я где-то потерял свой кошелек (бумажник)	Э́хо ха́си ка́пу то портофо́ли му	Έχω χάσει κάπου το πορτοφόλι μου	Эхо хаси капу то портофоли му
Пожалуйста, пригласите сотрудника посольства (консульства)	Фона́кстэ, паракало́, тон ипа́лило тис прэзви́ас (ту проксэны́у)	Φωνάξτε, παρακαλό, τον υπάλληλο της πρεσβείας (του προξενειου)	Фонаксте, паракало, тон ипалило тис прэзвиас (ту проксеныу)
Сумка	Ца́нда	Τσάντα	Цанда
Деньги	Хри́мата	Χρήματα	Хримата
Кредитка	Пистотыки́ ка́рта	Πιστωτική κάρτα	Пистотыки карта
Потерять	Ха́но	Χάνω	Хано

Цифры (0 — 10)

Слово (фраза) на русском языке	Читается на греческом языке	Слово (фраза) на Греческом языке	Слышится
Ноль	Мидэ́н	Μηδέν	Миден
Один	Э́на	Ένα	Эна
Два	Ди́о	Δύο	Дио
Три	Три́а	Τρία	Триа
Четыре	Тэ́сэра	Τέσσερα	Тэсэра
Пять	Пэ́ндэ	Πέντε	Пэндэ
Шесть	Э́кси	Έξι	Экси
Семь	Эфта́	Εφτά	Эфта
Восемь	Окто́	Οκτώ	Окто
Девять	Эня́	Εννέα	Эня
Десять	Дэ́ка	Δέκα	Дэка

Греческие приветствия и прощания

Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);

Привет, здравствуй(-те) — йАсу (привет тебе, здравствуй) или йАсас (привет вам, здравствуйте) (γειά σου или γεια σας)

Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);

Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).

До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.

Добро пожаловать! — καλώς όρισες — калОс Орисэс!

Греческие вежливые слова

Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);

Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);

Извините — сигнОми (συγνώμη).

Да и нет по-гречески

Да — нэ (ναί). Чтобы не путать греческое нэ=да с русским отрицательным нет, запомните, что греческое да — это короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв. Вот скажите сейчас вслух НЭ, мягко, улыбаясь и кивая одобрительно. Повторите так несколько раз, чтобы запомнить.

Нет — Охи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)

Я не понимаю, не знаю

Я не понимаю — Δεν καταλαβαίνω — thен каталавэно;

Не знаю — δεν γνωρίζω — thен гнорИзо (очень мягкое «г»);

Мне больно

αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;

Греческий в магазине

Сколько это стоит? — Посо костизи? — Πόσο κοστίζει — или по-английски How much? или How much does it cost? (Хау мач даз ит кост?)

Евро — ευρώ — эврО;

Греческие личные местоимения

Как по-гречески сказать я, мы, ты, вы, он, она, оно и они. В греческом языке есть особенность — когда вы упоминаете их во множественном числе, имеет значение род существительных, о которых вы говорите «они«. Если вы обобщаете «они», подразумевая объединение представителей мужского рода, то у местоимения будет одно окончание, если женского — то другого.

я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);

ты — εσύ — эсИ;

вы — εσείς — эсИс;

он — αυτός — афтОс, они (м.р.) — αυτοί — афтИ или που — пу;

она — αυτή — афтИ; они или эти (ж.р.) — αυτεσ — Афтес;

оно — αυτό — афтО; они или эти (ср. р.) — αυτα — Афта.

Поздравления на греческом

С Днем Рождения! -Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!

С праздником! — Καλές Γιορτές! — КалЕс йортЭс!

Поздравляю со свадьбой! — Συγχαρητήρια για το γάμο σας! — СинхаритИрия йа то гАмо сас!

Счастливой свадьбы — Ευτυχισμένο το γάμο! — ЭфтихизмЭно то гАмо!

С Новым Годом! — Καλή χρονιά! — КалИ хроньЯ! или Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! — ЭфтихизмЭно то нЭо Этос!

Пожелания

Пусть будьте всегда все хорошо у вас и у ваших близких! — Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!

Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!

Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!) — ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!

Удачи! — Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!

Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве! — Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!

Мы желаем вам победы! — Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!

Или можно сказать, подбодрить: Все будет хорошо! — όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!

Рождественские поздравления

С Рождеством! — Καλά Χριστούγεννα! — КалА ХристУйена! или Χρόνια Πολλά — ХрОнья ПолА!

С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!

С Рождеством Христовым всех, мира, здоровья, личного и профессионального успеха для каждого из нас в отдельности! — Καλά Χριστούγεννα σε όλους, ειρήνη, υγεία, προσωπικές και επαγγελματικές επιτυχίες για τον καθένα μας ξεχωριστά!

Желаю вам счастливого Рождества, здоровья и радости! — Σου εύχομαι Καλά Χριστούγεννα, με Υγεία και Χαρά!

Любовные греческие слова

Я люблю тебя по-гречески — Σ ‘αγαπώ (С агапо).

Ты меня любишь? — Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?

Я тебя очень люблю — σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли);

Я скучаю по тебе — Μου λείπεις (му липис);

Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);

Мое солнце — μου ήλιε (му иле);

Мой свет — μου Φως (му фос);

Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);

Ангел — Άγγελέ (агелэ);

Мой любимый, дорогой, милый,любимая, дословно: любовь моя — Αγάπη μου (агапи му);

Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);

Красивые глаза — όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа).

У тебя красивые глаза — έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа).

Ты- очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;

Я хочу видеть тебя (я хочу к тебе) — Θέλω να σας δω — фЕло нАсас дО;

Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.

Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.

Возьми меня (обладай мной) — Πάρε με — пАрэ мэ.

Малыш, ребенок, красотка — μωρό или βρέφος — морО или врЭфос;

Поцелуи на греческом

Я целую тебя — Σας φιλώ — сас филО.

Целую тебя много (целую крепко) — Φιλάκια σου πολλά — филАкья су полА!

Много поцелуев тебе! — φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!

Крепко целую — Πολλά φιλάκια — полА филАкья!

***

Как произносить греческие слова

Старайтесь произносить все слова с правильным ударением, соблюдая приведенную здесь транслитерацию, не надо ничего придумывать от себя и переиначивать звуки. Тогда греки и киприоты поймут вас.

Безударные греческие гласные надо произносить так, как они написаны, не округляя, не проглатывая звуки, отчетливо и точно.

Если вы говорите калимэра, то это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А». И паракало произносится так же открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о)).

Для русского языка непривычна такая артикуляция, но вы потренируйтесь, не стесняйтесь необычного движения губ и рта. Сначала вам будет странно произносить открытые и отчетливые звуки в греческих словах, а потом такая манера разговора и правильное произношение войдут в привычку. Особенно после того, как вы приедете на Кипр или в Грецию и наслушаетесь живой греческой речи.

В греческом языке много шепелявых звуков, близких в английскому «th».

Часы, время

Узнать, который час по-гречески (сколько времени?) — Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?

Времена года

Весна — άνοιξη — Аникси;

Лето — καλοκαίρι — калокЕри;

Осень — φθινόπωρο — финОпоро;

Зима — χειμώνας — химОнас.

Названия месяцев — Τα ονόματα των μηνών

1. Январь — Ιανουάριος — януАриос;
2. Февраль — Φεβρουάριος — февруАриос;
3. Март — Μάρτιος — мАртыос;
4. Апрель — Απρίλιος — апрИлёс;
5. Май — Μάιος — мАйос;
6. Июнь — Ιούνιος — иУнёс;
7. Июль — Ιούλιος — иУлёс;
8. Август — Αύγουστος — Августос;
9. Сентябрь — Σεπτέμβριος — септЕмвриос;
10. Октябрь — Οκτώβριος — октОвриос;
11. Ноябрь — Νοέμβριος — ноЭмвриос;
12. Декабрь — Δεκέμβριος — thекЕмвриос.

Дни недели по-гречески

Греческая неделя начинается с воскресенья, главного дня недели, в который ходят в церковь и стараются делать добрые дела и настраивают себя на правильную, благочестивую жизнь. Нумерация дней недели дана в греческом варианте.

1. Воскресенье — Κυριακή — КирьякИ;
2. Понедельник — Δευτέρα — thэфтЭра;
3. Вторник — Τρίτη — трЫты;
4. Среда — Τετάρτη — тэтАрты;
5. Четверг — Πέμπτη — пЭмпты;
6. Пятница — Παρασκευή — ПараскэвЫ;
7. Суббота — Σάββατο — САвато.

Другие слова по-гречески, которыми интересуются туристы

А

Автобиография — αυτοβιογραφία — афтовиографИа;

Автопортрет — αυτοπροσωπογραφία — афтопросопографИа;

Аксиома — αξίωμα — аксЫома;

Алиби — άλλοθι — Алофи;

Алкоголь — αλκοόλ — алкОл;

Ангел — άγγελος — Ангелос;

Антропогенный — ανθρωπογενείς (ανθρωπο — человек, γενείς — вторичный или третичный, следующий от исходного) — анфропогенИс;

Ароматический, пахнущий — αρωματικά — ароматыкА;

Ателье — στούντιο — стУдио;

Атлетика — αθλητισμός — афлитизмОс;

Афера, мошенничество — απάτη — апАты;

Б

Бабочка — πεταλούδα — петалЮthа;

Бабушка — γιαγιά — йайА;

Бактерия, бацилла, палочка — βακτήριο, βακίλλος, μικρόβιο — вактЫрио, вакИлёс, микрОвьё;

Бандит — ληστής — листЫс;

Банк — τράπεζα — трАпэза;

Баскетбол — μπάσκετ — бАскет;

Батюшка (священник) — ιερέας — ирЭас;

Башмачок, тапочка — παντόφλα — пандОфла. Башмачки, обувь, ботинки — Παπούτσια — папУцья;

Беглый, поверхностный — βιαστική — вьястыкИ;

Бедра, бедро, тазобедренный — ισχίο — исхИо;

Бежать — Εκτέλεση — эктЭлэсы;

Безвластие — αναρχία — анархИа;

Бессмертный — αθάνατος — аthАнатос;

Библия, Священное Писание — Αγία Γραφή — АйЯ ГрафИ, Βίβλος — ВИвлёс или просто ГрафИ;

Благодарность — ευχαριστίες — эфхаристИэс;

Благословить, благословлять — ευλογώ — эвлогО;

Благослови меня — Ευλόγησε μου — эвлОгисе му;

Блаженство — ευδαιμονία — эввэмонИа;

Близко — Κοντά — кондА или Κλείσιμο — клИзимо;

Близнецы, двойняшки — Δίδυμοι — thИthими (вИвими) или δίδυμα -вИвима;

Блондин, блондинка — ξανθιά — ксанфьЯ;

Блуд — πορνεία — порнИа;

Бог — θεός -фэОс (thэос);

Богиня — θεά — фЭа (thэос);

Богородица, Дева- Παρθένος -ПафЭнос или Пресвятая Богородица, Дева Мария — Παναγίας — ПанагИас;

Боль — πόνος — пОнос;

Больница — νοσοκομείο — носокомИо;

Больно — οδυνηρά — оthинирА;

Борец — παλαιστής — палистЫс или μαχητής — махитЫс; борец за свободу — αγωνιστή — агонистЫ;

Бородач — κάστορας — кАсторас;

Браслет — βραχιόλι — врахиОли;

Бронирование отеля (заказ номера в гостинице) — κράτηση ξενοδοχείου — крАтиси ксенотохИу;

Брюнет, брюнетка — μελαχροινός — мэлахринОс (м.р.), μελαχρινή — мэлахнинИ (ж.р.);

Бурный — τραχύ — трахИ;

Бухта — κόλπος — кОлпос;

В

Вдохновение — έμπνευση — Эпнэвси;

Ведьма — μάγισσα — мАгиса;

Великий, большой, крупный — μεγάλος — мегАлос;

Величественность, величие, величество, величавость — μεγαλειότητα — мэгалиОтыта;

Вера — πίστη — пИсты;

Верная — αλήθεια — алИвиа;

Веселье — διασκέδαση — виаскЕвасы;

Весы — Ζυγός — зигОс;

Вечность — αιωνιότητα — эонЁтыта;

Вилка (столовый прибор) — πιρούνι — пирУны;

Вилка электрическая — ηλεκτρική πρίζα — илэктрикИ прИза;

Владелец — ιδιοκτήτης — иthьоктЫтис;

Владеть — Έχετε — Эхете;

Власть — δύναμη — вИнами;

Внешний враг — εξωτερικό εχθρό — эксотэрикО эхфрО;

Внимание — προσοχή — просохИ;

Внутренний враг. внутренний враг — εσωτερικό εχθρό — эсотэрикО эхфрО;

Вожделение — λαγνεία — лагнИа;

Воздаяние — ανταμοιβή — антамивИ;

Воздух — αέρας — аЭрас;

Возмещать — επιστρέφει — эпистрЭфи;

Возникновение — εμφάνιση — эмфАнисы;

Воин — πολεμιστής — полэмистЫс, воины (мн.ч.) — πολεμιστές — полемистЭс;

Война — πόλεμος — пОлэмос;

Волк — λύκος — лИкос;

Волокно — ίνα — Ина;

Воля, будет, будем — θα — фа;

Воспоминания — απομνημονεύματα — апомнимонЕвмата;

Восхождение — ανάβαση — анАвасы;

Временный — Προσωρινά — просоринА;

Время — χρόνος или φορά или εποχή — хрОнос или фОра или эпохИ;

Всегда — πάντοτε — пАндотэ;

Встреча — συνάντηση — синАндыси;

Вчера — χτες — хтэс;

Выбор — επιλογή — эпилогИ;

Г

Гарантия — εγγύηση — энгИиси;

Гвоздика — γαρύφαλλο — гарИфало;

Глаз — μάτι — мАты; глаза — μάτια — мАтья;

Глупая — ανόητος — анОитос;

Глупость — ηλιθιότητα — илифиОтыта;

Гордыня — περηφάνια — перифАнья;

Город — πόλη, πόλης — пОли или пОлис;

Горшок (кастрюля, банка, котел) — κατσαρόλα — кацарОла;

Гражданин, горожанин — πολίτης — полИтыс;

Гражданский, гражданское население — άμαχου — Амаху;

Грех — αμαρτία — амартЫа;

Грешник — αμαρτωλός — амартолОс;

Грудь женская, груди — μαστός; — мастОс; просторечное название груди (сися) — βυζί — взи;

Группа — ομάδα — омАthа или όμιλος — Омилос;

Гулять — περίπατος — перИпатос;

Д

Далеко — μακριά — макриА;

Движение — κίνηση — кИныси;

Двойной — διπλό — thиплО или διπλασιαστεί — дипласистЫ (випласисты);

Девочка, девушка — κορίτσι — кОрицы;

Дедушка — παππούς — папУс;

Дело, событие — περίπτωση — перИптосы. Дело, случай — υπόθεση — ипОthеси;

День — ημέρα — имЭра;

День Рождения — γενέθλια — йенЕвлия. С Днем Рождения! -Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!

Деньги — χρήματα — хрИмата;

Добрый, добрая — καλός — калОс;

Договор, контракт — σύμβαση — сИмваси;

Дознание, исследование — έρευνα —Эревна;

Документ — έγγραφο — Эграфо;

Дом — σπίτι — спИты; мой дом — το σπίτι μου — то спИты му;

Домашняя работа (работа по дому) — κατ ‘οίκον εργασία или εργασία — кат Икон эргасИЯ или эрграсИя;

Домашняя работа, уроки — μαθήματά — мафИмата;

Достойно — αξίως — аксИос;

Драгоценная — θησαυρός — фисаврОс;

Дружба — φιλία — филИа;

Друзья — Φίλοι — фИли;

Дуновение, дыхание — αναπνοή — анапноИ;

Душа — ψυχή — психИ;

Дым — καπνός — капнОс;

Е

Евро (деньги) — ευρώ — эврО;

Еда — τροφή — трофИ;

Единица — μονάδα — монАва (монАtha);

Единовластие — μονοκρατορία — монократорИа;

Единственная, единственный — η μόνη — и мОни (ж.р.), μόνο — мОно (м.р.);

Ж

Женщина — γυναίκα — гинЭка («г» читается так мягко, что произносится почти как «й»);

Животноводство — κτηνοτροφία — ктынотрофИа;

Животное — ζώο — зОо;

Жизнь — ζωή — зоИ. Прекрасная жизнь — υπέροχη Ζωή — ипЕрохи зоИ. Сладкая жизнь — фразу произносят по-итальянски: dolce vita- дольче вита;

Жир — λίπος — лИпос;

Жрец, священник — παπάς — папАс;

Жук — σκαθάρι — скафАри;

З

Завтра — αύριο — Аврио;

Загул, шумное веселье — γλέντι — глЭнды;

Замок (крепость) — Κάστρο — кАстро;

Запись — ρεκόρ — рэкОр;

Зарплата — μισθός — мисthОс;

Запланированный — προγραμματισμένες — програматизмЭнэс;

Застилать кровать, стлать, расстилать, постилать, застилать — στρωννύω — стронО, στρώννυμι — стрОнуми;

Защита — Προστασία — простасИа;

Заяц — λαγός — лагОс;

Звезда — αστέρι — астЭри;

Зверь — θηρίο — фирИо;

Звук — ήχος — Ихос;

Здание — κτίριο — ктЫрио;

Здесь — εδώ — эthО;

Здоровье — υγεία — игИа;

Зеленый — πράσινος — прАсинос;

Земля (планета, земли, земельный) — γη — ги (мягкое г, почти х);

Земля (почва, грунт, основание, земли) — έδαφος — Эвафос;

Зло, злой, злая — κακό — какО;

Змея — φίδι — фИthи;

Знание — γνώση — гнОси или γνώσης — гнОсис («г» очень мягкое);

Знать, я знаю — ξέρω — ксЭро;

Зоб — στρουμα — стрУма;

Золото, золотой — χρυσός — хрисОс;

И

Игра — παιχνίδι — пэхивИthи;

Иди! — Πήγαινε! — ПИгэнэ!

Издевательство, запугивание, устрашение — εκφοβισμό — экфовизмО;

Иисус Христос — Ιησούς Χριστός — ИисУс ХристОс;

Икона — εικονίδιο — иконИвьо или εικόνα — икОна;

Имя — όνομα — Онома;

Интеллект — νοημοσύνη — ноймосЫны;

Интерьер — εσωτερικό — эсотерикО;

Инфаркт — μυοκαρδίου — миокарthИу или миокардИу;

Информационные технологии — Πληροφορική — плирофорикИ;

Искренне — ειλικρινά — иликринА;

Искушение, соблазн — πειρασμόν — пэризмОн;

История — ιστορία — истОрия;

Й

Йогурт — γιαούρτι — яУрты;

К

Кадильница — θυμιατήρι — фимиатЫри;

Капля — πτώση — птОси;

Капюшон — κουκούλα — кукУла («л» мягкое, почти как «ля» произносится);

Квадрат — πλατεία — платыА;

Классно! или Круто! — δροσερό! — thросэрО! (Это же слово обозначает «прохладный» или «свежий»);

Клоун — κλόουν — клОун;

Ключи (открывающие замок) — κλειδιά — кливьЯ;

Книга — βιβλίο — вивлИо;

Книголюб, библиофил — βιβλιόφιλος — вивлиОфилос;

Козлятина — σάρκα κατσικίσιο — сАрка кацикИсьо;

Кожа — Δερμάτινα, Δέρμα -thермАтина, thЕрма;

Кольцо — δακτύλιος — дактЫлиос;

Коляска детская, тележка — καροτσάκι — картоцАки;

Коляска инвалидная (инвалидное кресло) — αναπηρική καρέκλα — анапирикИ карЕкла;

Комментарий — σχόλιο — схОлио. Без комментариев — κανένα σχόλιο — канЭна схОлио;

Копьеносец — ακοντιστής — акондыстЫс;

Кочевник — νομάδων — номАвон; кочевники — νομάδες — номАвэс;

Кошелек — πορτοφόλι — портофОли или ταμείο — тамейЁ;

Кошка, кошки — γάτα, γάτες — гАта, гАтэс (г мягкое, близко в «х»);

Красивое фото — όμορφες φωτογραφίες —Оморфес фотографИэс;

Красотка, малыш, дитя — μωρο μου — морО му;

Кровь — αίμα — Эма;

Кролик — κουνέλι — кунЭли;

Крыса — αρουραίος — арурЭос;

Кто? — Ποιος; — пьОс?

Кудрявый (кудрявая), вьющийся — σγουρά — сгурА или κατσαρός -кацарОс;

Культура — πολιτισμός — потитызмОс;

Курица, цыпленок — κοτόπουλο — котОпуло;

Кусок — κομμάτι — комАты;

Кушать — τρώνε — трОнэ;

Л

Ладан — θυμίαμα — фимИяма или λιβάνι — ливАни;

Ласточка — χελιδόνι — хелиthОни;

Лекарство или медицина — ιατρική — йатрикИ;

Лестница — σκάλα — скАла;

Лев — λιοντάρι — лиондАри;

Лёд — πάγος — пАгос (очень мягкое «г»);

Лиса — αλεπού — алэпУ;

Листовка — φυλλάδιο — филАthио;

Ловить — αλιεύματα — алЕвмата;

Ложка — κουτάλι — кутАли. Столовая ложка — κουτάλι της σούπας — кутАли тис сУпас. Чайная ложка — κουταλάκι του γλυκού — куталАки ту гликУ или κουταλάκι — куталАки (ложечка, маленькая ложечка);

Лошадь — άλογο или ίππος — Алого (очень мягкое «г») или Ипос;

Лукум — απόλαυση — апОлафсы;

Лучший, лучшие — καλύτερο — калИтэро;

Любовь — αγάπη — агАпи или αγαπώ — агапО;

М

Маг, волхв — μάγος — мАгос (очень мягкое «г»);

Магнит — μαγνήτης — магнЫтыс;

Максимум — ανώτατο όριο — анОтато Орио или μέγιστη -мЕгисти;

Мальчик — αγόρι — агОри;

Мама — μαμά — мамА;

Массаж — μασάζ — масАз;

Медведь — αρκούδα — аркУthа;

Мера, измерение — μέτρο — мЭтро;

Меч — ξίφος — ксИфос;

Минеральная вода (без газа) — Μεταλλικό νερό (χωρίς φυσικό αέριο) — металикО нерО (хотИс фистикО фЭрио). Газированная минеральная вода — Ανθρακούχο μεταλλικό νερό — анфракУхо металикО нерО;

Минимум — ελάχιστο — элАхисто;

Мир — κόσμος — кОзмоз;

Мир вам! — Ειρήνη μαζί σας! — Ирыни мазИ сас!

Мистик — μυστικιστής — мистикистИс;

Многоугольный — πολυγωνική — полигоныкИ;

Молитва -προσευχή — просэфхИ. Молитесь о нас (Помолитесь о нас)- Να προσεύχεστε για μας — на просЭфхэсте йа мас;

Молодость — νεολαία — неолЭа;

Молоко — γάλα — гАла (мягкое г, почти х);

Молоток — σφυρί — сфирИ;

Молчун, тихий, молчаливый — σιωπηλός — сиопилОс;

Монах — καλόγερος — калОгерос;

Монахиня — καλόγρια — калОриа;

Море — θάλασσα — фАласа;

Морской — θαλάσσιο — фалАсё;

Моча — ούρα — Ура;

Моя Греция — Η Ελλάδα μου — И ЭлАthа му;

Мужчина — άνθρωπος — Анthропос;

Музыка — μουσική — мусикИ;

Мускатный орех — μοσχοκάρυδο — мосхокАриво;

Мыло — σαπούνι — сапУни;

Мысль — σκέψη — скЕпси;

Н

Надежность — αξιοπιστία — аксиопистЫя;

Надо, нужно, мы должны — Είναι ανάγκη — ИнэнАнги (произносится почти слитно, сначала ударение на «и», потом на «а»);

Наклон — κλίση — клИси;

Народ — άνθρωποι — Анфропи;

Наука — επιστήμη — эпистИми;

Националист — εθνικιστής — эфникистЫс;

Нашел! — βρήκε! — врИке!

Небо — ουρανός — уранОс;

Недвижимость — ακίνητα = акИнита;

Недостойный — ανάξιος — анАксиос;

Неизданный — Ανέκδοτες — анЭкдотэс или αδημοσίευτο — авмосЫэфто;

Ненавистный — μισητός — мисытОс;

Ненависть — έχθρα — Эthра, Эфра;

Необходимо — απαραίτητο — апарЭфито;

Неожиданность — έκπληξη — Экпиксы;

Непостоянный — διαλείπουσα — виалИпуса;

Неугасимый — ακατάσβεστος — акатАзвестос;

Неудача, провал, недостаточность, отказ, неспособность — αποτυχία — апотыхИа;

Никотин — νικοτίνη — никотЫны;

Ничто — τίποτα — тЫпота;

Но, а, однако — αλλά — алА;

Новичок — αρχάριος — архАриос;

Новый — νέος — нЭос;

Ноготь — καρφί — карфИ;

Нож — μαχαίρι — махЭри;

Нос — μύτη — мИты;

Ночь — νύχτα — нИхьта;

Нуга — μαντολάτο — мандолАто;

О

Обвинение — χρέωση — хрЭосы;

Обезьяна — μαϊμού — маймУ или πίθηκος — пИфикос;

Обжорство — λαιμαργία — лэмаргИя;

Обнаженный — γυμνός — гимнОс;

Обручение — αρραβώνας — аравОнас;

Одеяло — κουβέρτα — кувЭрта;

Одиссея — Οδύσσεια — ОвИсиа. «Одиссея» Гомера — Οδύσσεια του Ομήρου — ОвИсиа ту ОмИру.

Ожить, оживать — έρχονται στη ζωή — Эрхондэ сты зоИ;

Олимп — Όλυμπος — Олибос;

Опера — όπερα — Опэра;

Описание — περιγραφή — перигафИ;

Опора — υποστήριξη — ипостЫрикси;

Орех — παξιμάδι — паксимАви;

Ориентация — προσανατολισμός — просанатолизмОс;

Оркестр — ορχήστρα — орхИстра;

Остров — νησί — нысИ;

Остроумный — πνευματώδης — пнэвматоОhис;

Ось — άξονας — Аксонас;

Отделённый — διαχωρίζονται — виахорИзондэ;

Отклонение — παρέκκλιση — парЭклисы;

Отлично — εξαιρετική — эксирэтыкИ;

Отсутствующий — που λείπουν — пу лИпун;

Оцепенение — νάρκη — нАрки;

П

Папа — μπαμπάς — бабАс;

Паутина — ιστού — истУ;

Певец — τραγουδιστής — трагувистИс;

Педагогика — παιδαγωγία — пэдагогИа;

Педаль газа — πεντάλ του γκαζιού — педАль ту газУ;

Пентагон, пятиугольник — πεντάγωνο — пэнтАгоно;

Перевод — Μετάφραση — мэтАфраси;

Переворот — επανάσταση — эпанАстаси;

Петух — κόκορας — кОкорас;

Печать, печатать, напечатать — Εκτύπωση — эктЫпосы;

Писать — γράφω — грАфо (г почти как х);

Пища — τροφή — трофИ;

Пищевод — οισοφάγος — исофАгос;

Плакать — κλαίω — клЭо;

Планета — πλανήτης — планИтыс;

Плач (сущ.), плачущий — Κλάμα — клАма;;

Плохой — κακός — какОс. Это плохо — αυτό είναι κακό — афтО Инэ какО.

Площадь — έκταση — Эктаси. Общая площадь помещения (кв.м.) — συνολικό έκταση — синоликО Эктаси; πλατεία — платейя — площадь (города) или квадрат;

Победа — νίκη — нЫки;

Победитель — νικητής — никитЫс;

Повреждение — βλάβη — влАви;

Погода — καιρός — кэрОс;

Подарок — δώρο — thОро;

Поддержать — υποστήριξη — ипостЫриксы;

Подземный, под землей — υπόγειος — ипОгиос;

Подражать — Εξομοίωση — эксомИоси;

Поесть, покушать — Φάτε — фАтэ. Пойти кушать, пойдем поесть — πάμε φάνε — пАмэ фАнэ;

Пожиратель — τρώγων — трОгон;

Позже -αργότερα — аргОтэра;

Поиск — έρευνα — Эревна;

Пол, этаж — πάτωμα — пАтома;

Пол, секс — το φύλο — то фИло. Женский пол — θηλυκό — филикО; Мужской пол — Άντρας — Андрас;

Полдень — μεσημέρι — мэсимЭри;

Поликлиника — εξωτερικά ιατρεία — эксотэрикА ятрИа;

Политик, политика — πολιτική — политыкИ;

Полотно, холст — καμβάς — камвАс;

Помидор — ντομάτα — домАта;

Помолвка — δέσμευσης — thЕзмэфсиз;

Помощь — Βοήθεια — вОйфеа;

Понятно — καθαρίσετε -кафарИсэтэ;

Попугай — παπαγάλος — папагАлос (очень мягкое южное «г»);

Порядок — тАксы;

Пост (православный пост) — Σαρακοστή — сакаростЫ;

Постоянство, устойчивость — σταθερότητα — стафэрОтыта;

Потерянный, потерял — έχασε — Эхасэ или χάνεται — хАнэтэ;

Потеря — απώλεια — апОлиа;

Потерять — χάνουν — хАнун;

Поток — ροή — роИ; бурный поток — τυρβώδης ροή — тырвОвис роИ;

Потолок — οροφή — орофИ;

Потому что, так как, потому, поскольку, так — επειδή — эпиthИ;

Почка — νεφρό — нэфрО;

Почти — σχεδόν — схэвОн;

Пояс — ζώνη — зОны;

Правда — αλήθεια — алИвиа;

Правильный — σωστή — состЫ; правильный человек — το σωστό πρόσωπο — то состО прОсопо;

Право — δικαίωμα — викЕома;

Праздник — αργία — аргИа;

Предсказание — πρόβλεψη — прОвлэпсы;

Прекрасно, хорошо — πρόστιμο — прОстымо. Это же слово переводится как штраф или прилагательное «мелкий»;

Премия — ασφάλιστρο — асфАлистро;

Привычка — συνήθεια — синЫфиа;

Признание — αναγνώριση — анагнОрисы;

Принцесса — πριγκίπισσα — пригиписа или βασιλοπούλα — васылопУла;

Приправа, специи — καρύκευμα — карИкевма:

Притворство — απάτη — апАты;

Проблема — πρόβλημα — прОвлима;

Проклятие — κατάρα — катАра;

Промывание — πλύσιμο — плИсимо;

Профессия — επάγγελμα — эпАнгелма;

Процветание — ευημερία — эвимэриЯ;

Прочность, сопротивление — Αντοχή — антохИ;

Психология — ψυχολογία — психологиЯ;

Птица — πουλί — пулИ;

Пуля — σφαίρα — сфЭра;

Пятно — σημείο — симИо;

Р

Радоваться — χαίρομαι — хЭромэ;

Радуга — ουράνιο τόξο — урАнио тОксо;

Развитие — ανάπτυξη — анАптыкси;

Разрыхлитель (бакпульвер, пекарский порошок) — μπέικιν πάουντερ — бЭйкин пАундер;

Разный — διαφορετικές — thиафорэтикЕс;

Разум — μυαλό — мьалО;

Рай — παράδεισος — парАthисоз;

Ребенок, младенец, дитя — μωρο — морО или μωρο μου — морО му (мой малыш). Красивый ребенок — όμορφη μωρό — Оморфи морО;

Ребро — άκρη — Акри;

Революция — επανάσταση — эпанАстаси;

Регент (временный руководитель страны, не-царь = анти-василеас)- αντιβασιλέας, — андывасылЭас;

Регент хора — πρωτοψάλτης — протопсАлтыс;

Река — ποτάμι — потАми;

Реклама — διαφήμιση — thиафИмиси (виафИмиси);

Ремень безопасности — ζώνη ασφαλείας — зОни асфалИас;

Рисовать — κλήρωση — клИросы;

Рисунок — εικόνα — икОна;

Россия — Ρωσία — РосИа;

Рука — χέρι — хЕри;

Ручной работы (вещь) — χειροποίητο — хиропИто (существительное), χειροποίητος — херопИтос (прилагательное);

Рыба — ψάρι — псАри или ψάρια — псАрья;

Рыжие волосы — Πανούργος μαλλιά — панУргос мальЯ;

Рыжий, рыжая (красный) — κόκκινο — кОкино;

С

Санаторий — σανατόριο — санатОрио;

Сандалии, босоножки -σανδάλια — санвАлья или πέδιλα — пЕвила;

Сантехника — Υγειονομική Μηχανική — ийономикИ миханикИ;

Сахар — ζάχαρη — зАхари;

Свадьба — γάμος — гАмос;

Сват, сваты — προξενιτής — проксенытЫс;

Сватовство — παντρολογήματα — пандрологИмата;

Свет, светило — φως или φωτός — фос или фтОс;

Свет разума — το φως της λογικής — то фос тис логикИс;

Светлый — φως — фос;

Свидание — ημερομηνία — имэроминИа;

Свобода — ελευθερία — элеthерИа (элефериа);

Связка, связь, ссылка — σύνδεσμος — сЫнвэзмоз;

Святой или святая — Άγιος — айЁс или Αγίου — агИу («г» очень мягкая), или Αγία — айЯ;

Сегодня, сегодняшний день, настоящее — σήμερα — сИмэра;

Секс — φύλο — фИло («о» читается почти как «ё»);

Семья — οικογένεια — икогЕния;

Сердце — καρδια — карthьЯ;

Серебро, серебряный — ασήμι — асИми;

Середина — μέσο — мЭсо;

Серый — γκρί — гри;

Серьги — σκουλαρίκια — скуларИкия;

Сигнал — σήματος — сИматос;

Скоро — σύντομα — сИнтома;

Слово — λέξη — лЭкси;

Слой — στρω — стрО а или στρώμα — стрОма, или επίπεδο — эпИпэthо;

Слуга — υπηρέτης — ипирЭтыс;

Слух, слушание — ακοή или ακρόαση — акоИ или акрОаси;

Случай — περίπτωση — пэрИптосы;

Слабослышащий, плохой слух — φτωχή ακουστική ικανότητα — фтохИ акустыкИ иканОтыта; с нарушениями слуха — προβλήματα ακοής — провлИмата акоИс;

Смелость — θάρρος — фАрос;

Смерть — θάνατος — thАнатос (фАнатос);

Смиренный — ταπεινός — тапинОс;

Смотреть — ρολόι — полОи. Я смотрю: φαίνομαι — фЭномэ, βλέπω — влЭпо; Περιμένω — пэримЭно; κοιτάζω — китАзо;

Снабжение — προμήθεια — промИфиа;

Собака, собаки — σκύλος , σκυλιά — скИлёс, скильЯ;

Собрание — συνάντηση — синандЫси;

Сова — κουκουβάγια — кукувАйя;

Согласие — συμφωνία — симфонЫа;

Согласен, согласна, согласуется, соглашается, согласится — συμφωνεί — симфонЫ;

Сокровище — θησαυρός — фисаврОс;

Солнце — ήλιος — Илиос;

Соль — αλάτι — алАты;

Сон, спать — ύπνος — Ипнос;

Сосок, соски или соска — τεατ или θηλή — тЭат или филИ;

Спартанец — Σπαρτιάτης — спартьАтыс;

Спокойный — ηρεμία — ирэмИа;

Старина — γέροντας — йЕрондас;

Стараться — προσπαθώ — проспафО;

Старейшина — Πρεσβύτερος — прэзвИтэрос;

Стечение, сплотиться, ралли — συνάθροιση — синАфриси. Или стечение, скопление, толпа- αίθουσα σιδηροδρομικού σταθμού — Эфоса сивировромикУ стафмУ. Стечение обстоятельств — σύμπτωση — сИмптосы;

Стой! или Стоп! — Σταματήστε! — СтаматЫстэ!

Стойкий — ανθεκτικός — анфэктыкОс;

Стойкость — αντοχή — антохИ;

Стол, столик — τραπέζι — трапЭзи или Πίνακας — пИнакас;

Столовая — τραπεζαρία — трапэзарИа;

Страж — κηδεμόνας — кивэмОнас;

Строить — Χτίστε — хтЫсте;

Струна — χορδή — хорthИ;

Сундук — στήθος — стЫфос;

Сфера — έκταση — Эктасы;

Счастье — ευτυχία — эфтихИя;

Сыр — τυρί — тырИ;

Т

Тайна — μυστήριο — мистЫрио;

Творог — ανθότυρο или τυρί κότατζ — анthОтыро или тЫри кОтац;

Театр — θέατρο — фЕтро;

Телефон — τηλέφωνο — тылЭфоно;

Тело — σώμα — сОма;

Темный — σκοτάδι — скотАви;

Тень — σκιά — скиА;

Тепло — θερμότητα — фермОтыта;

Терпение, терпеливость, потерпеть — υπομονή — ипомонЫ;

Территория — εδαφοσ — Эthафос или επικράτεια — эпикрАтыа;

Терять, потерять — χάνουν — хАнун;

Технология — τεχνολογία — тэхнологИя (мягкое «г»);

Тихий, тихая — ήσυχα — Исыхо;

Тишина — σιωπή — сиопИ;

Тормоз — φρένο — фрЭно;

Тренировка — εκπαίδευση — экпЭдефсы;

Треугольник — τρίγωνο — трИгоно;

Тропарь — τροπάριο — тропАрио;

Труд, работа — εργασία или δουλειά — эргасИя или thулЯ;

Трус — δειλός — дилОс;

Туман — ομίχλη — омИхли;

Турист — τουρίστας — турИстас;

Тяжести — βαρύτητα — варИтыта;

Тяжесть — βάρος — вАрос;

У

Убийца — φονιάς — фонЯс;

Уважение — σεβασμός — севазмОз;

Угол — γωνία — гонИа;

Удар — απεργία — апергИа;

Удача — καλοτυχία — калотихИя или καλή τύχη — калИ тЫхи;

Ужас — φρίκη — фрИки;

Украшение, декор — διακόσμηση — диакОсмиси;

Улов — αλιεύματα — алЕвмата;

Улыбка, улыбнись — χαμόγελο — хамОгело (мягкое «г»);

Ум — μυαλό — мялО;

Умерший, покойный, покойник, усопший — αποθανόντος — апофенОндос;

Умный — έξυπνος — Эксипнос;

Умолчание — προεπιλογή — проипилогИ;

Умолять — επικαλεστεί — эпикалэстЫ;

Умоляю — Σας ικετεύω — сас икетЭво, или можно сказать παρακαλώ — паракалО;

Умоляющий — ζητιανεύουν — зитыанЭвун;

Упражнение — άσκηση — Аскиси;

Упрек — όνειδος — Онивос;

Успех — επιτυχία — эпитыхИя;

Утка — πάπια — пАпья; уточка — папАки;

Утолщение — στρουμα — стрУма;

Утро — πρωί — проИ;

Утюг — σίδερο — сЫверо;

Ухо — αυτί — афтЫ. Уши — αυτιά- афтьЯ;

Учение — διδασκαλία — thиthаскалИя;

Учитель — δάσκαλος — дАскалос;

Ф

Фамилия — επώνυμο — эпОнымо;

Фиалка — βιολέτα -виолЭта;

Фонограмма — Φωνόγραμμα — фонОграма;

Фотография — φωτογραφία — фотографИа;

Х

Хирургия — χειρουργική — хирургикИ;

Хлеб — ψωμί или άρτος — псомИ или Артос;

Хоровод или пение птицы или коротенькая песенка с припевом — κυκλόστιχο — киклОстихо;

Ц

Царица, кородева, дама, ферзь — βασίλισσα — васИлиса;

Цветок — λουλούδι или άνθος — люлЮthи или Афос;

Целое — ολόκληρο — олОклиро;

Цепочка, цепь, сеть — αλυσίδα — алисЫта;

Циркач — τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс;

Ч

Чайка — γλάρος — глАрос;

Часть (целого)- Μέρος (της όλης) — мЭрос (тис Олис);

Человек — άνθρωπος — Анthропос;

Через — μέσω — мЭсо;

Член (входящий в состав чего-либо, в том числе и как часть тела) — Μέλος — мЭлос;

Член половой, пенис, фаллос — πέος, φαλλός — мЭлос, пЭос, фалОс;

Что? — Τι; — Ты? (знак ; — точка с запятой в греческом=? знаку вопроса)

Что это? — Τι είναι αυτό — ты инЭфто?

Чувство — αίσθηση — Эсфисы; Чувства (мн.ч.) — συναισθήματα — сынэсфИмата;

Чувствовать, ощущать — νιώθω или αισθάνομαι — нЁфо или эсthАномэ (эсфаномэ);

Чудо — θαύμα — thАвма;

Чужбина — ξένα — ксЕна;

Чуть-чуть. немного — λίγο — лИго. Или: μόνο ένα μικρό — мОно Эна микрО;

Ш

Шар — μπάλα — бАла;

Шахтер — μεταλλωρύχος — металорИхос;

Шкатулка — κασετίνα — касэтЫна;

Шоколадка, шоколад — σοκολάτα — соколАта;

Штиль — ηρεμία — ирэмИа;

Шторм — καταιγίδα — катагИва;

Шутник — τζόκερ — дзОкэр;

Щ

Щёки — Μάγουλα — мАгула;

Э

Экология — οικολογία — икологИя;

Эрудит — Πολυμαθής — полимафИс или πολύξερος — полИксерос (всезнайка);

Эрудиты — Ιλλουμινάτι — илуминАты или Πεφωτισμένων — пэфотизмЭнон;

Эстет — ωραιολάτρης — орэолАтрис;

Я

Язык — γλώσσα — глОса.

До сих пор мы спрашивали «Πώς λέγεστε;» и отвечали «Λέγομαι Γιώργος.»

Сейчас рассмотрим другой вариант:

— Πώς σε λένε;
— Με λένε Γιώργο. Εσένα;
— Με λένε Ελένη.

Перевод:

— Как тебя зовут?
— Йоргосом. Тебя?
— Леной.

В чем разница?
Глаголы λέω и λέγομαι — это действительный и страдательный залог одного и того же глагола.
Λέω — говорю, называю
Λέγομαι — говорюсь, называюсь

Это если дословно. Т.е.

λέγομαι — зовусь
με λένε — меня зовут

Можно сказать «зовусь Мария» — «Λέγομαι Μαρία». Можно сказать «меня зовут Марией» — «Με λένε Μαρία».

В чем разница? После λέγομαι имя стоит в именительном падеже, после «με λένε» — в винительном падеже. Для женского рода это все равно, а в мужском надо не забыть убрать «ς» в конце.

Λέγομαι	Γιώργος	Με λένε	Γιώργο
	Δημήτρης		Δημήτρη
	Ανδρέας		Ανδρέα
	Πέτρος		Πέτρο

Πώς σε λένε;   Με λένε Πέτρο.
Πώς τον λένε;  Τον λένε Γιάννη.
Πώς την λένε;  Την λένε Ελένη.

Перевод:

Как тебя зовут? Меня зовут Петросом.
Как его зовут?  Его зовут Янисом.
Как ее зовут?   Ее зовут Элени.

Пока не будем склонять глаголы «λέω» и «λέγομαι». Просто вызубрим эти фразы. Поупражняйтесь с ними. Скажите по несколько раз разные варианты.

Русско-греческий разговорник для туристов с произношением и транскрипцией будет полезен как во время познавательных путешествий по стране, так и на курортном отдыхе. Греческий разговорник также пригодится в поездке на Кипр — одно из популярнейших направлений пляжного отдыха у соотечественников.

Англоязычный сервис характерен для крупных туристических направлений. В некоторых гостиницах можно даже найти русскоязычный персонал, но особо на это рассчитывать не стоит. Тем более, чем дальше вы углубляетесь от курортов, тем существеннее уменьшается вероятность найти человека, знающего хотя бы английский.

Разговорник греческого языка содержит самые общие слова и выражения на различные бытовые темы: приветствия, вопросы, просьбы, ориентирование в незнакомом городе, фразы для общения в гостинице, магазине, ресторане и многое другое. Для удобства можно скачать русско-греческий разговорник бесплатно в формате pdf.

Приветствия

Здравствуй(-те)!	Я су (сас)!
До свидания!	Я су (сас)!
Доброе утро	Калимэра
Доврый вечер	Калиспэра
Спокойной ночи	Калинихта

Стандартные фразы

Спасибо	Эфхаристо
Пожалуйста (просьба)	Паракало
Да	Н. э.
Нет	Охи
Хорошо	Кала
Плохо	Асхима
Как тебя зовут?	Пос сэ ленэ?
Меня зовут…	Мэ ленэ…
Сколько тебе лет?	Посо хронон исэ?
Мне. Лет	Имэ…хронон
Ты откуда?	Апо пу исэ?
Я из россии	Имэ апо тин россиа
Где ты живешь?	Пу менис?
Живу в лимассоле	Мено сти лемессо
Ты замужем	Иса пандремени?
Ты женат?	Исе пандременос?
У тебя есть дети?	Эхис педья?
Сколько у тебя детей?	Поса педья эхис?
Я	Его
Ты	Эси
Мы	Эмис
Вы	Эсис
Он	Афтос
Она	Афти
Они	Афти
Оно	Афто
Мужчина	Андрас
Женщина	Гинэка
Мальчик	Агори
Девочка	Корици
Сын	Йос
Дочь	Кори
Ребенок	Педи
Бабушка	Я-я
Дедушка	Папус
Семья	Икогения
Извините/простите	Сигноми/мэ синхорите
Много	Поли
Мало	Лиго
Большое	Мэгало
Маленькое	Микро
Что это такое?	Ти инэ афто?
Кто это?	Пькос инэ афтос?
Где это?	Пу инэ?
Когда?	Поте?
Сколько стоит?	Поса стихизи?
Я хочу-	Тэло-
Я не хочу-	Дэ тэло-
Я хочу есть	Пинао
Я хочу пить	Дипсао
Я не говорю по-гречески	Дэ мило элиника
Как поживаешь /-ете/?	Ты кан/ис/-этэ/?
Спасибо, хорошо	Кала, эфхаристо
Плохо	Хальа
Господин!	Кириэ!
Госпожа!	Кириа!
Дорогие друзья!	Агапиты фили!
Молодой человек!	Нэаре!
Девушка!	Дэспинис!
Я не соглас/ен/-на	Де симфоно
Я не могу/ мы не можем	Дэн боро/ден боруме/
Спасибо, я не хочу	Эфхаристо, де/н/тело
Будьте добры/любезны	Эхетэ ты/н/калосини
У меня к вам просьба	Эхо на сас кано мья параклиси
Не могли бы вы дать мне-?	Та борусатэ на му досэтэ-?
Помогите мне, пожалуйста	Воитистэ ме, паракало
Простите, я ошиб/ся/-лась/	Сигноми, экана латос
Приятного отдыха!	Кали ксекураси/анапафси!
На здоровье!	Стын ия су/сас/!
Приятного аппетита!	Кали орэкси!
Что вы делаете-?	Ти та канэтэ-?
Я хочу пригласить вас в гости	Тэло на сас калесо спиты му
Можно предложить вам/тебе/-?	Боро на сас/сэ/керасо-?
Сигарету	Эна цигаро
Вы танцуете?	Хоревэтэ?
Нет, не танцую	Охи, дэ хорэво
Как вас/тебя/зовут?	Пос сас/сэ/ ленэ?
Мое имя-	То онома му инэ-
Вот моя визитная карточка	На и карта му
Откуда вы приехали?	Апо пу иртатэ?
Я приехал(-а) из-	Ирта апо
Москва	Ты мосха
Санкт-петербург	Ты агия петруполи
Омска	То омск
Мы прекрасно провели время	Пэрасамэ орэа

Гостиница

Гостиница	Ксэнодохио
Адрес гостиницы	Дъефтинси ту ксенодохиу
Администрация	Рэсэпсион
Портье	Портъерис
Горничная	Камарьера
Холл	Хол
Багаж	Апоскевэс
Чемодан/-ы/	Валица/-эс/
Номер, комната	Доматьо
Одноместный номер	Моноклино доматио
Двухместный номер	Диклино доматио
Дверь	Порта
Ключ	Клидии
Окно	Паратиро
Балкон	Балкони
Шкаф	Дулапа
Кровать	Крэваты
Стул	Карэкла
Стол	Трапэзи
Телевизор	Тылеораси
Телефон	Тылефона
Вода	Нэро
Горячая/холодная/вода	Зэсто/крио/нэро
Полотенце	Пэцэта
Где находится гостиница.?	Пу врискетэ то ксэнодохио.?
Сколько стоит номер в сутки?	Посо стыхизи то доматьо тын мера
У вас есть номер с кондиционером?	Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?
Вы можете дать мне номер на другом этаже?	Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?
Дайте, пожалуйста, ключ	Достэ му, паракало, то клиди
Разрешите позвонить?	Боро на тылефонисо?
Поменяйте, пожалуйста, постельное белье	Паракало, алакстэ та аспроруха
Я уезжаю (мы уезжаем)	Фэвго(фэвгуме)
Спасибо за хорошее обслуживание	Эфхаристо я тын пэрипииси

Даты и время

Сегодня	Симера
Сегодня вечером	Апопсе
Завтра	Аврио
Завтра вечером	Аврио то вради
Сегодня	Симера
Завтра	Аврио
Понедельник	Дэфтэра
Вторник	Трити
Среда	Тэтарти
Четверг	Пемпти
Пятница	Параскеви
Суббота	Саввато
Воскресенье	Кириаки

Покупки

Магазин	Катаистима, магази
Киоск	Пэриптеро
Подарок, сувенир	Доро, сувенир
Касса	Тамио
Чек	Аподикси
Цена	Тими
Деньги	Лефта, хримата
Валюта	Синалагма
Сдача	Рэста
Размер	Нумеро
Рост	Мегетос
Цвет	Хрома
Пакет	Пакето, сакула
Покупать	Агоразо, псонизо
Показывать	Дихно
Мерить	Докимазо
Надевать	Форао, вазо
Снимать	Вгазо
Брать	Пэрно
Платить	Плироно
Менять	Алазо
Заказывать	Парангелно
Пальто	Палто
Плащ	Кабардина
Шляпа	Капэло
Костюм	Костуми
Брюки	Пандэлони
Пиджак	Сакаки
Куртка	Буфан
Сорочка	Пукамисо
Галстук	Гравата
Свитер, пуловер	Пуловэр
Платье	Форема
Юбка	Фуста
Белье	Эсоруха
Бюстгальтер	Сутьен
Ночная рубашка	Нихтико
Халат	Роба
Носки	Кальцес
Обувь	Иподимата
Туфли	Папуця
Мужские туфли	Андрика папуця
Женские туфли	Гинэкиа папуця
Сапоги	Ботэс
Сумка	Цанда
Чемодан	Валица
Зонт	Омбрэла
Ножницы	Псалиди
Ткань	Ифасма
Лен	Лино
Шелк	Мэтакси
Духи	Арома
Одеколон	Колонья
Дезодорант	Апозмитыко
Губная помада	Краен
Шампунь	Сампуан
Сигареты	Цигара
Зажигалка	Анаптырас
Спички	Спирта
Я хочу купить сувениры	Тэло на агорасо мерика сувэнир
Мне нужно-	Хриязомэ.
Где я могу купить-?	Пу боро на агорасо-?
Мне надо купить-?	Прэпи на агорасо-?
Сколько это стоит?	Посо кани афто?
У вас есть-?	Эхетэ-?
Вы можете мне порекомендовать-?	Боритэ на му иподиксете-?
Для женщины/девочки/	Я гинэка/коритци/
Для мужчины/мальчика/	Я андра/агори/
Мне нужен… размер	Хриязомэ то нумэро
50-й	Пэнинда
48-й	Саранда окто
46-й	Саранда экси
Можно примерить	Боро на докимасо
Костюм мне велик/мал/	То костуми му инэ мэгало/микро/
Туфли мне…	Та папуця му инэ
Немного жмут	Лиго стэна
Велики	Лиго мэгала
Малы	Микра
Это мне/не/нравиться	Афто/де/марэси
Есть что-нибудь получше?	Эхетэ типота калитеро?
Есть другого цвета?	Ипархи сэ ало хрома?
Слишком дорого	Инэ поли акриво
Есть что-нибудь подешевле?	Ипархи тыпотэ фтынотэро?
Спасибо	Эфхаристо
Можно позвонить-?	Боро на тылэфонисо-?
Дайте мне телефонную карту	Достэ му мья тилефоники карта

Ресторан

Чашку кофе	Эна/н/кафе
Ресторан	Эстиаторио
Кафе	Кафэтэриа
Бар	Бар
Таверна	Тавэрна
Кондитерская	Захаропластио
Столик	Трапэзи
Завтрак	Проевма, проино
Обед	Евма
Ужин	Дипно
Меню	Мэну
Порция	Мэрида
Хлеб белый (черный)	Псоми аспро (мавро)
Сыр	Тыри
Колбаса	Салами
Ветчина	Бейкон
Маслины	Элеьес
Икра	Хавьяри
Креветки	Гаридэс
Кальмары	Каламаракья
Мидии	Мидъя
Осьминоги	Охтаподъя
Салат из помидоров и огурцов	Агуродоматосалата
Суп	Супа
Фасолевый суп	Фасолада
Мясо	Крэас
Говядина	Мосхари
Баранина	Арни, арнаки
Свинина	Хирино/крэас/
Филе, вырезка	Филето
Бифштекс	Бифтэки
Шашлык	Сувлаки
Люля-кебаб	Судзукакья
Сосиски	Луканика
Цыпленок	Котопуло
Рыба	Псари
Яйцо	Авго
Молоко	Гала
Фрукты	Фрута
Яблоки	Мила
Груши	Ахладья
Виноград	Стафиля
Черешня	Керасья
Персики	Родакина
Абрикосы	Верикока
Лимоны	Лемоня
Апельсины	Портокаля
Мандарины	Мандариня
Дыня	Пэпони
Арбуз	Карпузи
Клубника	Фраулес
Инжир	Сика
Торт	Турта
Пирожное	Паста
Шоколад	Соколата
Мороженное	Пагото
Вода	Нэро
Апельсиновый напиток	Портокалада
Лимонад	Лемонада
Кока-кола	Кока-кола
Пепси-кола	Пэпси-кола
Кофе	Кафэс
Кофе с молоком	Кафэс мэ гала
Кофе по-гречески	Эллиникос кафэс
Растворимый кофе	Нескафэ
Охлажденный кофе	Фрапе
Вино	Краси
Белое вино	Аспро/лефко/краси
Красное вино	Кокино краси
Сухое вино	Ксэро краси
Сладкое вино	Глико краси
Полусладкое вино	Имиглико краси
Виски	Уиски
Пиво	Бира
Узо(анисовая водка)	Узо
Где здесь можно перекусить?	Эдо пу та боруса на цимбисо?
Здесь свободно?	Инэ элефтеро?
Где можно помыть руки?	Пу боро на плино та херья му?
Пожалуйста, дайте нам/мне/ …	Паракало, достэ мас/му/ …
Одну порцию	Мья мэрида
Приятного аппетита	Кали орэкси
Официант, пожалуйста…	Гарсон, паракало-
Еще немного хлеба	Лиго псоми акома
Вилку	Эна пируни
Ложку	Эна кутали
Сахар	Захари
Пепельницу	Тасаки
Пачку сигарет	Эна пакэто цигаро
Очень вкусно	Поли ностымо
Не вкусно	Дэн инэ ностымо
Кафе, пожалуйста	Кафэ, паракало
Принесите, пожалуйста, счет	Фэртэ то логариасмо, паракало

Числа и цифры

1	Эна	17	Декаепта
2	Дио	18	Декаокто
3	Триа	19	Декаэнния
4	Тэссера	20	Икоси
5	Пэнде	21	Икоси эна
6	Экси	22	Икоси дио
7	Эпта, эфта	23	Икоси триа
8	Окто	30	Трианда
9	Энния	40	Саранда
10	Дэка	50	Пенинда
11	Ендека	60	Эксинда
12	Додека	70	Евдоминда
13	Декатрия	80	Огзонда
14	Декатессера	90	Эннианинда
15	Декапенде	100	Экато
16	Декаэкси

Туризм

Отдых	Анапавси ксекураси
Туризм	Туризмос
Турист/-ка/	Турист/-ас/-рия/
Досуг	Психагогия
Отпуск	Адъя
Каникулы	Диакопес
Выходной день	Аргия, репо
Свободное время	Элефтерос хронос
Автомобиль	Афтокинито
Самолет	Аэроплано
Туристическое бюро	Туристико графио
Группа	Омада, груп
Гид, экскурсовод	Ксенагос
Туристический путеводитель	Туристикос одигос
Рекламный проспект	Дъяфимистико филадио
Музей	Мусио
Экскурсия	Экдроми
Экскурсия по городу	Иирос тис полис
Путешествие, поездка	Таксиди
Море	Таласа
Остров	Ниси
Пляж	Амудъя
Горы	Вуна
Гостиница, отель	Ксенодохио
Душ	Дус
Спортивная площадка	Атлитикос хорос
Мне нравится путешествовать	Му ареси на таксидево
Завтра мы еде на экскурсию	Аврио паме экдроми
В метеора	Ста метэора
На олимп	Стон олимпио
В салоники	Стин тессалоники
В афины	Стин атина
Экскурсия в монастыри мне понравилась	И экдроми ста монастырья му аресэ
Я отдыхаю…	Ксекуразоме…
На море	Сты таласа
В горах	Ста вуна
Мне очень нравится эгейское море	Му ареси поли то эгео
Вода здесь.	То нэро ине эдо-
Очень чистая	Поли катаро
Не очень чистая	Охи кэ тосо катаро
Какая температура воды?	Ти тэрмокрасия эхи то неро?
Я плохо плаваю	Дэн колимбао кала
Я хочу загорать	Тэло на кано илиотерапия
Мы хотим совершить прогулку на теплоходе	Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио
Сколько это стоит в час?	Посо стыхизи афто тын ора
Сколько километров отсюда до-	Поса хильометра инэ апо до-?
Салоник	И тессалоники
Метеор	Та мэтэора
Завтра(послезавтра) мы возвращаемся:	Аврио (метаврио) эпистрэфуме-
В москву	Сты мосха
В санкт-петрбург	Стын агиа пэтруполи
На родину	Стын патрида
Мой отдых кончается	И адъя му телиони
Я-отдохнул (-а)	Ксекурастика-
(очень) хорошо	(поли) кала
Не очень хорошо	Охи ке тосо кала

Мы надеемся, что данный русско-греческий разговорник будет полезен вам во время курортного отдыха на Кипре или отпускной поездки в Грецию, путешествий по ее материковой части и островам. Для наглядности информацию можно сохранить и распечатать.

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.

✔️ Кэшбэк 2% при бронировании ЖД-Билетов на Яндекс.Путешествия.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании квартир, отелей на Tvil.ru.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании Авто на Localrent. Автомобили от локальных прокатных контор на популярных курорта: Турция, Крым, Сочи, Грузия, ОАЭ, Армения и многие другие. Принимают карты МИР.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.