Почему при сохранении в пдф съезжает текст как исправить

Проблема

Текст должным образом не отображается или не выводится на печать после преобразования или объединения документов PDF в Acrobat 9.

• Текст выглядит размытым, или буквы и символы накладываются друг на друга
• Текст зашифрован, искажен или заменен набором нечитаемых символов.
• Текст в некоторых местах отображается с нижним индексом.
• Текст не печатается должным образом

Причина

Встраивание делает ненужной подстановку шрифта при просмотре или печати файла, поэтому читатель видит текст, набранный первоначальным шрифтом.

Решение

Чтобы узнать о том, как решить эту проблему, просмотрите видеоролик ниже.

Если вы предпочитаете инструкции в виде текста, вы можете прочитать HTML-версию.

Почему при конвертировании ворд в пдф съезжает. Как преобразовать документ Word (doc) в PDF файл, а так же конвертировать его в FB2

PDF — это один из популярнейших электронных форматов. Необходимость перевода прочих файлов в PDF может появиться при разных обстоятельствах. Чаще всего в PDF переделывают документы Word, но при желании можно выполнить конвертацию практически любого файла. Следующее руководство поможет вам разобраться, как это сделать.

Конвертация Word-файлов

При этом конвертер дает возможность выбрать, будет ли файл сохранен в сжатом виде «для Веба», либо же документ сохранится в максимально высоком качестве. На практике разница в итоговом размере не особо ощутима. Готовый PDF будет иметь заметно больший размер по сравнению с исходным документом Word.

Универсальный метод конвертирования файлов в.PDF

Сама инсталляция проводится в порядке, аналогичном процессу установки любых других приложений. Вначале установщик спросит вас, необходимо ли устанавливать специальное дополнение для Word.

После успешного завершения инсталляции программы вы сможете переводить любые файлы, которые можно было бы распечатать, в PDF. Для этого зайдите в настройки печати и выберите из выпадающего меню виртуальный принтер с именем программы.

На вкладке «Свойства» доступен выбор разрешения для печати. Также при сохранении можно устанавливать качество PDF файла. Если документ оформлен с применением нестандартных шрифтов, отметьте строку «Embed fonts» галочкой. Благодаря этому сторонние шрифты будут сохранены в окончательном PDF.

Если в начале установки вы не отказались от инсталляции дополнения для MS Word, на панели офисного редактора появится новая вкладка. По ней доступны предлагаемые утилитой инструменты и настройки для сохранения в PDF.

Настройки, по своей сути, никак не меняются, но кнопка делает работу с утилитой более удобной.

Теперь вы сможете конвертировать в PDF практически любые файлы без особого труда, надеюсь вам понравилась моя статья, а если у вас возникли вопросы или вы знаете способ проще и лучше, то пишите в комментарии!

Конвертировать файлы doc и docx в PDF может понадобиться по разным причинам, так как формат PDF является универсальным для всех устройств на разных операционных системах. Способов сделать это несколько: воспользоваться онлайн конвертерами, использовать Microsoft Office Word 2010 и старше, скачать себе на компьютер один из конвертеров на выбор. В данной статье будет рассмотрено два основных способа с наглядными примерами.

Как перевести Вордовский документ в ПДФ через Microsoft Office Word

Прежде всего, вам нужно иметь на своем компьютере версию Ворд не моложе 2010 года. Если вы пользуетесь версией 2007 года, либо 2003, то нужно скачать специальную утилиту от официального разработчика. Установив её, в программе появится возможность сохранять документ сразу в формате PDF. Для всех остальных версий справедлив такой алгоритм:

• Создайте doc файл, либо откройте уже готовый.
  Кликните на кнопку “Файл” в самом верхнем левом углу программы.

• Во всплывающем списке кликните на строку “Сохранить как”.

/>

• В появившемся окне выберите директорию сохранения документа. Под строкой с названием файла вы увидите поле “Тип файла”. Откройте его и отыщите формат PDF в списке, кликните на него.
  Нажмите “Ок” для сохранения.

/>

• Теперь в указанной директории вы увидите не doc файл, а PDF, сразу сохраненный в программе Word. При его открытии будет загружаться не Microsoft Office Word, а программа для чтения PDF, выбранная у вас по умолчанию.

• Попробуйте открыть сохраненный файл двойным нажатием. В данном случае, документ будет загружаться в Adobe Acrobat Reader.

/>

Как перевести Вордовский документ в ПДФ через онлайн конвертеры

Если с вашей программой MS Office Word возникли какие-либо проблемы, либо вы попросту не имеете к ней доступа, то лучше воспользоваться онлайн программами для преобразования формата.doc в.pdf, которых в сети интернет большое множество. Попробуйте ввести соответствующий поисковой запрос и самостоятельно выбрать сервис, либо воспользуйтесь этим: http://convertonlinefree.com.

• Пролистав страницу вниз, вы увидите специальную форму для загрузки документа. Кликните на кнопку “Обзор”.

/>

• Найдите папку расположения Вордовского файла, который требуется преобразовать в PDF, отметьте его мышкой и нажмите “Открыть”.

/>

• На сайте сразу же появится имя документа, рядом вы увидите кнопку “Конвертировать”. Чтобы приступить к процессу преобразования, нажмите на неё.

/>

• Если у вас стабильное интернет соединение и файл имеет небольшой объём, то сайту понадобится несколько секунд для конвертации. Однако, при большом объёме информации, либо плохом и медленном интернете, вам придётся подождать подольше. Если время ожидания превышает пятнадцать минут, то перейдите на зеркало сайта по указанной над формой ссылке: попробуйте использовать для преобразования его.
  Как только процедура завершится, автоматически появится окно сохранения файла. Нажмите “Сохранить файл”.

/>

• Выберите желаемую директорию, по желанию измените имя документа. Теперь PDF файл сохранен на вашем компьютере, а исходный doc или docx документ остался нетронутым.

Оба способа занимают относительно короткое количество времени, вся разница заключается в том, что для первого варианта вам понадобится программа MS Office Word не ранее 2010 года выпуска, а для второго – стабильная работа интернета.

Попробуйте оба метода и выберите для себя наиболее комфортный.

Максимальный размер файла!»

Выбранный вами файл превышает максимально допустимый размер файла 10 МБ. Он не был добавлен.

Если вы хотите увеличить лимит до 20 МБ, зарегистрируйтесь бесплатно. И, если вам нужно больше, вы можете подписаться на Hipdf Pro и получить до 50 МБ.

Максимальный размер файла!»

Выбранный вами файл превышает максимально допустимый размер файла 20 МБ. Он не был добавлен.

Если вы хотите увеличить лимит до 50 МБ, обновите его до Hipdf Pro.

Выбранный вами файл превышает максимально допустимое количество страниц. Он не был добавлен.

Если вы хотите увеличить лимиты до 100 страниц, пожалуйста, зарегистрируйтесь бесплатно. А, если вам нужно больше, вы можете подписаться на Hipdf Pro и получить до 2000 страниц.

Максимальное количество страниц превышено!

Выбранный вами файл превышает максимальное количество разрешенных страниц. Он не был добавлен.

Если вы хотите увеличить лимит до 2000 страниц, перейдите на пакет Hipdf Pro.

Подписаться на Hipdf Pro Нет, спасибо

Эта функция доступна только подписчикам Hipdf Pro

Подписаться на Hipdf Pro Конвертировать без OCR

Это отсканированный PDF-документ, выполнение OCR позволит вам редактировать текст после преобразования. Файл PDF содержит отсканированные страницы, если вы хотите бесплатно конвертировать этот PDF-документ в редактируемый документ, используя наш мощный движок OCR, сначала войдите в систему.

Привет друзья, сегодня я хочу вам рассказать о 4-х способах конвертации документа word в pdf-формат. Когда был полностью написан и оформлен мой , передо мной постала задача сконвертировать готовый word-файл со скриншотами довольно внушительного размера в формат приемлемый для большинства пользователей. Выбор практически сразу пал на pdf-формат, так как именно он отличается высоким качеством при преобразовании и сжатием размера документа, что очень хорошо, особенно для материалов с графикой. В процессе поиска подходящих ресурсов для преобразования свой выбор я остановил на 2-x сервисах, которые работают в on-line режиме, и десктопной программе – работу, которой мы рассмотрим далее. Также есть возможность конвертирования, прямо с текстового редактора Word.

Быстрая конвертация word в pdf

Конвертация с помощью Microsoft Word. В принципе это самый простой способ конвертации документов. Для того, чтобы у вас появилась возможность напрямую конвертировать из приложения Word, скачайте приложение – «Надстройка 2007 Microsoft Office: сохранение в формате PDF или XPS (Майкрософт)» и установите его.

Начиная с версии Microsoft Word 2007 эта функция уже добавлена по умолчанию!

On-line сервис для конвертации №1. Переходим по ссылке , в открывшемся окне, нажатием кнопки Обзор выбираем необходимый файл для преобразования, и жмем кнопку Преобразовать.

В зависимости от размера вашего исходного файла, через некоторое время (в период преобразования документа, не закрывайте браузер и не обновляйте страницу) появится запрос на сохранение уже преобразованного файла в pdf-формате. Сохраняете этот файл в удобное для вас место и наслаждаетесь результатом работы.

On-line сервис для конвертации №2. Этот сервис немного сложнее в работе чем предыдущий, но особых сложностей в нем нет. Опять-таки переходим по ссылке , в открывшемся окне жмем зеленую кнопку Upload и выбираем необходимый файл для конвертации, также можно просто перетянуть файл в окно браузера.

После того, как файл в word-формате появится в окошке, перетаскиваем мышкой его в область поля Convert. Вписываем e-mail, на который нам придет ссылка для скачивания файла, и жмем кнопку Convert.

Перед вами сразу появится окошко со словами благодарения за использование их сервиса и уведомлением что на ваш e-mail придет ссылка для скачивания преобразованного файла. В зависимости от размера исходного файла, через некоторое время проверяем почту, и переходим по ссылке для скачивания файла. Конвертация word в pdf выполнена.

Программа для конвертации Pdfcreator. Два предыдущих сервиса хороши и быстрые в работе, но для поклонников десктопных приложения я рекомендую использовать программу Pdfcreator .

Программа устанавливает на компьютер виртуальный драйвер принтера и если вам необходима конвертация word в pdf, то как обычно пускаете документ на печать, только при выборе принтера указываете виртуальный принтер — PDFCreator .

По сравнению с on-line сервисами, программа намного быстрее преобразует файлы большого размера, и я работаю по такому принципу – файлы небольшого размера до 500 KB – преобразование с помощью on-line сервисов, больше 500 KB – с помощью программы Pdfcreator.

Установка и настройка программы Pdfcreator

Сама программа Pdfcreator, устанавливается достаточно просто, поэтому расписывать весь процесс не имеет смысла. Единственный момент, на который хочу обратить ваше внимание, это выбор языка в процессе установки. На скриншоте, я показал, что нужно сделать.

Все, установка программы закончена, и если все сделано правильно, то в списке принтеров установленных в вашей операционной системе, появится виртуальный принтер — PDFCreator

Теперь, если вы хотите провести процедуру конвертации word-документа, то просто выбираете в выпадающем списке, принтер PDFCreator и жмете кнопку ОК.

После этих действий, у вас появится еще одно окно, где можно указать заголовок документа и прочие параметры. Нажимаете кнопку Сохранить, и выбираете место сохранения, уже pdf-документа.

Друзья, из более чем 10-ти протестированных мною сервисов, эти 3 являются наиболее практичны в использовании, и работоспособны. Если знаете еще какие-то хорошие сервисы, пишите в

Формат PDF (портативный формат документа) был разработан компанией Adobe для федеральных властей США для создания и хранения их рабочих документов. В настоящее время PDF используется при публикации, распространении факсов, налоговой отчетности, в образовательных, юридических, финансовых учреждениях, а также обычными пользователями ПК по электронной почте, в сообщениях и других типах корреспонденции. Такой файл легко распечатать и затем использовать для совместной работы. Кроме того, документы в формате PDF достаточно проблематично изменить и взломать. Это формат — взаимно бенефициарное соглашение между отправителем и получателем, таким образом если вы отправите документ в формате PDF, то получатель не сможет редактировать документ. Он будет использоваться, де-факто, как окончательный тип документа и должен быть принят, как он есть – без изменений. Учитывая изложенное выше, онлайн конвертер DOC в PDF — это верный способ избежать больших расходов при документообороте и простой способ получить окончательный документ в формате PDF без установки дополнительного программного обеспечения.

Для чего необходимо конвертировать DOC в PDF онлайн?

Как соблюдается начальный формат WORD документ и гарантируется защита данных после преобразование в формат PDF?

Предположим вы создали документ Word, в котором использовано несколько различных шрифтов и форматов текста. Когда вы передадите документ другому пользователю, существует большая вероятность, что при открытии документа этот пользователь будет иметь проблемы с отображением текста или форматную несовместимость. В PDF же формате шрифты встраиваются, как часть контента, так что проблемы со шрифтом — это редкость для PDF. Кроме того, PDF-файлы являются более безопасными, чем любой иной формат. PDF формат обеспечивает высокую безопасность ваших данных — алгоритмы хеширования, цифровые подписи резко сокращают возможность кражи данных документа или изменения его содержимого, PDF файлы являются обязательными.

Почему я должен использовать ваш онлайн конвертер для преобразования DOC в PDF?

Вы можете найти различные программы и конвертеры доступных в Интернете, которые помогут вам в преобразовании DOC файлов в PDF, однако, в большинстве своём многие являются платными, или имеют ограничения по количеству онлайн конвертаций или могут требовать онлайн регистрации. Некоторые из этих программ могут вызывать трудности при использовании. По этой причине, онлайн конвертеры – хорошая альтернатива дорогостоящим офлайн продуктам. При использовании нашего конвертера Вам просто необходимо следовать инструкциям при конвертации в PDF.

Использование онлайн конвертера DOC в PDF является отличным бюджетным решением.

Однако, всякий раз, когда я вставляю оригинальный текст, это огромный беспорядок искаженных символов. Текст выглядит следующим образом (это всего лишь один небольшой экстракт):

Я пробовал это как в Adobe, так и в Foxit PDF-читателях. Я сделал «Сохранить как текст» в Adobe Reader, и полученный текстовый файл — это тот же искаженный текст.

Любые идеи, как я могу получить этот текст без искажений? (Помимо ручного ввода текста . есть много текста для извлечения.)

11 ответов

Простейший способ обойти это — открыть файл в последней версии Google Chrome с помощью встроенного модуля чтения PDF . Затем вы можете использовать функцию поиска Chrome для поиска текста, а копирование-вставка работает правильно.

Я хотел бы проголосовать за комментарий pipitas по поводу ответа Шики, но у меня нет кредитов 🙁 Проблема может быть кодировкой пользовательского шрифта, а не шифрования . В Acrobat нажмите «Файл» -> , А затем щелкните вкладку «Шрифты», чтобы просмотреть кодировку, и вкладку «Безопасность», чтобы узнать, зашифровано ли она.

Я обнаружил эту проблему с созданными мной PDF-файлами, и я считаю, что я обнаружил источник проблемы: с помощью предварительного просмотра Mac OS X для уменьшения размера файла PDF.

Я создал некоторые кварцевые фильтры, используя утилиту Colorsync для сжатия изображений в PDF-файлах, чтобы уменьшить общий размер файлов PDF с изображениями. Как описано здесь: http://www.macosxhints.com/article.php?story = 20031106133852693

Я обнаружил, что я могу легко скопировать и вставить текст из оригинального (несжатого) файла PDF, но после запуска этого PDF-файла с помощью фильтра «Уменьшить размер файла», который я создал, полученный сжатый PDF-код не копирует пасту четко (приходит выглядят как строки, которые вы разместили).

Однако запуск этого же оригинального PDF-документа через документ Adobe Acrobat Pro> Уменьшить размер файла, полученный сжатый PDF может успешно скопировать и вставить текст.

Итак, это не совсем полезно в вашем случае, предполагая, что ваш файл PDF был получен из других источников, и вы не можете добраться до исходной версии, если она действительно сжата каким-то образом. Но это может быть объяснением — что файл каким-то образом искалечен, чтобы уменьшить размер файла.

Это может быть полезно для создателей контента, сталкивающихся с похожими проблемами, копирование и вставка текста из PDF-файлов — будьте осторожны с использованием фильтров Quartz OS X для сжатия ваших PDF-файлов!

— edit— Я также заметил эту проблему при объединении PDF-файлов с предварительным просмотром. Два исходных PDF-файла могут быть скопированы и вставлены в порядке, но при перетаскивании страницы из одного файла в другой файл, а затем сохранение комбинированного PDF-файла, текст в комбинированном документе не может быть скопирован /вставлен. Это два документа, сгенерированные одновременно с Filemaker Pro 11 на Mac — я не могу себе представить, что они будут иметь разные кодировки или любую такую ​​вещь.

Существует еще один очень простой способ сделать обходной путь:)

Просто распечатайте документ с помощью CutePdf, Adobe 2 Pdf-принтера или любого подобного материала. Суть в том, что вам нужно печатать в формате pdf.

Во многих случаях это легко устранит проблему.

РЕШИТЬ: (работал для меня в Windows 8, Acrobat XI, Office 2010)

1. Печать из Acrobat с использованием «Microsoft XPS Document Writer»: «ваш файл name.oxps»
2. Откройте «. oxps» с помощью XPS Viewer. * (см. ссылку для загрузки в комментариях ниже)
3. Печать в PDF (Acrobat PDF или CutePDF) с использованием максимального разрешения (600 DPI).
4. Открыть с помощью Acrobat и использовать опцию OCR (вариант с возможностью поиска (точный)).

• Использование наивысшего разрешения и изображения с возможностью поиска (точный) сохранят ваш текст, не теряя его чистого внешнего вида. Низкое разрешение сделает ваш текст читаемым, но дерьмовым.
• Загрузить Microsoft XPS (файлы): http://www.microsoft.com/en-us/скачать /details.aspx?
• Если вы не знаете, что такое OCR, или где найти искомое изображение (точное) или «Как печатать с помощью« Microsoft XPS Document Writer », ПОЖАЛУЙСТА, Google это по своему усмотрению, для ваших собственных лучших впечатлений.
• /li>

* Загрузите, только если у вас нет XPS.

Сделайте подобное, но сохраните как изображение (png, tiff, . ), тогда вам придется объединить все страницы в один файл «PDF».

Существует риск того, что информация вообще не будет восстановлена. Документы PDF — это по существу один документ, лежащий над другим, один простой текст, другой — изображение. Когда вы копируете и вставляете документ, вы отмечаете текст во время просмотра изображения, но то, что скопировано в ваш буфер обмена, является соответствующим фрагментом текстовой части.

В зависимости от способа создания документа качество и доступность текстовой части могут сильно различаться. Если вы сохраняете документ текстового процессора в формате PDF, используя Acrobat, Word, драйвер принтера PDF или любой другой метод, качество обычно будет превосходным, так как текстовый файл может быть создан из текста оригинала. Некоторые специальные символы могут искажаться, но обычный текст обычно хорош.

Однако, если документ создан из отсканированного изображения, текстовая часть обычно создается обработкой изображения с помощью OCR, что может привести к довольно печальным результатам, особенно если оригинал менее оптимален для этой цели.

Плохая программа, используемая для создания PDF-файла, или неправильные настройки, также может привести к тому, что текстовая часть станет полностью искаженной, а также, возможно, некоторые виды шифрования будут запущены в файле после его создания.

Суть в том, что если текстовая часть документа действительно плохая, нет способа сделать ее лучше. Лучше всего было бы удалить текстовую часть, и программа переделает процесс OCR. Я думаю, что это можно сделать изнутри Acrobat, но я не совсем уверен.

Одной из возможных причин этого может быть то, что вложение шрифтов в PDF использовало пользовательскую кодировку, которая неправильно применяется при копировании текста из PDF.

Вы можете применить различные методы, чтобы сэкономить на ручном вводе всего содержимого.

1. Вы пытались извлечь текст с помощью одного из инструментов «pdftotext.exe», загружаемых по всей сети? (Я бы рекомендовал тот, который включен в ftp: //ftp. foolabs.com/pub/xpdf/xpdf-3.02pl4-win32.zip ).
2. В последней версии Acrobat Reader есть опция «Сохранить как текст . » . Это не использует «copy’n’paste» (который дал вам искаженный текст), но, вероятно, использует те же программные подпрограммы, которые используются для рендеринга текста на экране, и может привести к появлению более полезных результатов.
3. Если ‘2.’ не работает, и если у вас есть доступ к Acrobat Professional: попробуйте передислоцировать PDF, используя один из профилей Distiller для встраивания шрифтов.
4. Если ‘3.’ не работает, несмотря на то, что у вас есть доступ к Acrobat Professional: попробуйте передислоцировать PDF, но на этот раз вы должны использовать опцию «печать как изображение» (доступная с помощью кнопки «Дополнительно» в левом нижнем углу основной печати диалог). Убедитесь, что вы используете 600 точек на дюйм (хотя это может привести к огромному файлу). Полученный PDF-файл снова открывается в Acrobat Pro. Теперь примените алгоритм Acrobat ‘OCR’ к файлу, что приведет к встроенному тексту (не используется для рендеринга на экране в Reader, но используется для поиска и выделения строк). Теперь вы можете попробовать еще раз извлечь текст из этого PDF-файла, используя любой из описанных выше способов.

Один из моих пользователей только что сообщил о той же проблеме (PDF был создан с помощью Distiller для Windows), этот скопированный текст — только искаженный текст, и он не мог выполнить поиск внутри документа. Я попробовал на своем Mac и не нашел никакой проблемы. Оказалось, что я использовал приложение для предварительного просмотра Apple, в то время как он использовал Adobe Reader на своей машине под Windows. Затем я попробовал Adobe Reader на моем Mac, столкнувшись с тем же эффектом. Для меня это выглядит так:

Adobe Reader выполняет поиск и поиск в сохраненном тексте.

Предварительный просмотр Apple будет копировать и искать после применения вектора кодирования.

Я не могу сказать это точно, но это объясняет мое наблюдение. И это действительно позволило бы делать все виды кодирования при сохранении комбинированных /уменьшенных файлов, как описано в другом сообщении здесь: при предварительном просмотре вы все равно можете снова выйти из текста.

Сначала я подумал, что было бы логичнее кодировать встроенное подмножество шрифтов как непрерывные записи, а не оставлять дыры внутри и использовать исходное расположение символов. Но затем я понял, что, используя вектор кодирования для подмножества шрифтов с оригинальными записями, символы, которые часто используются, могут иметь меньше бит, заданных в 1 в байтах, и могут быть сжаты лучше (это может снизить энтрофию общий текст таким образом).

Загрузите его в Документы Google и используйте параметр Просмотр> Обычный HTML , текст текста с текстом корректируется примерно до 80% с отсутствием пробелов.

Этот поток с принятым ответом на те же проблемы объясняет это с рабочим примером.

Решение, которое сработало для меня:

• Загрузите документ в Google Диск /Документы
• Google импортирует его (начиная с 2013 года) в формате PDF
• Откройте представление PDF и выберите Файл > Открыть с помощью > Документы Google
• Для экспорта документа потребуется около минуты.

Результаты были не идеальными, но получили 80% от этого пути и предоставили мне достаточно текста, который мне не нужно было переписывать!

Я не пробовал использовать параметр Документов Google, поскольку он по-прежнему не поддерживается в моем офисе. Однако, распечатав файл на «ScanSoft PDF Create!» от «Acrobat 9» (распечатывает весь файл на изображение) и открывает напечатанный файл в «Nuance PDF Converter» (он подсказывал мне, хочу ли я сделать файл изображения доступным для поиска и редактировать, на который я решил), я смог иметь документ Word, который я могу легко скопировать и вставить. Это не идеально, хотя с точностью около 80-90%. Но, эй, у вас все еще есть оригинальный PDF-файл для сравнения и смещения тех частей, которые не могут быть исправлены. Экономит время от ввода всего этого. Мой 2c.

Я сделал несколько PDF-файлов с редактируемым текстом со старой версией PDF-конвертера Scansoft для Windows XP, а затем объединил страницы в программе предварительного просмотра Mac. Для каждой отдельной страницы я мог правильно искать, копировать и экспортировать текст из Adobe Reader на Mac. В сочетании с предварительным просмотром и сохранением в виде одного файла все выглядело хорошо на экране, но только несколько пассажей были доступны для поиска /экспорта правильно. Эта проблема привела меня сюда.

Посты здесь дали мне несколько хороших указателей (спасибо!). Я просмотрел свойства файла для шрифтов. Одностраничные файлы из Win XP (где все хорошо) говорят, что кодировка была ANSI. Файл, объединенный в Preview (где скопированный текст искажен), показал кодировку для большинства шрифтов как «Встроенный», а некоторые — как «Roman».

Решение моей проблемы постоянно было у меня под носом — сама программа Scansoft может объединять файлы. Когда я использовал комбайнер Scansoft и открывал файл на Mac, все шрифты отображались как ANSI-кодированные, и весь текст экспортировался /копировался отлично. Почему на Земле я не совмещал их в PDF-конвертере, в первую очередь, я не знаю. Спасибо, плакаты!

То же самое происходит при открытии файлов в системе Linux.

Я знаю, что это не объясняет проблемы, связанные с Windows, — только если у PDF не было подобного смешанного происхождения?