Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «самолет» на английский
- plane |pleɪn| — самолет, плоскость, уровень, рубанок, платан, чинара, чинар, проекция
сбить самолёт — to down a plane
самолёт-такси — taxi plane
почтовый самолёт — mail plane
гоночный самолет — racing plane
высотный самолёт — high-flying plane
дозорный самолёт — patrol plane
самолёт-разведчик — scoot plane
самолёт-невидимка — stealth plane
поисковый самолет — search plane
реактивный самолёт — jet-propelled plane
испытывать самолёт — to try out a plane
самолёт упал в море — the plane crashed into the sea
беспилотный самолёт — robot plane
выравнивать самолёт — to straighten (out) a plane
самолёт-истребитель — fighter plane
самолет-перехватчик — interception plane
двухместный самолет — two-seater plane
самолёт-торпедоносец — torpedo plane
неопознанный самолёт — a plane of unknown nationality
двухпалубный самолет — two-decked plane
низко летящий самолёт — low-flying plane
стратосферный самолет — stratosphere (air)plane
тренировочный самолёт — training plane
вводить самолёт в крен — to bank the plane
самолёт пронзал облака — the plane was cleaving the clouds
самолёт-корректировщик — artillery observation aircraft, artillery directing plane
немалозаметный самолёт — non-stealthy plane
вывести самолёт из пике — to pull the plane out of a dive
пилотировать самолёт; управлять самолётом — to pilot a plane
а) сбить самолёт; б) разбить (свой) самолёт (при неудачной посадке и т. п.) — to crash a plane
ещё 27 примеров свернуть
- aircraft |ˈerkræft| — самолет, самолеты, авиация
самолёт связи — liaison aircraft
самолет-амфибия — amphibian aircraft
штабной самолёт — headquarters aircraft
ведущий самолёт — lead aircraft
заказ на самолёт — aircraft order
дежурный самолёт — scramble aircraft
небоевой самолёт — noncombat aircraft
винтовой самолёт — propeller-driven fixed-wing aircraft
заправил самолёт — souped up an aircraft
заменять самолёт — substitute the aircraft
палубный самолёт — deck-landing aircraft
почтовый самолет — mail aircraft
самолёт-заправщик — fuelling aircraft
самолёт союзников — friendly aircraft
самолёт-разгонщик — booster aircraft
самолёт наведения — guidance aircraft
стареющий самолёт — aging aircraft
самолёт противника — enemy aircraft
санитарный самолёт — hospital aircraft
перегонять самолет — to ferry aircraft
перегонять самолёт — ferry an aircraft
заправлять самолёт — soup up an aircraft
затонувший самолёт — submerged aircraft
штопорящий самолёт — spinning aircraft
самолёт-транслятор — communication relay aircraft
самолёт-ракетоносец — missile carrier aircraft
неисправный самолёт — aircraft defective
орбитальный самолёт — orbital aircraft
одноместный самолёт — single-seat aircraft
а) палубный самолёт; б) авианосная авиация — shipborne aircraft
ещё 27 примеров свернуть
- airplane |ˈerpleɪn| — самолет, аэроплан
вести самолёт — to navigate an airplane
военный самолет — military airplane
учебный самолет — school airplane
самолёт-амфибия — amphibian airplane
учебный самолёт — basic trainer airplane
тяжёлый самолёт — large airplane
билет на самолёт — airplane ticket
покидать самолёт — to abandon an airplane
пожарный самолет — fire airplane
серийный самолет — production airplane
винтовой самолет — propeller-driven airplane
самолёт-прототип — prototype airplane
бортовой самолет — parasite airplane
заземлять самолёт — ground the airplane
одиночный самолёт — individual airplane
швартовать самолёт — to tie down an airplane
реактивный самолет — jet airplane
спортивный самолет — sporting airplane
дозвуковой самолет — subsonic airplane
выравнивать самолёт — to level an airplane
гражданский самолет — civil airplane
самолёт-опыливатель — dusting airplane
двухместный самолёт — two-seater airplane
самолёт на домкратах — airplane on jacks
пилотировать самолёт — to fly airplane
самолет командования — command airplane
транспортный самолёт — transport airplane
двухмоторный самолет — twin-engine airplane
двухвинтовой самолёт — two-propeller airplane
самолёт упал на землю — the airplane fell to (the) earth
ещё 27 примеров свернуть
- craft |kræft| — ремесло, судно, самолет, самолеты, мастерство, искусство, умение
- ship |ʃɪp| — корабль, судно, парусное судно, космический корабль, самолет
космический корабль-носитель; самолёт-носитель; корабль-носитель — mother ship
- machine |məˈʃiːn| — машина, аппарат, станок, автомат, механизм, автомобиль, ЭВМ, самолет
авиа боевая машина; самолет-истребитель — fighting machine
- crate |kreɪt| — деревянный ящик, самолет, упаковочная клеть, рама стекольщика
скоростной самолёт — peppy crate
- vessel |ˈvesl| — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет
- kite |kaɪt| — коршун, воздушный змей, бумажный змей, змейковый аэростат, самолет
- aeroplane |ˈerəpleɪn| — самолет, аэроплан
самолёт связи — liaison aeroplane
боевой самолёт — combat aeroplane
военный самолёт — military aeroplane
посадить самолёт — to land an aeroplane
пожарный самолёт — fire aeroplane
самолёт-носитель — launch aeroplane
серийный самолёт — production a aeroplane
гоночный самолёт — racing aeroplane
самолёт разбился — the aeroplane crashed
служебный самолёт — business aeroplane
сухопутный самолёт — land aeroplane
патрульный самолёт — patrol aeroplane
спортивный самолёт — sporting aeroplane
дозвуковой самолёт — subsonic aeroplane
бесхвостый самолёт — tailless aeroplane
всепогодный самолёт — all-weather aeroplane
гражданский самолёт — civil aeroplane
самолёт-перехватчик — interception aeroplane
корабельный самолёт — ship-based aeroplane
самолёт-буксировщик — tow aeroplane
авиа винтовой самолет — propeller-driven aeroplane
самолёт радиоразведки — electronic reconnaissance aeroplane
гиперзвуковой самолёт — hypersonic aeroplane
самолёт-фоторазведчик — photoreconnaissance aeroplane
сверхзвуковой самолёт — supersonic aeroplane
турбовинтовой самолёт — turbo-prop aeroplane
самолёт с гермокабиной — pressurized-cabin aeroplane
самолёт кружил над нами — the aeroplane circled above us
авиа реактивный самолет — jet aeroplane
противолодочный самолёт — antisubmarine aeroplane
ещё 27 примеров свернуть
- jet |dʒet| — струя, реактивный самолет, жиклер, сопло, форсунка, реактивный двигатель
личный реактивный самолёт — private jet
лёгкий реактивный самолёт — lightweight jet
реактивный самолёт; лайнер — jet airliner
тяжёлый реактивный самолёт — heavy jet
средний реактивный самолёт — medium-weight jet
реактивный грузовой самолёт — jet freighter
служебный реактивный самолёт — corporate jet
вылетающий реактивный самолёт — departing jet
реактивный самолёт-бесхвостка — tailless jet
современный реактивный самолёт — current jet
реактивный транспортный самолет — cargo jet
низколетящий реактивный самолёт — low-flying jet
пассажирский реактивный самолёт — passenger jet
реактивный транспортный самолёт — jet transport
реактивный самолёт с гермокабиной — pressurized jet
административный реактивный самолёт — executive jet
разведывательный реактивный самолёт — surveillance jet
трёхдвигательный реактивный самолёт — triengine jet
реактивный самолёт средней дальности — medium-haul jet
реактивный самолёт с наилучшим сбытом — fastest selling jet
реактивный самолёт небольшой дальности — short-range jet
реактивный военно-транспортный самолёт — jet airlifter
реактивный самолёт с многоколёсным шасси — multiwheel jet
реактивный самолёт со стреловидным крылом — sweptwing jet
реактивный самолёт местных воздушных линий — short-haul jet
многоцелевой дозвуковой реактивный самолёт — multiple subsonic jet
лёгкий реактивный самолёт общего назначения — utility jet
реактивный самолёт с большой дальностью полёта — long-haul jet
однодвигательный дозвуковой реактивный самолёт — single-engine subsonic jet
дозвуковой реактивный самолёт; дозвуковая струя — subsonic jet
ещё 27 примеров свернуть
- airliner |ˈerlaɪnər| — пассажирский самолет, воздушный лайнер, рейсовый самолет
пассажирский самолёт — fixed-wing airliner
угнать пассажирский самолёт — to hijack an airliner
угнать пассажирский самолёт — highjack an airliner
пассажирский самолёт средней дальности — medium-haul airliner
пассажирский самолёт местных воздушных линий — commuter airliner
пассажирский самолёт с герметической кабиной — pressurized airliner
пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами — twin-tractor airliner
трёхдвигательный реактивный пассажирский самолёт — trijet airliner
пассажирский самолёт местной авиалинии; приток реки; канал — feeder airliner
пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем — propfan-powered airliner
ещё 7 примеров свернуть
Смотрите также
самолёт — wing-wagon
паром-самолёт — current operated ferry
ковер-самолёт — the magic carpet
самолёт-матка — parent-plane
самолёт-снаряд — flying /winged/ bomb
самолёт-снаряд — buzz bomb
самолёт на лыжах — ski-plane
грузовой самолет — freight carrier
грузовой самолёт — flying boxcar
рейсовый самолёт — air-liner
захватить самолёт — to hijack anaeroplane
самолёт-штурмовик — ground attacker
самолёт-осветитель — path-finder
санитарный самолет — aerial ambulance
одноместный самолёт — single-seater
транспортный самолёт — biscuit bomber
учебно-боевой самолёт — operational trainer
самолет-авиаопылитель — crop duster
система лётчик-самолёт — pilot-plus-airplane system
самолёт разведки погоды — weather patrol
военный грузовой самолёт — military freighter
одиночный огонь [самолёт] — individual fire [airplane]
радиоуправляемый самолёт — radio-controlled drone
сесть на корабль [самолет] — to come [go] on board
реактивный самолёт-мишень — jet-propelled target
санитарный поезд [самолёт] — hospital train [plane]
ковер-самолет (в фольклоре) — flying / magic carpet
деловой реактивный самолёт — biz-jet
транспортный самолёт-биплан — double-wing configured transport
сельскохозяйственный самолет — aerial applicator
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- flying machine — летательный аппарат, летающая машина, летательная машина
- air |er| — воздух, вид, атмосфера, ария, дуновение, внешний вид, напев, мотив
самолёт-мишень — air target drone
самолет-заправщик — air refueller
президентский самолёт — air force one
самолёт-бомбардировщик — air bomber
как вы переносите самолёт? — how do you bear air travel?
прогулочный самолёт, авиатакси — air taxi
самолет-буксировщик с планерами — air train
самолёт-заправщик вертолётов в воздухе — helicopter air tanker
санитарный вертолёт; санитарный самолёт — air evacuation transport
участвующий в воздушном налёте самолёт; авиатор; лётчик — air raider
пассажирский самолёт; воздушный корабль; рейсовый самолёт — air liner
самолет сельскохозяйственной авиации ; самолет с/х авиации — air tractor
пассажирский самолет второго класса; туристический авиалайнер — air coach
специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач — specifically designated special air mission
почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт — freedoms of the air
транспортный грузовой самолёт; грузовое воздушное судно; грузовой самолёт — air freighter
зенитная управляемая ракета; истребитель-перехватчик; самолёт-перехватчик — air interceptor
ещё 14 примеров свернуть
- flight |flaɪt| — рейс, полет, перелет, бегство, побег, стая, лестничный марш, отступление
самолёт-лаборатория — flight bench
время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам — instrument flight time
- warplane |ˈwɔːrpleɪn| — военный, боевой самолёт
самолёт — перевод на английский
Я хочу сесть на самолет.
I want to get on a plane.
Кто-то прислал за мной частный самолет.
Someone sent a private plane.
«И кроме нас, в нашем самолёте.»
«And us in our plane.»
Хорас, немедленно закажи самолет.
Horace, hire a plane right away.
Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.
Charter a plane for the weekend, we’ll be back in time.
Показать ещё примеры для «plane»…
Катались на машине, сто миль в час, на самолёте.
We were in a motor car, 100 miles an hour, in an airplane.
Какой болван арендовал самолёт, написав на нём: «Хильди, не спеши,..»
A big, fat lummox like you hiring an airplane to write, «Hildy, don’t be hasty.
— У Вашингтона в долине Фордж тоже не было шансов. Как и у Линкольна, как и у Фултона, как и у изобретателя самолёта.
-Neither did Washington at Valley Forge, nor Lincoln, nor Fulton, nor the men who invented the airplane.
Это самолет.
— It’s an airplane. — What was that?
Лучше самолета.
That’s better than a airplane.
Показать ещё примеры для «airplane»…
Полетаем на самолете и поскачем верхом на лошадях.
We get to fly an aircraft, and ride a horse on a field in Mongolia.
Эта гипотеза опирается на множество примеров… затерянных караванов, исчезнувших самолетов, сгинувших без следа людей!
This hypothesis rests on solid arguments How many caravans lost of missing aircraft have men lost without a trace?
Самолет Журье изготовлен компанией Кудрон.
Jurieux’s aircraft was manufactured by Caudron.
А сейчас уберите свои самолеты с бетона.
You’d better take your aircraft off this tarmac.
Вижу самолеты.
Aircraft sighted.
Показать ещё примеры для «aircraft»…
Только вот это подпишите, и мы отвезём вас в аэропорт и посадим на самолёт.
Just sign these and we’ll get you to the airport and on a flight.
Хм, вы полетите на самолёте.
You’ll take the flight, huh?
Самолёт вашего мужа скоро сядет.
We’ll be announcing your husband’s flight shortly.
После 8-и часового самолета.
After the 8 o’clock flight.
Твой самолет все еще завтра?
Is your flight still tomorrow?
Показать ещё примеры для «flight»…
Это русский самолёт.
A Russian jet.
Я даже никогда не был в самолёте.
I’ve never even been in a jet before.
Мы связались с самолетом.
We made radio contact with the jet.
В наши дни, реактивный самолет доставит туда из Рима через 11 часов.
These days, with the new jet planes, you can get there from Rome in 11 hours.
«Как наш волшебный ковер самолет несет нас стремительно к Бель Франц…»
«As your magic-carpet jet speeds you to romantic la belle France…»
Показать ещё примеры для «jet»…
Самолёты и радио сблизили нас.
The aeroplane and radio have brought us closer.
В своей семье я первый, кто когда-либо катался в самолёте.
I’m the first one in my family that ever rode in an aeroplane.
Он, наверное, знал, что я на нуле, прислал мне даже билет на самолет.
He must’ve known I was broke. He even sent me an aeroplane ticket.
Билет на самолет все еще при вас?
You still got that aeroplane ticket on you?
А если учесть билет на самолет, пошлину на импорт, скрытые налоги,
There’s the aeroplane ticket over, import duties, hidden taxes,
Показать ещё примеры для «aeroplane»…
Умеешь управлять самолётом?
Can you fly?
Будет маленькое торжество у Пола. Пригласим избранных друзей и врагов. Затем сядем в самолёт до Лас-Вегаса и зарегистрируем брак уже…
Then we could have a party tonight invite a few select friends and enemies fly to Las Vegas and be married by—
Пусть пришлют самолетом орхидеи с Гавай.
Fly in some orchids from Hawaii.
Ты быстрее доберешься на самолете, если подождешь первого рейса.
You’ll make better time if you wait till first light and fly.
Или вы могли бы послать самолёт за двойняшками в Стокгольм.
Or you could fly in the twins from Stockholm.
Показать ещё примеры для «fly»…
(Босс ) Я Ведущий самолёт, ты меня слышишь?
This is Rabbit Leader. Are you receiving me?
( Саймон ) Ведущий самолёт, красный три отвечает, всё понятно.
Understood? Hello, Rabbit Leader. Red Three answering.
( Саймон ) Ведущий самолёт.
Hello, Rabbit Leader.
Ведущие самолёт.
Soap Box Leader.
Ведущий самолёт, показались истребиели!
Rabbit Leader. Red Three.
Показать ещё примеры для «leader»…
Четыре хороших самолета, два в резерве — все что нужно для авиакомпании.
Four good ships in the air two in reserve, then you got a real airline.
Произошло крушение самолёта и пострадали люди, я правильно понял?
Do I understand there’s been an air crash and men are hurt?
Наш приказ — 700 тонн самолетами ежедневно. 700 тонн.
We have to get 700 tons in the air a day.
До вылета самолета Эйр Фрэнс…
Last call for Air France flight…
Совершил посадку самолет , рейс сто шестьдесят пять из Тегерана.
Arrival of Air France Flight 165, from Tehran, post number 8.
Показать ещё примеры для «air»…
Сэм Уэйнрайт разбогател на производстве пластиковых кабин для самолетов.
Potter became head of the draft board.
Мы были рады видеть вас на борту нашего самолета и надеемся на скорую встречу с вами.
We enjoyed having you on board and hope to see you again soon.
Да, она в самолёте.
Let me see. Oh, yes. She is on board.
Мы заходим в самолет?
Shall we go on board?
Диспетчер в Марселе получил сигнал СОС в половине восьмого. Вероятно, на борту самолёта начался пожар.
The Marseilles control tower got a mayday call at 7:30 about a fire on board.
Показать ещё примеры для «board»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- plane: phrases, sentences
- airplane: phrases, sentences
- aircraft: phrases, sentences
- flight: phrases, sentences
- jet: phrases, sentences
- aeroplane: phrases, sentences
- fly: phrases, sentences
- leader: phrases, sentences
- air: phrases, sentences
- board: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «самолет» на английский
nm
Предложения
Нужно отыскать весь самолет и наших супругов.
They still need to find the whole plane and our spouses as well.
Поторопись и не опаздывай на самолет.
Well, make it quick and don’t miss that plane.
Так же впервые самолет имел закрытую кабину.
It was also the first aircraft to ever have a completely enclosed cockpit.
Хрущев потребовал любой ценой сбить самолет.
Khrushchev demanded that the intruding aircraft be shot down at all costs.
Так что надежность свою самолет вполне доказал.
It is great to see the reliability of his airplane improving so much.
Для вооружения Российской Федерации разрабатывается новый самолет.
A new airplane is being developed for the Air Force of the Russian Federation.
Федералы выслали за ним частный самолет.
The feds are sending a private plane to pick him up.
Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.
Charter a plane for the weekend, we’ll be back in time.
Настолько близко, что самолет тряхнуло.
They get so close that the first plane… peeled off.
В данном случае гражданский самолет был сбит военным.
In this case, the civilian aircraft was shot down by a military man.
Пока неизвестно какой груз нес самолет.
Police so far do not know what cargo the plane was carrying.
Поэтому 747-й изначально разрабатывался как грузопассажирский самолет.
Therefore, the «747» was originally developed as a transport aircraft.
Этот самолет был и главной целью наших летчиков-истребителей.
This plane, of course, was the first target of our escorting fighter planes.
Второй самолет планируется доставить до конца года.
The second aircraft is scheduled for delivery by the end of the year.
Это был удивительный самолет, самый грозный истребитель.
It truly was a magnificent aircraft, the most successful bomber of the war.
К поискам присоединился исследовательский самолет NASA.
A Nasa research plane has joined the search for the vessel.
Обозначение B-21 символизирует самолет как первый бомбардировщик XXI века.
The designation B-21 recognizes the aircraft as the military’s first bomber of the 21st century.
Пропавший самолет принадлежит ее индонезийскому филиалу.
The missing plane is operated by the company’s Indonesian affiliate.
Сирия сбила российский самолет с 15 военными.
Syria shot down the Russian plane and killed 15 Russian military service members.
Ан-132 позиционируется как первый украинский самолет без российских комплектующих.
The an-132 is of note as it’s the first Ukrainian aircraft with no Russian components.
Предложения, которые содержат самолет
Результатов: 44143. Точных совпадений: 44143. Затраченное время: 76 мс
Примеры из текстов
– Еще один самолет.
“Another plane.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009
Такими местами являются, например, пункты продаж билетов в театр, на поезд, самолет, туристических путевок и т.п., а документом, подтверждающим факт оплаты является билет или путевка или договор на туристическое обслуживание.
Such places are, for example, points for selling theater, train, and aircraft tickets, tourist vouchers, and so on, while a document which confirms the fact of payment is a ticket of a voucher or a contract for tourist services.
Через несколько секунд четыре фонтана взметнулись рядом с рубкой «У506». В это время другой самолёт пробивался сквозь нашу огневую завесу.
Moments later four more fountains erupted around the tower of U-506 as the second plane cut through our firing Une.
Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
один самолет С-130, прилетевший со стороны РПИ Анкары, совершил пролет над оккупированным районом Карпасии, а затем совершил посадку в незаконном аэропорту Лефконико, откуда он вылетел в тот же самый день в направлении РПИ Анкары.
One (1) C-130, coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А именно, вы — это авиакомпания «Дельта», а актив — имеющий широкое применение самолет «боинг-757».
Specifically you’re Delta Airlines, and the asset is a Boeing 757—a widely used airplane.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Это уже второй разведывательный самолет сегодня.
That is the second observation plane today.»
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Художественная литература», 1984
На десяти тысячах футов самолет начало трясти и появилась вибрация в хвостовой части. На этой высоте все еще бушевала снежная буря, для которой в более высоких слоях атмосферы самолет был недосягаем.
At their present low level of ten thousand feet there was considerable buffeting and turbulence from the storm, now all around them instead of far below.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Что у пилота, не имевшего достаточного горючего, не было другого выбора, как приземлиться на взлетно-посадочной полосе в Ранчо-Бойерос, где угонщик требует заправить самолет горючим, чтобы продолжить полет.
«That the pilot, since he didn’t have enough fuel, had no alternative but to land on the runway at Rancho Boyeros, where the hijacker is demanding fuel to be on his way.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Значительная часть трассы рейса два «Золотой Аргос» пролегала над океаном, а там, если самолет рассыплется в воздухе, ничего уже не найдешь.
A large portion of the journey of Flight Two — «The Golden Argosy» — was above ocean, where wreckage from a disintegrated airplane would never be found.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Первый наш шаг — покинуть самолет.
Step one is exiting the plane.”
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© «Фирма «Издательство АСТ»», 1999
В тот же день между 00 ч. 25 м. и 03 ч. 00 м. израильский разведывательный самолет пролетел над морем недалеко от Джунии на расстоянии 12 миль от берега в направлении указанного города, а затем пролетел в 5 милях от побережья.
Between 0025 and 0300 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Jounieh at a distance of 12 miles heading towards the town, reaching a point 5 miles from the coast.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Истребитель МиГ-35 новейший самолет, спроектированный РСК «МиГ».
The MiG-35 fighter is a state-of-the-art aircraft designed by RAC «MiG».
Одевшись, Боб собрал свои скудные пожитки: паспорт, билет на самолет, вылетающий в семь вечера, и больше ничего.
He got into his clothes and assembled his meager possessions-the passport, the United ticket for the flight scheduled for 7 p.m. that night.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Эдди всегда хотелось иметь свой самолет.
Eddie had wanted a hover anyway.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009
И неважно, что завтра сяду в самолёт уставшей, – ведь лечу в отпуск.
Also does not matter if tired tomorrow when get on plane as going on holiday.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Добавить в мой словарь
самолет
Сущ. мужского родаairplane; aeroplane; aircraftПримеры
управлять самолетом — to aviate
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
санитарный самолет
aerial ambulance
сельскохозяйственный самолет
aerial applicator
сельскохозяйственный самолет
ag plane
сельскохозяйственный самолет
agricultural airplane
санитарный самолет
air ambulance
грузовой или почтовый самолет
air carrier
пассажирский самолет второго класса
air coach
грузовой самолет
airfreighter
пассажирский самолет
airliner
цельнодеревянный самолет
all-wood airplane
штурмовой самолет
battle plane
садиться на самолет или корабль
board
Формы слова
самолёт
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | самолёт | самолёты |
| Родительный | самолёта | самолётов |
| Дательный | самолёту | самолётам |
| Винительный | самолёт | самолёты |
| Творительный | самолётом | самолётами |
| Предложный | самолёте | самолётах |