Кто знает как найти перевод

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «знает, как найти» на английский

knows how to find

know how to find

who knows how to reach

knows how to make

Он знает, как найти золото и без карты.

Изначально массажист знает, как найти подход к больному, на что следует в первую очередь обращать пристальное внимание.

Initially, the masseur knows how to find an approach to the patient, which should first and foremost pay close attention.

Только потому что он не знает, как найти межпространственное искажение.

Just because he doesn’t know how to find an interspatial flexure.

Возможно, он не знает, как найти меня.

Эли нужны деньги, и только Шана знает, как найти её.

Элисон нужны деньги, это всё, что я знаю. и только Шана знает, как найти её.

All I know is that Alison’s running out of money and Shana’s the only one who knows how to reach her.

Может быть, он не знает, как найти меня.

Начальник отделения связи не знает, как найти его.

Однако сейчас никто не знает, как найти основу для такой теории».

Он знает, как найти некоторые вещи, такие как телефонные отчеты.

Затем удостоверьтесь, что ваше доверенное лицо знает, как найти и использовать этот перечень учетных данных.

Then, make sure whoever you designate as your trusted contact knows how to find and use this digital inventory.

знает, как найти работу и что необходимо учитывать;

Другими словами, это тот, кто знает, как найти серые цвета природы на своей палитре».

In other words, he knows how to find the greys of nature on his palette.

И вы решили, что он знает, как найти Томми.

Де Витт знает, как найти его, но спустя годы поползли слухи о его жутком тяжелом вооружении и невменяемости жителей.

DeWitt knows how to find it, but over the years stories have been told about Columbia having unlawful heavy armament and deranged citizenry.

Disk Drill для Windows знает, как найти удаленные с жесткого диска данные.

Компании больше не ищут верховного вождя, а талантоприсячателя, который знает, как найти нужных людей для выполнения задач и получить результаты (РОССИЯ, 2013, стр. 40).

Companies no longer seek a supreme chief, but a talent-articulator, who knows how to find the right people to perform the tasks and get Results (ROSSI, 2013, p.

У Netflix может быть хоть сто тысяч разных DVD-дисков, но, если клиент не знает, как найти то, что ему понравится, он будет по умолчанию выбирать хиты.

Netflix may have one hundred thousand DVD titles in stock, but if customers don’t know how to find the ones they like, they will default to choosing the hits.

Если вы перфекционист, в доме которого для каждой вещи есть свое место, а ваш партнер не знает, как найти шкаф в своем доме из-за вечного беспорядка, здесь есть о чем подумать.

If you’re a perfectionist who keeps all your belongings organized and your partner doesn’t know how to find the closet in your home, it’s something to think about.

Если Наварро и правда знает, как найти контрольное устройство, то я должен подготовить иммунитет, который можно обменять на информацию, которая поможет обнаружить устройство.

If Navarro really knows how to find the override device, then I have to make the case for immunity in return for information that might lead to the recovery of the device.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9580. Точных совпадений: 50. Затраченное время: 458 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

кто знает — перевод на английский

кто знает — who knows

Показать ещё примеры для «who knows»…

Прочитав статью, вы решите, какому из переводчиков отдать предпочтение.

Искусственный интеллект и нейросети продвигают автоперевод на новый уровень: каждый год разработчики дорабатывают алгоритмы, учитывая контекст и существующие запросы. Значит ли это, что онлайн-переводчики вытесняют специалистов?

Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод, как-то сказал: «Статистический машинный перевод нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста…» По его словам онлайн-переводчики могут стать помощниками, ведь иногда нам хочется почитать отзывы на иностранных сайтах, понять, что будоражит зарубежные СМИ или разобраться в значении надписи на вывеске. В таких случаях онлайн-сервисы всего за пару секунд ответят на наш запрос, ведь их главная задача — помочь понять основной смысл текста.

Однако, прибегая к помощи онлайн-переводчиков, не стоит рассчитывать на корректный и точный результат. Люди разбавляют речь диалектом и сленгом, в научной литературе есть жаргон и профессионализмы, а в художественных текстах — авторские метафоры и неологизмы. Часто это становится непосильной задачей даже для самых точных и продвинутых программ. Человек лучше воспроизводит стиль, тон и эмоцию текста, может распознать его культурологические и профессиональные особенности, подобрать подходящую лексику.

Мы сравнили 6 популярных ресурсов: описали их функции и привели примеры того, как одно и то же предложение переводят разные сервисы.

1. Google Переводчик

Согласно данным из Википедии, ежедневно около 500 миллионов человек отдают свое предпочтение Google Переводчик. Широкий функционал и база языков делают его универсальным онлайн-переводчиком.

Плюсы Google Переводчика:

• 109 языков;
• поддержка транслитерации, рукописного текста и аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста и автогенерирование его транскрипции;
• проверка правописания слов;
• функция перевода фото, документов и сайтов;
• режим словаря: при выделении отдельных слов предлагаются альтернативные варианты перевода с указанием частотности использования и примерами в предложениях;
• возможность редактировать перевод;
• мобильное приложение с поддержкой офлайн-режима.

Минусы Google Переводчика:

• поле ввода текста ограничено 5 000 символами;
• точность перевода для каждой пары языков разная;
• периодические сбои в алгоритмах дают абсурдный перевод.

Для повышения точности сервиса Google создал сообщество Translate Community. В него может вступить любой, кто на высоком уровне владеет несколькими языками. Как утверждает компания, с 2016 года сообщество помогло улучшить работу Google Переводчика в 40% случаев.

Google Переводчик передал дословное значение, но этим исказил смысл. Речь идет не о сгоревшем на работе человеке, а о сотруднике, который выгорел физически и эмоционально.

2. Яндекс.Переводчик

Разработка российской компании «Яндекс» — Яндекс.Переводчик — стала конкурентом сервису от Google. Переводчики довольно схожи, но все же есть несколько отличий.

Функционал, схожий с Google Translate:

• 97 языков (на 12 меньше, чем у Google, но больше базы любых других веб-сервисов);
• автоматическое определение языка;
• поддержка транслитерации и аудио-ввода;
• озвучивание текста;
• проверка правописания слов;
• функция перевода фото, документов и сайтов;
• возможность редактирования перевода;
• мобильное приложение с поддержкой офлайн-режима.

Плюсы в сравнении с Google Translate:

• опция предугадывания слов по смыслу при вводе текста;
• лимит ввода — 10 000 символов (в 2 раза больше);
• можно оценить предлагаемый перевод как «хороший» или «плохой»;
• режим словаря переводит предложения;
• возможность создавать карточки для запоминания слов.

Отсутствующий функционал:

• не распознает рукописный текст;
• нет транскрипции к тексту перевода.

Яндекс.Переводчик повторил ошибку Google Переводчика.

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.

Возможности сервиса Bing Microsoft Translator:

• 69 языков;
• поддержка аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста;
• возможность редактирования перевода.

Минусы Bing Microsoft Translator:

• поле ввода текста ограничено 5 000 символами;
• нет режима словаря, работает только с текстами.

Bing Microsoft Translator справился с задачей — передал точный смысл английского предложения.

4. Systran

Systran — одна из старейших компаний машинного перевода, основанная в 1968 году. Она работала на Министерство обороны США и Европейскую комиссию, до 2007 года обеспечивала технологией Google, а до 2012 — Yahoo!, пока они не перешли на свои системы. Сейчас Systran специализируется на платном программном обеспечении для перевода. Для ознакомления с сервисом компания предлагает воспользоваться их бесплатным онлайн-переводчиком.

Функционал сервиса Systran:

• 41 язык;
• поддержка аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста перевода;
• режим словаря подобный Google. Тут, однако, отсутствуют примеры использования слов в предложениях, но даются примеры словосочетаний.

Плюсы Systran:

• поддерживается 2 варианта перевода: Generic (простой, посредственный) и IT (обработанный технологией Systran).

Минусы Systran:

• поле ввода ограничено 2 000 символами;
• работает только с текстами;
• нет возможности редактирования перевода.

Systran похож на Bing: он подойдет для общего ознакомления с темой и идеями текста без углубления в детали.

Systran перевел некорректно, повторив ошибку сервисов от Google и Яндекс.

5. PROMT

PROMT — бесплатный сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.

Возможности переводчика:

• 20 языков в базе;
• поддерживается проверка правописания слов;
• можно оценить предлагаемый перевод как «хороший» или «плохой»;
• автоматическое определение языка;
• возможность отправить разработчикам свой вариант перевода.

Плюсы PROMT:

• возможность указать тематику текста (всего 18 тем — от еды и свиданий до бизнеса и медицины).

Минусы PROMT:

• поле ввода текста ограничено 3 000 символами;
• нет опции озвучивания текста;
• нет возможности редактировать перевод;
• отсутствует режим словаря;
• работает только с текстами.

Отдельно на сайте есть разделы «Словарь», «Контексты» и «Формы слова», где можно посмотреть варианты перевода отдельных словосочетаний, употребление их в контексте (с переводом) и всевозможные грамматические формы слов. Такая функция доступна для английского, русского, португальского, испанского, итальянского, французского и немецкого языков.

PROMT показал неверный вариант перевода.

6. DeepL

Онлайн-переводчик DeepL начал работать в 2017 году. Создатели сервиса заявляют, что нейронные сети DeepL способны улавливать языковые нюансы и контекст.

Возможности DeepL:

• 24 языка в базе;
• работает с длинными текстами и PDF-файлами;
• возможность внедрить технологию сервиса в веб-сайты и приложения;
• функция персонализированного перевода определенных слов и фраз;
• перевод сообщений и диалогов в чатах.

Плюсы DeepL:

• корректно переводит даже устойчивые выражения и идиомы;

Минусы DeepL:

• бесплатный перевод текстов до 5 000 символов;
• нет голосового озвучивания;
• не работает в офлайн-режиме;
• не переводит рукописный текст и текст с фотографии;
• не проверяет орфографию.

Сервис предлагает пользователям внедрять технологии DeepL в корпоративные мессенджеры и в реальном времени общаться с зарубежными партнерами без языкового барьера.

DeepL оказался самым предусмотрительным — сервис вывел в верхние строчки наиболее корректные варианты, но в конце списка привел и дословный перевод.

Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?

Если вы сомневаетесь в переводе, выполните пару простых шагов для проверки:

1. Определите тип текста. Это переписка друзей? Сказка? Научная статья? Может, часть указа? Иногда такие сервисы путают стили и выбирают, например, разговорный вариант перевода для официального письма.
2. Разберите предложение по полочкам. Найдите подлежащее, сказуемое, второстепенные члены предложения. Возможно, переводчик не распознал фразовый глагол и перевел его как действие с предлогом.
3. Перепроверьте странно переведенные фразы в онлайн-словарях. Например:
   • Reverso дает определение слова, синонимы, примеры в предложениях с переводом. Работает с 16 языками.
   • ABBYY Linvo Live — ресурс имеет в своем распоряжении 20 языков. Охватывает все виды значений, приводит примеры с переводом.
   • Мультитран — словарь, созданный профессионалами для профессионалов. Тут можно найти всевозможные значения слов по сфере употребления. В доступе 35 языков.

Поделитесь в комментариях, какой переводчик вы предпочтете остальным.