Найти как переводится на французский

Перевод «найти» на французский

trouver, découvrir, juger — самые популярные переводы слова «найти» на французский.
Пример переведенного предложения: Куда бы они ни поехали, они везде найдут друзей. ↔ Ils trouveront des amis où qu’ils se rendent.

Отмечалось также, что недостаточно просто расположить цифровые записи в хронологическом порядке, поскольку найти наиболее важную информацию среди потенциально большого числа выступлений по той или иной теме будет не так легко.

Il a également été noté qu’un classement chronologique des enregistrements numériques ne suffirait pas puisque les informations les plus pertinentes ne seraient pas faciles à retrouver dans une série d’interventions pouvant être très longue.

Статья «Найти, взять, научить: присоединиться к заданию, посвященному храмовой работе», стр. 54.

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?

Но, кто-нибудь может их найти.

Quelqu’un pourrait les trouver.

Мы постараемся найти подходящего человека как можно скорее.

Nous nous appliquons à trouver le plus rapidement possible la personne qui convient le mieux.

Вы знаете, где я могу его найти?

Vous savez où je peux le trouver?

Аспекты развития должны найти отражение в новом раунде многосторонних торговых переговоров.

Tout cycle nouveau de négociations commerciales multilatérales devrait se dérouler dans l’optique du développement.

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

Pour trouver la version interactive de ce livret et de la documentation en ligne, va sur le site DutytoGod.lds.org.

Он все знает об оккультизме и он поможет мне найти Пауля.

Et il pourra m’aider à récupérer Paul sans qu’ils s’en doutent.

Ты можешь помочь нам найти других.

Tu peux nous aider à trouver les autres.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают — где найти сухое место.

L’eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.

Надо найти разрыв.

Nous devons trouver la déchirure.

Приглашаем вас в наш отдел » коммунальные Квартирыв Нью Йорк «. Вы можете найти в этом отделе : Меблированные Квартиры для проживания нескольких человек.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d’appartements meublés à New York.

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

— Ты должен найти что-нибудь подешевле.

— Il faut trouver moins cher !

Некоторые ответы свидетельствуют о том, что выявить проблемы и найти эффективные решения могут лучше всего местные органы сопредельных государств.

Certains gouvernements, dans leur réponse, font observer que les autorités locales de pays limitrophes sont les mieux placées pour délimiter les problèmes et en rechercher la solution.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.

Так, достаточно вспомнить, что некоторые из членов Комиссии и ряд государств прямо или косвенно отмечали в своих выступлениях в Шестом комитете, что исключение темы иммунитета перед международными уголовными судами должно найти выражение в полном исключении любого анализа феномена международной уголовной юрисдикции в ходе работы Комиссии над темой, которой мы занимаемся.

Il convient donc de rappeler que certains membres de la Commission et certains États ont avancé, directement ou indirectement, dans leurs interventions devant la Sixième Commission, que l’exclusion de la question de l’immunité des juridictions pénales internationales devrait faire obstacle de fait à toute analyse de la juridiction pénale internationale dans les travaux de la Commission sur le sujet.

Администратор информировал Исполнительный совет о том, что ПРООН изучает возможности интеграции Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в программы ПРООН, пытаясь найти пути для оживления деятельности Фонда с учетом возникших сомнений относительно его дальнейшей жизнеспособности.

L’Administrateur a porté à la connaissance du Conseil d’administration le fait que le PNUD étudiait les possibilités d’intégrer les activités du FENU aux programmes du PNUD, tout en recherchant les voies et moyens de revitaliser le Fonds à la lumière des questions émises sur sa viabilité.

Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира

Afin de réaliser cela, nous ne voyons aucun cadre plus approprié et global que cette organisation internationale, dont nous sentons qu’elle est le cadre idoine et adéquat pour déterminer l’avenir de notre monde

— Мы и пытались, миссис Кэсл, но не можем его найти.

— Nous avons bien essayé, madame Castle, mais sans parvenir à le joindre.

Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.

Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

Ce programme visait à accroître le taux d’emploi parmi les femmes et à faciliter la participation des femmes sans emploi de plus de 50 ans à des projets afin d’améliorer leurs chances de trouver un travail et de le garder ou de créer leur propre entreprise.

Совет: Ввиду огромного списка связанных со «…ajax…» страницами ключевыми словами, перечисленными на этой странице, советуем использовать «Найти на странице» функцию ниже.

Conseil: a cause du grand nombre de «…ajax…» pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser «Trouver sur la page» la fonction en bas .

Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.

Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.

Найти было нелегко.

Pas facile à trouver.