Что такое языковой обмен?
Все, что тебе нужно знать о языковом обмене
Языковой обмен называют по-разному – intercambio, tandem, conversation exchange. Вне зависимости от того, какой из терминов тебе знаком, все они обозначают одно и то же:
Языковой обмен – это метод изучения языка, основанный на взаимной языковой практике между партнёрами, которые говорят на разных языках. Обычно это происходит между двумя носителями языка, которые обучают друг друга своему родному языку (по материалам Википедии)
Другими словами, языковой обмен – это объединение сил с тандем-партнером для изучения языков. В идеале тандем-партнёр должен являться носителем языка, который ты хочешь выучить. Так как процесс двусторонний, оба собеседника получают возможность проработать языковые навыки и повысить уровень владения языком, а также узнать больше о культуре других стран и сообществ.
Есть два основных формата языкового обмена – face-to-face (лицом к лицу, в реальной жизни) или онлайн.
Языковой обмен в реальной жизни, лицом к лицу
Метод, когда два партнёра встречаются лично, в реальной жизни. Время встречи следует разделить между партнёрами поровну, чтобы оба участника получили равное количество новых знаний. Можно, например, посвятить половину встречи одному языку, а вторую часть – другому. Либо всю встречу говорить на одном языке, а на следующей встрече – на другом. Решение участники должны принимать вместе.
Тандем-партнеры полностью погружаются в целевой язык и культуру, фокусируясь на активном слушании и разговорных навыках.
Языковой обмен онлайн
Онлайн-коммуникации позволяют участвовать в языковом обмене людям по всему миру. По-другому этот процесс называется etandem, и есть множество платформ, с помощью которых можно заниматься языковым обменом онлайн – от электронной почты до специализированных сайтов и приложений. Но правила те же: нужно делить время обмена поровну между языками, договариваться о процессе заранее.
В зависимости от платформы, которую ты используешь, с помощью языкового обмена онлайн можно улучшить все четыре аспекта изучения языка – аудирование, говорение, чтение и письмо.
Почему языковой обмен?
Поделимся нашим списком «за» и «против» изучения языка таким методом.
Нет лучшего способа погрузиться в изучаемый язык, чем общение с его носителем.
Повышение уровня владения языком
Один из самых эффективных способов изучения языка – через погружение в языковую среду. Нет лучшего способа погрузиться в целевой язык, чем начать общаться с носителем. С помощью языкового обмена ты закрепляешь знания, полученные при обучении и в то же время знакомишься с разговорным вариантом языка в ходе живого общения.
Языковой обмен предлагает более богатый опыт, а в ходе беседы вы с партнёром можете поддерживать продуктивную среду, где есть время для восприятия и понимания.
Развитие межкультурных компетенций
Культурная идентичность выражается в языке, то есть культура и язык связаны неразрывно. В свою очередь, языковой обмен связан с изучением и пониманием другой культуры. Через общение ты можешь разобраться в обычаях, традициях, убеждениях и привычках другого общества.
Работа над уверенностью в себе
Говорить на изучаемом языке – для многих довольно сложная задача. Основная причина этого – боязнь совершать ошибки. Однако стоит помнить, что ошибки – это естественная и неотъемлемая часть изучения нового языка. Процесс языкового обмена вынуждает тебя покинуть зону комфорта и начать говорить, со временем именно это помогает разрушить языковой барьер и укрепить уверенность.
Наличие определенного уровня владения языком
Чтобы поучаствовать в языковом обмене, тебе нужно быть хотя бы на том этапе изучения языка, когда ты можешь поддерживать беседу. Языковой обмен не заменяет классическое обучение и должен использоваться в сочетании с другими инструментами и ресурсами.
Поиск подходящего партнёра по языковому обмену
Довольно важно найти подходящего партнёра, именно это поможет сделать обучение более увлекательным и не настолько сложным. Однако поиски могут занять некоторое время и потребовать усилий, но зато в итоге ты можешь найти не просто партнёра по языковому обмену, но и друга.
Сооснователь и CPO Tandem, Тобиас Дикмайс, записал интересное видео о плюсах и минусах языкового обмена на одной из конференций, посвященных изучению иностранных языков.
Tandem Language Exchange
Приложение для языкового обмена от Tandem объединяет людей, изучающих языки, с носителями этих языков со всего света. Бесплатно! Мы – специализированное сообщество по изучению языков, где каждый может найти единомышленника. Практикуй говорение на 180+ языках, включая 12 языков жестов, с помощью текстовых сообщений, аудио и видеозвонков.
Наша миссия – объединять людей с помощью изучения языков, несмотря на границы и расстояния. Языки обладают силой единения, инклюзивности и равенства. Наше сообщество принимает новых участникам со всего мира.
Tandem Language Exchange поддерживается Tandem Fundazioa – организацией, которая разработала метод изучения языка в тандеме.
Почему стоит выбрать именно Tandem?
Существует довольно много онлайн-платформ для языкового обмена, почему стоит выбрать приложение Tandem?
1. Инструменты для изучения языка
В приложение Tandem встроены интуитивно понятные инструменты для перевода, произношения, транслитерации и исправления ошибок, чтобы общение проходило гладко и без проблем.
2. Легко найти подходящего языкового партнёра
У нас несколько миллионов участников, так что Tandem является крупнейшим сообществом языкового обмена, поэтому ты обязательно найдёшь подходящего партнёра со схожими целями. Поддержка более 300 языков (включая 12 языков жестов) может привести к более чем 11 000 языковых комбинаций.
Прочитай наши статьи о том, как создать идеальный профиль, и советы, как начать обучение в Tandem.
3. Сообщество модерируется людьми
У нас есть целая команда модераторов, которые работают круглосуточно, чтобы Tandem-сообщество оставалось безопасным, весёлым и релевантным для всех изучающих языки. Кстати, у нас есть три главных правила, согласившись с которыми, ты можешь вступить в сообщество.
4. Выбери, как тебе удобнее
С учётом того, что в Tandem ты можешь общаться с помощью текстовых, голосовых сообщений или видеозвонков, можешь не переживать, что твои предпочтения не будут учтены. Если тебе нужна дополнительная поддержка в обучении, переходи в Tandem Pro и получи доступ к лучшим инструментам для изучения языка.
Приложение Tandem — это простой способ найти собеседника для практики иностранного языка. Подразумевается, что, найдя партнера, вы будете изучать язык «в тандеме», то есть, скажем, вы помогаете собеседнику учить русский, а собеседник поможет вам с английским. У приложения нет веб-версии, поэтому пользоваться им можно только на мобильных устройствах, но не на ПК.
Tandem отличается необычной процедурой регистрации.
Одна из главный проблем языковых социальных сетей в том, что со временем они наполняются спамерами, скамерами, фейками, превращаются в подобие сайтов для знакомств. Tandem борется с этой тенденцией: просят зарегистрироваться с помощью аккаунта в соцсети (например, в Facebook), регистрация проходит не сразу, а после какой-то проверки — не представляю, в чем она заключается, наверное, проверяют, не бот ли ваш аккаунт в Фейсбуке. Мне пришло уведомление, что проверка может занять до 7 (!) дней, но по факту заняла полчаса. К тому же уже на входе пользователю объясняют, что здесь можно только учить языки, никаких романтических поползновений.
Затем вам нужно заполнить профиль: указать, какой язык учите, написать о своих хобби, целях, и создать главную тему, что-то вроде статуса в соцсетях (короткая фраза), которая будет отображаться под фото в поиске. Если вам нужна практика английского, анкету лучше заполнять на английском, иначе иностранцы в ней могут не разобраться.
Как проходит общение на Tandem
В «Тандеме» нельзя постить и комментить фоточки, выкладывать видео, кидать песни на стену и делать прочие штуки из соцсетей. Здесь есть только:
- Поиск собеседника по анкетам. Можно ограничить поиск отдельными странами, поиском только среди носителей изучаемого языка.
- Текстовое или голосовое общение в чате. Звонки можно совершать только если вы уже обменялись сообщениями, хотя бы по одному.
- Голосовые сообщения. В «Тандеме» есть голосовые сообщения, которые можно надиктовывать и отправлять в чат. В отличие от аналогичной функции в «ВКонтакте», Telegram и др., здесь есть особенность — сообщение, записав, можно прослушать и продиктовать еще раз, исправив ошибки, а уже затем отправить.
Кроме того, в Tandem есть функция «Репетиторы», но я, если честно, не представляю, кто ей пользуется. Нет, я не против того, чтобы учить английский по Skype, сам иногда так занимаюсь, и это действительно очень полезно. Просто в «Тандеме» очень небольшой выбор репетиторов, нет видеопрезентаций, высокие цены. В общем, если вам нужен репетитор, идите сразу на italki — это будет куда более разумный выбор.
Если вы ищете носителя английского языка, учтите, что до них достучаться непросто, но возможно. Многие нейтивы отмечают, что получают огромное количество сообщений в день и не могут на все ответить. Я советую во-первых, заполнять профиль, чтобы он не выглядел фейковым, во-вторых начинать разговор не с «hi», а с более развернутого приветствия, например, рассказать немного о себе.
С другой стороны, для практики можно общаться и с не носителями с хорошим английским — это тоже полезно, особенно если практиковаться устно, а не только по переписке.
Мое общее впечатление о приложении Tandem
Я активно пользовался «Тандемом» две недели, нашел нескольких собеседников, узнал мнение некоторых пользователей об этой социальной сети. У меня сложилось такое мнение:
- В Tandem действительно можно найти носителей английского языка и пообщаться с ними. Это непросто, но возможно.
- Пользователи — живые, засилия фейков нет. Я расспросил некоторых других пользователей (из России и других стран), никто не жалуется на неадекватных юзеров.
- В отличие от похожего приложения HelloTalk здесь нет публичных сообщений, которые можно комментировать, а есть только общение один на один. В HelloTalk с помощью таких сообщений (там они называются «моменты») можно задать вопрос сообществу или попрактиковаться, участвуя в обсуждении. Впрочем, возможно, вам это и не нужно.
- Пользоваться услугами репетитора через Tandem не вижу смысла. Italki в этом плане намного удобнее и дешевле. Для сравнения: уроки на «Тандеме» стоят от $15-20, на italki от $10 и даже меньше (с носителями языка).
Для меня главный недостаток Tandem в том, что им нельзя пользоваться на ПК, а в остальном впечатления только положительные.
Полезно ли изучать язык «в тандеме»?
Небольшое примечание. Если вы полны желания помочь иностранцам изучать русский язык, учтите, что без специальных знаний и подготовки сделать это непросто. Вы сможете помочь с произношением, базовыми фразами, и, пожалуй, все, потому что русский язык, особенно, грамматика, с позиции иностранца выглядит совсем не так, как мы привыкли. Мы не задумываемся над падежными окончаниями и разницей между «идти» и «ходить», а иностранцам это приходится учить. Однако даже помощь с базовыми вещами, вроде произношения «ы», иностранцам может очень помочь.
То же можно сказать и об иностранных языках, в частности, английском. Не ждите, что англичанин, если он не учитель, сможет вам сходу объяснить нюансы английской грамматики.
В общем, языковой обмен очень полезен для письменной или разговорной практики, но если говорить именно о взаимообучении языку, нужно чтобы встретились два учителя своего языка как иностранного и с большим терпением друг другу помогали.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Умение говорить на иностранном языке быстро теряется, если не практиковать его регулярно. Мы собрали бесплатные сайты и приложения, где можно переписываться и созваниваться с иностранцами — и даже договариваться об очных встречах. Выбирайте удобный формат и приступайте к практике.
Tandem
Как общаться: текстовые и голосовые сообщения в чатах, аудио- и видеозвонки, личные встречи
Приложение позволяет практиковать больше 300 языков. Пользователи выбирают партнеров — носителей языка, который хотят изучать, — и отрабатывают разговорные навыки.
Можно обмениваться текстовыми и голосовыми сообщениями или найти человека неподалеку и встретиться лично. В чатах есть встроенный переводчик и функция, которая выделяет красным ошибки собеседника
HiNative
Как общаться: форум с вопросами и ответами
Носители отвечают на вопросы о правильном употреблении слов и тонкостях грамматики. Пользователи часто выкладывают аудио и спрашивают, как улучшить произношение, или просят указать на ошибки в письменной работе.
Сервис поддерживает более 110 языков, есть приложение и сайт. Задавать вопросы можно бесплатно, но чтобы они попали на главную страницу, нужно купить премиум за 5,68 $ в месяц
Polyglot Club
Как общаться: созвоны и личные встречи, текстовые сообщения
Сайт с анонсами разговорных клубов на разных языках, в основном на английском, испанском и французском. Встречи проходят как онлайн, так и офлайн.
Еще пользователи могут общаться в чатах, выбирая носителя языка по рейтингу пользователя на платформе, — выкладывать тексты с просьбой указать на ошибки, а также задавать вопросы об особенностях грамматики или лексики
HelloTalk
Как общаться: текстовые и голосовые сообщения в чатах, созвоны
В приложении можно общаться с иностранцами более чем на 150 языках. В разделе «Моменты» пользователи публикуют посты об изучении языка, культуре и путешествиях, а носители корректируют их.
Платформа предлагает функцию исправления ошибок в сообщениях и встроенный переводчик. Правда, его использование ограничено — безлимитный доступ только в платной версии за 699 Р в месяц
Conversation Exchange
Как общаться: текстовые сообщения и созвоны
Сайт, на котором можно найти партнера для общения в чате или в любом другом мессенджере: например, ChitChat, Telegram, Discord, Skype, Hangouts. Сервис поддерживает разные языки, в том числе вариации жестового.
На портале есть гайд с советами по ведению переписки, использованию лексики и произношению и даже раздел с шутками для изучения новых слов.
На сайте есть реклама. Чтобы ее убрать, нужно купить подписку за 3 $
InterPals
Как общаться: текстовые сообщения
Сайт помогает найти друзей по переписке. При регистрации пользователи выбирают цель общения: практика говорения, дружба, обмен письмами по почте, личные встречи или романтические отношения. На платформе много иностранных языков, среди них испанский, китайский, немецкий, японский и, разумеется, английский.
Интерфейс очень простой и рассчитан только на обмен сообщениями в чатах, созваниваться по видео придется в сторонних мессенджерах
Speaky
Как общаться: текстовые и голосовые сообщения в чатах, созвоны
Сайт и приложение, которое поддерживает 110 языков. Здесь можно найти собеседника не только по изучаемому языку, но и по интересам и увлечениям.
Пользователи обмениваются текстовыми и голосовыми сообщениями в чатах и созваниваются друг с другом. Еще одна полезная функция — возможность исправлять ошибки в сообщениях собеседника
The Mixxer
Как общаться: текстовые сообщения в чатах, посты
Сайт для общения с носителями языка от колледжа Дикинсон в США, где можно переписываться в чатах и созваниваться, а также выкладывать свои письменные работы на проверку. При регистрации разрешено выбрать пол желаемых собеседников.
Еще на платформе есть бесплатные и платные уроки по самым популярным языкам мира, например английскому, немецкому, французскому, испанскому и китайскому
Больше об иностранных языках и учебе за границей
В нашем потоке «Образование». Рассказываем, как учиться новому, поступать куда хочется, менять профессии или просто изучать что-то для удовольствия
Читать статьи
Еще об изучении иностранных языков:
1. Полезные онлайн-платформы по изучению немецкого.
2. Опыт изучения испанского: в вузе, на работе и в путешествиях.
3. Как сдать международный экзамен по английскому после ухода IELTS и TOEFL из России.
Новости, которые касаются всех, — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @tinkoffjournal.
Мне разрекламировали Tandem, какой он классный, не то что всякий Interpals, о котором я писала в предыдущем отзыве. Поскольку я всегда только за расширение возможностей практики языка, я незамедлительно его скачала и начала процедуру регистрации.
Приложение выглядит миленько, хотя идея стандартная — люди из разных стран улыбаются и машут и что-то говорят. Предлагается войти через западные соцсети или использовать для регистрации емейл. Я выбрала почту.
Стартовая страничка
После подтверждения адреса почты задают вопросы, каким языком владеешь, какой учишь, какой родной, какого ты пола и возраста, после чего появляется уведомление, что мы вам перезвоним вам необходимо подождать…довольно долгое время. Впрочем, уже через час пришло уведомление, что можно приступать к пользованию профилем, но меня ведь интересовал английский, не знаю, как обстоят дела с более редкими языками.
После пафосной странички о том, что Тандем — серьёзное сообщество, а не какой-нибудь там сайт знакомств или соцсеть, где можно писать что вздумается, появляется несколько вопросов на русском и с подсказками на русском, при этом есть подозрения, что ответы на эти вопросы будут видны будущим собеседникам, которые, возможно, не очень понимают русский, что вызывает ступор, в отличие от того же Интерпалс, где всё на английском — международный сайт, международный язык…в Тандеме это выглядит вот так:
Написала на английском, загрузила фото и мне немедленно предложили оплатить подписку Тандем Про, чтобы начать общение. Я отказалась, но эта табличка начала появляться постоянно — при попытке посмотреть, кто рядом, при попытке увидеть, кто смотрел профиль, и даже при попытке выбрать собеседников из выбранной страны.
Без оплаты подписки можно просто выбрать страну и листать всех людей из неё подряд, безо всяких фильтров. Только возраст можно подкрутить. В этом списке много-много людей, и просмотрев человек 30-50, ни один из которых не привлёк ни малейшего внимание (длинных анкет тут нет, короткие фразы о себе и фото), начинаешь грустить. Я привыкла выбирать собеседников по схожим интересам, а не наугад — это провальная и выматывающая затея, по моему опыту. И тут я увидела разговорные комнаты — в приложении они называются «Текущие Вечеринки» или как-то так. Вот как выглядит «вечеринка» изнутри:
Наверху «комнаты» написана «тема вечеринки», то есть беседы. Вечеринок было три, много людей было в комнате с названием «Что важнее — любовь или деньги». Я подумала, что должно быть, там жаркая дискуссия) Захожу и первое, что слышу, без шуток — мужской голос, заканчивающий какую-то фразу, следом групповое «оооо» и возглас ведущей (наверное, ведущей, до конца не уверена) на английском — «Так ты девственник?!» Однако О_о Это не те темы, которые мне бы хотелось обсуждать с толпой посторонних людей, особенно в приложении, которое меня встретило правилами типа этих))
Короче, я решила вернуться к старому доброму тет-а-тет, ноооо…за последние 12 часов мне никто ни разу не написал. Только один парень даже непонятно из какой страны с голым торсом вначале прислал «привет» и всё, полная тишина. После Интерпалс я немного в шоке. Там после регистрации анкеты, даже если половину земного шара превентивно заблокировать, всё равно получишь не меньше 20 сообщений в первые несколько часов. И тут — новая анкета, и никто не пишет…надо заплатить за подписку, чтоб писали? Или тут в принципе всем всё без разницы?)) В общем, я поброжу там ещё немного, но что-то мне подсказывает, что это приложение не станет моим любимым)
Пока я бы сказала, что в Тандеме видимость того, что там всё есть, но на самом деле это иллюзия. Три звезды за приятный дизайн и за интуитивно НЕпонятный интерфейс)
Если что-то изменится, дополню. Пока не рекомендую.
UPD спустя половину месяца пользования)
Если поменять у себя в профиле «тему, на которую ты хотел бы поговорить» — на какое-то время активность возрастает. «Возрастает» в данном случае — это означает «хоть кто-то начинает писать») Но в основном это «привет как дела», один из пяти напишет что-то действительно на тему, которая указана, но диалоги затухают стремительно, если их не «тащить из болота». Тащить никого не хочу, опыт показывает, что нет первоначального стремления обоюдно разговаривать — и не появится. Пишешь сама по темам, которые указаны у людей (если находится интересная) — игнор. Последнюю неделю ни одного входящего) Даже спамных «С новым годом» нет от незнакомцев, как на Интерпалс) В общем, мой вывод такой: идеальное приложение, никогда не отвлечёт вас от работы)) А вот для поиска собеседника — не очень)
Простое в использовании; Много иностранцев-носителей языка; Простая регистрация; Бесплатный пробный период (7 дней)
Всем доброго времени суток. Сегодня хочу оставить отзыв о таком замечательном приложении(также есть сайт) как Tandem. Я по натуре лингвофил, очень люблю иностранные языки, мне нравится их учить и употреблять в жизни. Хотя имею образование совсем по другому профилю, часто корю себя за то, что не пошла в свое время на лингвистический факультет. Но, я считаю, что имея время и желание, а также постоянство и усердие, можно покорить любой язык, и вообще любое дело. Так вот, имея то самое желание и по сложившимся обстоятельствам достаточно свободного времени, я решила основательно заняться изучением немецкого языка (ранее я его уже изучала, так сказать «азы» немецкого на тот момент уже знала). Продвинувшись достаточно быстро в освоении языка, я поняла, что мне нужен носитель, с которым я могла бы иметь постоянное общение, узнавать ответы на интересующий вопросы (в процессе освоения языка они неизменно должны появляться). Через рекомендации видеоблогера, преподающего немецкий язык, я вышла на приложение Tandem. Оно мне сразу же понравилось. Регистрация простая. Правда в составлении аккаунта требуется значительно подробная информация (ваши интересы, для чего учите язык, что хотели бы от языкового партнера), но вся она направлена на упрощение поиска собеседника для вас
Как только профиль составлен (это займет не больше 5-10 минут), можете приступать к поиску собеседника. Точно так же, возможно, кто-то в данный момент активно ищет вас. В процессе поиска, программа выдает вам людей, кто на данный момент находится в сети. Вы можете сразу видеть краткую информацию о каждом участнике, а главное — носителем какого языка он является и какой язык учит. Для меня идеальным вариантом был кто-то (желательно женского пола), кто является носителем немецкого языка и изучает русский язык. То есть мы можем иметь взаимовыгоду, и, возможно, в дальнейшем стать хорошими друзьями. Я уже имею одну такую подругу, которая учит русский язык, и помогает мне учить немецкий.
Приложение не является бесплатным. Но дается пробная неделя использования. После этого нужно будет оплатить дальнейшую подписку или распрощаться с приложением. Что делать, решать вам. Но уверяю, что попробовать хотя бы неделю, стоит. (за это время можно найти немало друзей, с которыми, скажу по секрету, можно договориться и об общении через другие программы. Главное успеть обменяться контактами и вас даже за это не забанят, как это делают в других подобных приложениях). Забыла упомянуть, что здесь можно не только переписываться, но и обмениваться фотографиями, аудио-сообщениями и просто осуществлять аудио и видео-звонки. Если вы ищете собеседника для практики языка(широкий выбор), то обязательно попробуйте скачать эту программу.