Предложения с глаголом man немецкий как составить

Как строятся неопределенно-личные и безличные предложения в немецком языке? На что обратить внимание, чтобы не допустить ошибку? Простые правила и наглядные примеры – в нашей статье!
 

Предложения с местоимением man

В немецком предложении обязательно есть и подлежащее (кто делает? – действующее лицо), и сказуемое (что делает? что происходит? – действие). А в русском – необязательно, в русском есть так называемые неопределенно-личные предложения: Говорят, что … – а кто говорит, неважно. В немецком предложении в таких случаях подставляется специальное местоимение — «man»

• Man sagt, dass das Wetter morgen schön wird. – Говорят, что погода завтра будет хорошей.
• Man lebt nur einmal. – Живут только один раз.
• Man sieht nichts. – Ничего не видно.
• In diesem Sommer trägt man Miniröcke. – Этим летом носят миниюбки.
• Wie macht man das? – Как это делается?
• Wie sagt man das auf Deutsch? – Как это сказать по-немецки?
• Wo kann man Geld wechseln? – Где можно поменять деньги?

То есть как бы взяли слово Mann (мужчина), написали его с маленькой буквы и отобрали одно «n». Получился какой-то призрачный man – кто-то там (неважно кто) говорит, видит, носит, делает…

В Akkusativ и в Dativ man превращается, соответственно, в einen, einem:

• Man kann nicht nur das tun, was einem Spaß macht. – Невозможно делать лишь то, что доставляет (одному кому-то) удовольствие.
• Wenn man ihn mal braucht, lässt er einen im Stich. – Когда в нем нуждаются, он бросает (того, кто нуждается) на произвол судьбы.

Предложения с местоимением es

Бывают и такие предложения, где деятеля вообще нет и быть не может. Например в русском это: «Рассвет. Тепло. Холодало». Они называются безличными. В немецком в таком случае в качестве подлежащего используется местоимение es (оно):

• Es regnet den ganzen Tag. – Целый день идет дождь (дословно: оно дождит).
• Es riecht nach Fisch. – Пахнет рыбой (оно пахнет…).
• Es ist warm. – Тепло (оно есть тепло).
• Es ist spät. – Поздно.
• Wie spät ist es? – Который час? (Как поздно?)
• Es ist 7 Uhr. – 7 часов (оно есть 7 часов).
• Es geht. – Хорошо, годится, ладно (оно идет).
• Wie geht es Ihnen? – Как поживаете? (Как идет оно Вам?)
• Es gibt hier eine Diskothek. – Здесь есть дискотека. (дословно: оно дает… – специальный оборот, который нужно запомнить).
• Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle? – Здесь есть поблизости автобусная остановка?

Записаться на пробный урок немецкого языка

Иногда это безличное местоимение es вставляется и в личное предложение:

• Es fahren viele Autos. – Едет много машин.

Зачем? Мы можем сказать:

• Viele Autos fahren. – Многие машины едут.

Или, с обратным порядком слов:

• Hier fahren viele Autos. – Здесь едет много машин.

Обратный порядок слов возможен, потому что у нас есть «hier». А если нет? Как сказать просто: «Едет много машин»? Ведь в немецком повествовательном предложении обратный порядок слов разрешается лишь в том случае, если предложение начинается с какого-либо второстепенного члена.

Чтобы обойти этот закон, мы и подставляем безличное местоимение es. Оно нужно лишь как подставка для обратного порядка слов и поэтому на русский язык не переводится:

• Viele Bücher waren in der Buchhandlung. – Много новых книг было в книжном магазине.
• In der Buchhandlung waren viele neue Bücher. – В книжном магазине было много новых книг.
• Es waren viele neue Bücher in der Buchhandlung. – Было много новых книг в книжном магазине.

Теперь вы узнали, как строятся безличные и неопределенно-личные предложения в немецком языке. Соблюдая простые правила вы точно не допустите ошибки!

Для закрепления материала предлагаем выполнить упражнение.

Переведите предложения на немецкий язык, используя слова в скобках

1. Мне холодно (frieren).
2. Рано (früh).
3. Это неважно (wichtig).
4. В городе много красивых домов (viel, schön, Haus)
5. В нашем саду пятнадцать деревьев (Baum, Garten)
6. Это был прекрасный момент, когда мы поняли, что здесь будет наш дом (schön, Moment, realisieren, Haus, werden, stehen)

Ответы:
Es friert mich Es ist früh. Es ist nicht wichtig. In der Stadt gibt es viele schöne Häuser. Es gibt fünfzehn Bäume in unserem Garten. Es war so ein schöner Moment, als wir realisierten, dass hier unser Haus stehen wird.  

Материал готовила
Команда Deutsch Online
 

Самые популярные

Сейчас читают

Фото: Pexels / pixabay.com

Немецкое местоимение man – уникальное явление для носителей русского языка. Будучи предательски похожим на Mann (мужчина, муж), оно часто порождает больше вопросов, чем ответов. В этой статье посмотрим, что это за местоимение, зачем оно нужно и как его правильно использовать.

Man в немецком: глагол?

Немецкое man – это не глагол, а неопределённо-личное местоимение. Это значит, что за действиями, которые оно «совершает», не стоит какая-то конкретная персона (он, она, оно и т.д.). Man используется в паре с глаголами и обозначает неизвестное лицо или группу лиц.

Употребление man в немецком языке

Чаще всего неопределённо-личное man используется описательно, во фразах общего характера:

• С модальными глаголами – для обозначения фраз типа «можно», «нельзя», «нужно» и т.д.
• С остальными глаголами – в случаях, когда требуется сказать о том, что делает большинство людей или некто.
• Для выражения наречий чувств («слышно», «видно» и т.п.)

Правила для man в немецком

Правильно употреблять man помогут несколько простых фактов о нём:

1. Man существует только в Nominativ (именительном падеже). В Dativ и Akkusativ используются einem и einen соответственно. В Genitiv местоимение не существует вовсе.

1. Несмотря на то, что man может обозначать группу лиц, само местоимение существует только в единственном числе. Вне зависимости от смысла форма man остаётся неизменной, а связанный с ним глагол употребляется в единственном числе.

1. Местоимение man находится в одной группе с er/sie/es и относится к третьему лицу единственного числа. Возвратным местоимением для man является sich.

Man: склонение по падежам

Соберём вместе всю информацию о том, как можно выразить неопределённо-личную направленность в немецком в различных числах и падежах:

О том, как красиво переводить обороты с man и что будет если соединить man с модальным глаголом читайте в нашей статье: «Man: перевод с немецкого»

А посмотреть на немецкое man в естественной среде обитания можно в песне Megaherz – Augenblick.

Неопределенное местоимение man в немецком языке.

Неопределенное местоимение man обозначает какое-то неопределенное лицо, и на русский язык отдельно перевести его нельзя. Предложения с man переводятся на русский язык неопределенно-личными или безличными предложениями.

Je älter man wird, desto bequemer wird man.
Чем старше, тем покладистей становишься.

In Frankreich isst man gern Käse.
Во Франции любят сыр.

Man fand ihn auf der Straße.
Его нашли на улице.

Man ist das nicht gewohnt.
Тут так не принято.

Man erkennt, woher Sie kommen.
Можно узнать, откуда Вы родом?

Das Haus sieht man nicht.
Дома не видно.

Wie viel Geld kann man abheben?
Сколько денег можно снять?

Darf man hier rauchen?
Здесь можно курить?

Darf man mit Kreditkarte bezahlen?
Можно заплатить кредитной карточкой?

Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen?
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?

Иногда предложения с man можно перевести инфинитивной конструкцией:

Es ist wichtig, dass man Hilfe hat in so einer Situation.
Важно в такой ситуации иметь помощь.

Am besten lernt man jemanden im Supermarkt kennen.
Лучший способ познакомиться с кем-то — супермаркет.

а также предложениями в страдательном залоге:

Hier baut man viele Haüser.
Здесь строится много домов.

Неопределенное местоимение man не изменяется по падежам и лицам и употребляется только в именительном падеже. В дательном и винительном падежах используются неопределенное местоимение einer (кто-то, кто-нибудь), которое в Dativ имеет форму einem, а в Akkusativ — einen:

Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
От этой музыки уже не оторваться.

Иногда в разговоре можно услышать замену местоимения man на einer, но это касается только предложений в именительном падеже, например, предложение Das kann man doch nicht wissen выглядит так.

Das kann einer doch nicht wissen.
Этого ведь можно и не знать.

Наиболее употребительными неопределенными местоимениями в немецком языке являются:

jemand, einer (кто-то, кто-нибудь), jeder (каждый), man (не переводится на русский язык), etwas (что-то, кое-что), irgendein (какой-нибудь), alle (все), viele (многие, много), wenige (немногие, мало), einige (некоторые).

Неопределенные местоимения употребляются в предложении для замены как существительных, так и прилагательных.

Употребление местоимений man, jemand, etwas, einer
в немецком языке

Неопределенное местоимение man в немецком языке употребляется всегда в качестве подлежащего в неопределенно-личных предложениях, т. е. предложениях, где действующее лицо подразумевается, но не указывается. Глагол-сказуемое в предложении с man стоит в 3-м лице единственного числа.

В соответствующих русских неопределенно-личных предложениях подлежащее отсутствует, а глагол-сказуемое стоит в форме 3-го лица множественного числа или 2-го лица единственного числа.

Неопределенное местоимение man употребляется часто с модальными глаголами в сочетаниях: man kann, man muss:

Неопределенное местоимение jemand склоняется в немецком языке как определенный артикль, однако оно не имеет множественного числа:

В Dativ и Akkusativ окончания -em, -en не обязательны:

Неопределенные местоимения einer, eine, eines (один, одна, одно, кто-то) употребляются в предложении для замены существительного, которое обозначает какое-то неопределенное лицо:

Неопределенное местоимение etwas не склоняется и употребляется в значении «что-то, что-нибудь» или «немного»:

Неопределенное местоимение etwas может стоять иногда с именем прилагательным, которое употреблено в роли существительного среднего рода (с так называемым субстантивированным прилагательным:

Местоимения jemand, etwas могут образовывать новые неопределенные местоимения с наречием irgend:
• irgendjemand (irgendwer) — кто-то, кто-нибудь;
• irgendwas (irgendetwas) — что-нибудь.

Употребление местоимений jeder, irgendein, alle, viele, wenige и einige
в немецком языке

Местоимение jeder (-es, -e, -e) — каждый (-oe, -ая, -ые) употребляется обычно в единственном числе и склоняется как определенный артикль:

Примеры:

Местоимение irgendein (какой-нибудь, какой-либо, какой-то) в немецком языке склоняется в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном числе употребляется форма irgendwelche:

Неопределенные местоимения alle (все), viele (многие), einige (некоторые, несколько), wenige (немногие) выражают неопределенное число, они склоняются как определенный артикль во множественном числе:

Примеры:

К неопределенным местоимениям следует отнести еще и такие нередко употребляемые местоимения, как:

Также будет полезно прочитать:

• Отрицательные местоимения в немецком языке (Negativpronomen)
• Возвратное местоимение sich в немецком языке (Reflexivpronomen)
• Безличное местоимение es в немецком языке (Unpersönliches Pronomen)

Неопределённо-личное местоимение man в немецком языке выполняет особенную функцию. Как вам уже известно, в немецком предложении личные местоимения (§ 15) выполняют роль подлежащего, то есть являются субъектом, производящим действие. Например: er liebt seine Familie, sie lügt mir ständig, wir gehen ins Kino и т. д. Такое предложение часто можно встретить в немецкой речи. Но бывают и такие предложения, которые подразумевают субъект, но не называют его. И именно такие предложения требуют присутствия этого странного местоимения.

Можно обнаружить полное фонетическое и частично орфографическое сходство местоимения man с современным существительным der Mann. Они исторически родственны, и время их расхождения относится примерно к древневерхненемецкому периоду, очень давно, короче. Изначально это местоимение как бы заменяло лицо, отсутствующее, но подразумевающееся, что, в общем-то, и по сию пору остаётся неизменным.

Местоимение man требует после себя глагол в форме третьего лица единственного числа, то есть мы подразумеваем, что это некто er, sie или es. В то же время, на русский язык предложение с неопределённо-личным местоимением часто переводят с глаголом форме третьего лица множественного числа, а то и вовсе второго лица единственного числа. Первый случай встречается чаще.

• Man sagt, dass du heiratest. — Говорят, ты выходишь замуж.
• So sagt man nicht. — Так не говорят.
• Man lebt und man liebt nur einmal. — Живут и любят лишь единожды.
• Ich schaue aus dem Fenster. Man sieht nichts. — Гляжу из окна. Ничего не видать.
• Man wäscht die Hände vor dem Essen. — Перед едой моют руки.
• Man ist frustriert, man sitzt zu Hause, man denkt an die besten Zeiten. — Разочарованный, сидишь дома, думаешь о лучших временах.

Как видно, свобода действий здесь большая, хотя не всегда в предложениях без субъекта требуется именно местоимение man. В ряде случаев следует использовать безличное местоимение es (§ 18).

Часто встречается сочетание неопределённо-личного местоимения и модального глагола. В этом случае предложения переводят как безличные обороты со словами «можно», «нужно», «следует» и т. д.

С такими оборотами приходится встречаться довольно часто, хотя это уже зависит от стиля речи. Вы можете использовать эти конструкции как универсальные в любой языковой ситуации, где, как вы считаете, это может быть уместно. Например:

• Man muss viel Wasser trinken. — Нужно пить много воды.
• Man soll alles schneller machen. — Необходимо всё делать быстрее.
• Man darf hier Volleyball spielen. — Здесь можно поиграть в волейбол.
• Man kann nicht so einfach reinkommen. — Нельзя просто так взять и войти.

Автор: Александр Михаленко