Найти как по английски диван

Я никогда не была в гостиничном номере, в котором есть диван.

I’ve never been in a hotel room with a couch before.

Тело тут, на диване!

Body’s in here on the couch!

Кэм лежал в отрубе на диване.

Cam was passed out on the couch.

Так, всё что надо сделать — это отвезти тело назад, положить его на диван и вызвать медиков. Нет ничего проще и гениальнее.

Uh, look, all we have to do is drive the body back, put him on the couch, call the paramedics, no one will be the wiser.

Сюда, на диван.

There, on the sofa.

В четверг мне снилось, что вы, тётя Полли, сидели на диване, ты у ящика для дров, а Мэри рядом.

Thursday night, I dreamt that you, aunt Polly, were sitting on the sofa, and you were sitting on the wood box, and Mary next to you.

Но не об этот диван.

— Not over a sofa.

Это тот самый диван с которого всегда падала нога.

It was that sofa with one leg off.

Крыша Ритца очень дорога, но люди испытывают уважение …к девушке довольной жизнью будет ли он благодарен девушке заставившей его ходить вокруг потому что он может ей предложить лишь дешевое вино и гамбургер будет ли он благодарен девушке экономящей его деньги, у которой дырявый диван?

Sure, the Ritz Roof is expensive, but does a fellow have respect for a girl who’s satisfied with anything? Will he thank the girl who lets him hang around because he brings cheap wine and a hamburger? Will he praise the girl who lets him save his money and burn holes in her sofa?

Я буду шантажировать Коля… но через вице-президента банка, Дж. K. Дивана.

I will blackmail Kohl… through the bank’s vice-president, J. K. Diwan.

Посредником Коля с Сингханией был ни кто иной как Диван.

Kohl’s messenger to Singhania was none other than Diwan.

Каким образом Диван даст нам эти пластины?

Why on earth would Diwan give us those plates?

С помощью Дивана я проникну в валютный центр.

With Diwan’s help I’ll break into the currency centre.

Вице-президента Немецкого Центрального Банка… мистера Дж.К. Дивана.

Mr. J.K. Diwan.

Положи их на диван.

Put those there on that futon.

Диван — это и кровать, и раскладушка.

You know the futon in a bed and couch all rolled into one.

Если это насчет дивана — я продала его, чтобы оплатить телефонные счета, которые ты мне оставил.

If this is about your futon, I sold that to pay the phone bill that you skipped out on!

Она лежала на диване. Гора окурков лежала рядом с ней.

She was lying on the divan, a large tray of cigarette stubs beside her.

Ладно, но проходи через блокпост на улице Диван.

Okay, but use the rue du Divan checkpoint.

Такой красный, мягкий шелковистый диван!

That red, soft silken Divan!

Он лежит на диване в позе двусмысленной и сдержанной, по которой можно догадаться о её близком присутствии. Она отворачивается от него.

He lies down on the divan in a suggestive and proper position, but, which could suggest the presence of her body next to his.

А тут диван для общения и отдыха с семейной ячейкой.

Two hours a day maximum, either educational or football, so as you don’t ruin your appreciation of the finer things. And this here’s the divan, for socialisin’ and relaxin’ with the family unit.

Но если мы оставим диван, я не знаю, что станет с твой матерью.

If we leave the settee, what will happen to your mother?

Мы можем перенести ее на диван.

We’ll get her on the settee.

Когда он не спал на диване.

He didn’t sleep on the settee.

После этого дядя Фрэнк больше не спал на диване.

Uncle Frank never slept on the settee again.

Жертва женщина, около сорока, лежит на спине… на диване, покрытом стеганым одеялом и картонными коробками.

The victim is a woman, about 40 years old, lying on her back… on a settee covered with a quilt and cardboard boxes.

Возьмем трех людей, валяющихся на диване; четвертый бросает пепельницу в окно.

Take 3 people lying in bed, and a 4th drops an ashtray out a window.

Положить её на диван?

Perhaps I’d better take her to bed?

Сядь на диван и держи руки так что бы мы могли их видеть.

Sit on the bed and keep your hands where we can see them.

Это диван.

That’s your sofa, which also doubles up as a bed.

Мне уже лучше… Идите на свой диван.

Go back to bed, I feel better.

– Это диван.

-It’s a sofa bed.

А мне на диван.

Or sofa bed.

Я с ужасом представляю себе, как Хлоя и Редклифф спускаются утром по лестнице и видят тебя, сгорбившегося на диване,

I’d hate to think of Chloe or Radcliffe tearing downstairs first thing in the morning only to find you hunched double on the sofa bed

Я разложу диван, а ты будешь с ней прямо здесь

I’ll pull out the sofa bed and you can take her right there.

— Губернатор дивана.

— Governor of the sofa bed.

И ещё — давайте пододвинем кресло поближе к дивану.

And you know what? Bring that chair closer.

Я увидел Чарльза спящим на диване и подумал тогда…

I saw charles sleeping there in that chair, And I started to think about—shit.

Или, как я его называю, наш диван для разбирательств.

Or, as I call it, our judgment chair.

— Что там, под диваном?

— Under the chair?

Шериф Хантер нашёл меня на диване в отключке.

Sheriff hunter found me passed out in the goddamn chair.

У них ордер на обыск!» «а 300 килограмм кокаина всё ещё лежат на диване в гостинной!»

They have a search warrant, and the 300 kilos of cocaine are still sitting out in the living room.

Если будешь сидеть на диване, станешь похож на моего дядю.

If you keep sitting on your ass, you’ll end up looking like my uncle.

— Извини, не заметил тебя на диване.

— Sorry, I didn’t see you sitting there.

Нет, Тед, я просто сижу на диване и жирею, потому что так и поступают чемпионы.

No, Ted, I’m sitting around getting soft, ’cause that’s what champions do.

Сядь на диван сейчас же, потому что это мой ребенок, и я не хочу, чтобы с моим ребенком что-то случилось!

Now you sit your ass back down there, because that’s my baby in there, and I don’t want anything happening to my baby!

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• couch: phrases, sentences
• sofa: phrases, sentences
• diwan: phrases, sentences
• futon: phrases, sentences
• divan: phrases, sentences
• settee: phrases, sentences
• bed: phrases, sentences
• sofa bed: phrases, sentences
• chair: phrases, sentences
• sitting: phrases, sentences

диван — sofa bed
удобный диван — a comfortable sofa
глубокий диван — capacious sofa

потёртый диван — a shabby sofa
перебить диван — to re-cover a sofa
покрывало на диван — cover for the sofa
она плюхнулась на диван — she sat on a sofa with a jounce
диван стандартной длины — full-length sofa
диван был покрыт одеялом — a blanket was spread on the sofa, the sofa was spread with a blanket
раскладной диван-кровать — folding sofa
диван с невысокой мягкой спинкой — club sofa
приподними диван со своей стороны — give that sofa a hoist at your end
секционный диван (как правило, угловой) — sectional sofa
я хочу, чтобы диван служил мне кроватью — I want a sofa to serve for a bed
диван-кровать с откидывающейся спинкой — jackknife sofa bed

ещё 12 примеров свернуть

• 1
  диван
  
  

  Sokrat personal > диван

• 2
  диван
  
  

  sofa
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > диван

• 3
  диван
  
  

  m

  PLN

  siedzenie n, kanapa f

  см.

  поз. 1747 на

  

  диван, двухместный, двухсторонний

  —

  ITA

  divani m doppi addossati (spalliera contro spalliera)

  PLN

  kanapa f dwusiedzeniowa, podwójna

  RUS

  диван m, двухместный, двухсторонний

  см.

  поз. 1728 на

  

  диван, трёхместный пристенный

  —

  FRA

  siège m triple sur cloison

  ITA

  divano m a tre posti su parete trasversale

  PLN

  kanapa f trzysiedzeniowa przyścienna

  RUS

  диван m, трёхместный пристенный

  см.

  поз. 1751 на

  

  Иллюстрированный железнодорожный словарь > диван

• 4
  диван
  
  

  1. couch

  2. daybed

  3. love seat

  4. sofa

  5. divan; sofa

  6. lounge

  Русско-английский большой базовый словарь > диван

• 5
  диван
  
  

  I

  муж.

  divan, sofa, couch; settee

  II

  ;

  истор.

  III

  ;

  лит.

  Русско-английский словарь по общей лексике > диван

• 6
  диван
  
  

  1. sofa

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диван

• 7
  диван
  
  

  1) General subject: couch, divan , lounge, ottoman, settee, sofa

  2) Australian slang: sack

  3) Forestry: seat

  Универсальный русско-английский словарь > диван

• 8
  диван
  
  

  1.

  (мебель)

  divan, sofa; ( для сидения) settee

  2.

  (государственный совет в султанской Турции)

  Русско-английский словарь Смирнитского > диван

• 9
  диван
  
  

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > диван

• 10
  диван
  
  

  Новый русско-английский словарь > диван

• 11
  диван
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > диван

• 12
  диван
  
  

  I

  м.

  divan, sofa, couch

  II

  м.

  Новый большой русско-английский словарь > диван

• 13
  диван
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > диван

• 14
  диван
  
  

  Русско-английский учебный словарь > диван

• 15
  диван
  
  

  Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > диван

• 16
  диван-кровать
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > диван-кровать

• 17
  диван-кровать
  
  

  1. sofa-bed

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диван-кровать

• 18
  диван-тахта
  
  

  1. sofa

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диван-тахта

• 19
  Диван-кровать со съёмным матрасом-периной, как правило на метал. каркасе (видел своими глазами)
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Диван-кровать со съёмным матрасом-периной, как правило на метал. каркасе (видел своими глазами)

• 20
  диван был покрыт одеялом
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > диван был покрыт одеялом